Platform Menüsü

Eş/Zıt

allerdings

/ˈʔalɐdɪŋs/

ALMANCA → TR

Almanca "allerdings" kelimesi Türkçe'de ancak, bununla birlikte, elbette, fakat, kesinlikle anlamına gelir.

Çeviri

Genelancak

Genelbununla birlikte

Genelelbette

Genelfakat

Genelkesinlikle

Genellakin

Genelşüphesiz

Geneltabii

Geneltabii ki

Tanım

•but, however · indeed!

Diğer Dillerde

Fransızcaabsolument , après tout , bien que , bien sûr , cependant , évidemment /ap.sɔ.ly.mɑ̃/

absolutely; totally; completely · at all costs

eş: résolument, déterminément

köken: From absolu + -ment.

İspanyolcaa pesar de , al final , aunque , claro , cómo no , empero /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , alla fine , anche se , certo , dopo tutto , dopotutto

anyway, in any case, either way

Rusçaа ка́к же , абсолю́тно , ведь , всё-таки , ещё бы , и́менно /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaرَغْم أَنّ , رَغْمَ ذٰلِك , طَبْعًا , فِي النِّهَايَة , لٰكِن , لٰكِنَّ

Farsçaاما , با این حال , گرچه /ˈʔam.maː/

however

köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).

Azericeəlbəttə

of course

köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).

-Hara sürək, yoldaş kapitan? [...] -Təbrizə, əlbəttə, Təbrizə sürün!

Kazakçaәйткенмен , әйтсе де , әлбетте , әрине , дегенмен

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic الْبَتَّةَ (al-battata). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Özbekçealbatta , biroq , shubhasiz

undoubtedly, unconditionally, certainly

köken: Borrowed from Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Tatarcaәлбәттә

sure

köken: From Arabic اَلْبَتَّة (al-batta).

Türkmenceelbetde

of course, certainly

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

Kırgızcaабсолюттуу , албетте /ɑl.betˈte/

of course, certainly, naturally, surely

köken: Borrowed from Classical Persian اَلْبَتَّه (albatta, “of course”), from Arabic الْبَتَّة (al-batta).

Uygurcaئەلۋەتتە /ʔɛlwɛttɛ/

certainly, surely · naturally, of course

köken: From Arabic الْبَتَّة (al-batta). Compare Turkish elbette.

ئەلۋەتتە سىزگە ياردەم بېرىمەن.

Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/

of course, certainly, naturally, surely

köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.

Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.

Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.

Felemenkçeabsoluut , beslist , echt , echter , evenwel , hoewel /ˌɑp.soːˈlyt/

absolute, complete, perfect · absolute, absolutist, absolutistic (pertaining to the absolute sovereignty of rulers)

çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük absoluutst

zıt: relatief

köken: Borrowed from Latin absolūtus.

aile: absolutisme, absolutist, verabsoluteren

Portekizceabsolutamente , afinal , apesar de , claro , contudo , embora /ab.soˌlu.taˈmẽ.t͡ʃi/

absolutely; completely; entirely; totally; utterly; wholly (in absolute manner)

köken: From absoluto + -mente.

Yunancaαν και , ασφαλώς , βέβαια , εν τούτοις , έστω και αν , καίτοι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japoncaけど , けども , けれど , しかし , だが , だけど /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-(으)나 , -만 , -지만 , 결국에는 , 그러나 , 그럼 /ma̠n/

only · even

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).

나는 너만을 사랑해.

İsveççeabsolut , även om , däremot , definitivt , dock , emellertid /absɔˈlʉːt/

absolute, full, complete

–Kan du hjälpa mig med en sak? –Absolut.

–Är Bertil en bra lärare? –Absolut.

Lehçeabsolutnie , aczkolwiek , choć , chociaż , jednak , jednakże /ap.sɔˈlut.ɲɛ/

absolutely (entirely) · absolutely (unquestionably) · absolutely (in a way being objective)

eş: całkowicie, bezwzględnie, bezwarunkowo, kategorycznie, totalnie, w zupełności

köken: From absolutny + -ie. First attested in 1723–1747. Adverb sense 1 is a semantic loan from French absolument.

Ukraynacaавже́ж , звича́йно , зві́сно , зрозумі́ло , незважа́ючи на те, що , одна́к

Hintçeअवश्य , आख़िर , ज़रूर , फिर भी , बिलकुल , बिल्कुल /ə.ʋəʃ.jᵊ/

certainly, assuredly, of course

köken: Borrowed from Sanskrit अवश्य (avaśya), अवश्यम् (avaśyam).

मेरा काम करोगे? अवश्य!

Finceabsoluuttisesti , ehdottomasti , ilman muuta , kuitenkin , loppujen lopuksi , nimenomaan /ˈɑbsoluːtːisestiˣ/

absolutely

köken: absoluuttinen + -sti

Çekçeačkoli , naprosto , nicméně , samozřejmě , však /ˈat͡ʃkolɪ/

although

eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli

köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.

Rumenceabsolut , bineînțeles , chiar dacă , deși , desigur , firește /ab.soˈlut/

absolute

köken: Borrowed from French absolu, from Latin absolūtus.

Macarcaámbár , azért , azonban , bár , elvégre , habár /ˈaːmbaːr/

although, though

köken: Shortened from ámbátor.

İbraniceאף על פי כן , בהחלט , כַּמּוּבָן , למרות זאת , סוף סוף

be that as it may, nevertheless

köken: אף על פי + כן

Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש

Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!

Etimoloji

Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod