entretanto
/ẽ.tɾeˈtɐ̃.tu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "entretanto" kelimesi Türkçe'de ancak, bununla birlikte, fakat, lakin anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genellakin
Çekim Tablosu
çoğulentretantos
Tanım
•meanwhile; in the meantime
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, genauso, gleichermaßen, in der Zwischenzeit, inzwischen, jedoch /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcacependant, en même temps, néanmoins, nonobstant, pendant ce temps-là, pourtant /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
İspanyolcaa todas estas, a todo esto, empero, entretanto, mas, mientras tanto /a ˌtodo ˈesto/
by the way; anyhow
İtalyancaallo stesso tempo, intanto, nel contempo, nel frattempo, nel tempo stesso, nonostante
at the same time, together, at once, simultaneously
Rusçaме́жду тем, одна́ко, тем вре́менем, тем не ме́нее, тогда́
Arapçaأَمَّا, رَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, لَمَّا فِي الأَثْنَاءِ, وَلٰكِن
Özbekçebiroq
however
Felemenkçedaarentegen, echter, evenwel, in de tussentijd, intussen, ondertussen /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Yunancaεν τω μεταξύ, όμως
meanwhile, in the meantime
köken: From Ancient Greek ἐν τῷ μεταξύ (en tōî metaxú).
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçejednak, jednakże, również, także, tymczasem, w międzyczasie /ˈjɛd.nak/
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaміж ти́м, одна́к, проте́, тим ча́сом
even then (emphatic)
köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).
Fincekuitenkin, sillä aikaa, sillä välin, toisaalta /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarcaazonban, időközben, másfelől, másrészt, mégis, mindazonáltal /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאף על פי כן, בינתיים, למרות זאת
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççeda, ikke desto mindre, imens, imidlertid, men, på den annen side
Bulgarcaоба́че, през това́ вре́ме
Slovakçavšak
Slovencemedtem, vendar /ʋə̀ndar/
yet, though
Etimoloji
From entre + tanto.