néanmoins
/ne.ɑ̃.mwɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "néanmoins" kelimesi Türkçe'de ancak, buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, fakat anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelfakat
Genelhâlâ
Genelherşeye rağmen
Genellakin
Genelyine de
Tanım
•however · nevertheless, nonetheless
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, dennoch, doch, einerlei, immerhin /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
İspanyolcaa pesar de, aunque, con todo, con todo y eso, empero, mas /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
even if, even though
eş: nonostante, sebbene
Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
Rusçaвместе с тем, всё же, всё равно́, всё-таки, зато́, но /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, رَغْم أَنّ, رَغِم ذٰلِك, رَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ
Farsçaاما, با این حال, بااینوجود, باز هم, در هر صورت, گرچه /ˈʔam.maː/
however
köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен
Özbekçebiroq
however
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçealhoewel, daarentegen, desalniettemin, desondanks, echter, evenwel /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceainda assim, apesar de, contudo, de qualquer jeito, embora, entretanto /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaαν και, εν τούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολαταύτα, μολονότι
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
Korece-(으)나, -만, -지만, 그러나, 그럼에도 불구하고, 그렇지만 /ma̠n/
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
İsveççeändå, ändock, även om, däremot, dock, emellertid /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçeaczkolwiek, aliści, bądź co bądź, choć, chociaż, i tak /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
although, albeit · because · though; Further details are uncertain.
eş: jednak, ale, choć, mimo że
köken: From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.
Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem
Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek
Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.
Ukraynacaа втім, ба́йду́же, все ж таки, все-таки, все-таки́, зате /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
although
eş: i když, přestože, třebaže, ač, třebas, jakkoli
köken: From ač + -koli. Compare Polish aczkolwiek.
Rumencechiar dacă, cu toate acestea, deși, însă, tot, totuși
even if
although, though
köken: Shortened from ámbátor.
İbraniceאף על פי כן, למרות זאת, לַמְרוֹת זֹאת, על כל פנים
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
Latinceattamen, nihilominus, nihilōminus, tamen, utut
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, dog, enda, ikke desto mindre, imidlertid, like fullt
Etimoloji
From néant (“nothing”) + moins (“less”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar