anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
🔊 Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
that said, that being said, having said that, then again
eş: ceci dit
notwithstanding; albeit · nevertheless; however; yet
eş: pero, sin embargo
köken: Compare Portuguese não obstante, Italian nonostante, French nonobstant.
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
still, nevertheless, yet
🔊 Mən ac deyiləm, amma yenə də yeyirəm.
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
🔊 Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
🔊 Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
still, as before · more, in addition · to indicate the time is soon, soon after another event or within the same timespan → as early as, already
köken: From Middle Dutch noch, from Old Dutch noh (“until now, still”), from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh (“still”, literally “now too”), from Proto-Indo-European *nu (“now”) + *-kʷe- (“and, also”).
aile: nog eens, nog maar, nog niet, nog nooit, nog steeds, nog wat, en nog wat, nog wel eens, ooit nog, sterker nog
🔊 Nu is de auto nog mooi en schoon, maar na een paar jaar niet meer.
🔊 Ik heb nog genoeg aardappelen, ik heb niet meer nodig.
🔊 Hij is nog niet gekomen.
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
🔊 Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
still, nevertheless, even so
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
🔊 Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
🔊 Han är stark men ändå smidig
🔊 Berit är stark, men Margit är ändå starkare
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
🔊 I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
however, still, yet, nevertheless, nonetheless, anyway, regardless · therefore
köken: si- + -lti, through the ablative singular siltä of se. Originally meant "due to that, because of that", and the current sense only became common in the 20th century.
🔊 Ulkona sataa, mutta menen silti ulos.
🔊 Värit ovat voimakkaat olematta silti räikeät.
🔊 Vaikka päivä oli lyhyt, saimme silti paljon aikaan.
navzdory očekávání, přesto
still · nevertheless, still, anyway · anyway (introduces circumstances favourable to the fulfillment of a request)
çekim: tamlayan totului
eş: oricum, și-așa
köken: Inherited from Latin tōtus. Compare Aromanian tut, Catalan tot, French tout, Italian tutto, Portuguese todo, Spanish todo. First attested in the Hurmuzaki Psalter, dated to circa 1500–1510.
aile: tot unul și unul
🔊 Mai avem o oră și tot nu suntem gata.
🔊 Шѝ а҆ꙋѕѫ́н̾дь ꙟ҆пъра́ᲅꙋл꙽ къй ᲅѡ́ᲅ ві́ꙋ ѕѫ́сѫ лꙋй Гар꙽га́ль дарѫ ᲅѡ́ᲅꙋй ві́ꙋ ꙟ҆кѫ а҆че́ль фърмъкъᲅо́рю ;
🔊 Бисерика Епископіей нꙋ съ деосъбеще прин алтъ дин челеланте де кѫт прин о клопотницъ де мꙋлцй анй ѫнчепꙋтъ ши тот ѫнчепꙋтъ.
still
🔊 Még mindig nem érkezett meg a levél.
🔊 Még mindig esik az eső.
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
🔊 ac tamen...
🔊 ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
🔊 Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
🔊 ikka ja jälle
🔊 Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
🔊 suvi nagu suvi ikka
however, nevertheless
köken: From no (“not”) + gens (“at all”) + menys (“less”).
again
köken: Reduced form of Middle Welsh eton, from Proto-Brythonic *edwon, from Proto-Celtic *eti-uɸo-nā.
aile: eto i gyd, unwaith eto, eto unwaith
nevertheless, in spite of, still, even though
aile: samt sem áður, eigi að síður
🔊 Myndin var löng, en góð engu að síður.
still
köken: Etymology tree Italian ancora Esperanto -aŭ Esperanto ankoraŭ From Italian ancora + Esperanto -aŭ. Compare French encore.
aile: ankoraŭfoje, ankoraŭ ne
🔊 1906, L. L. Zamenhof, speech to the 2nd Esperanto Congress in Geneva
🔊 Nikolajs Ķurzēns Ankoraŭ devas nigri vera nokto, ankoraŭ devas fajri vera tago, ne povas ja de grizo ĉio pleni.
🔊 "Se mi ankoraŭ povus facile veturi al la urbo, vi ne bezonus veni ĉi tien ĉar ni venus al vi."
nevertheless, nonetheless