هنوز
/ha.ˈnuːz/
FARSÇA → TR
Farsça "هنوز" kelimesi Türkçe'de da, hala, hâlâ, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelda
Genelhala
Genelhâlâ
Genelyine de
Tanım
•still, yet · scarcely, by a small margin
Diğer Dillerde
Almancadennoch, doch, noch, still, trotzdem /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcacela dit, cependant, encore, même, néanmoins, plate /sə.la di/
that said, that being said, having said that, then again
eş: ceci dit
İspanyolcaaun, aún, incluso, no obstante, seguir, seguir siendo /aˈun/
even (implying an extreme example in the case mentioned) · still, yet
eş: hasta, incluso, inclusive, incluso
köken: Inherited from Old Spanish aun (“even”), from Latin adhūc.
aile: aun así, aun cuando, aunque
aun en ese caso
aun así
aun más así
İtalyancaancora, ancorchè, benchè, comunque, malgrado, naturale /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
Rusçaвсё ещё, всё же, всё-таки, да́же, ещё, тем не ме́нее /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaاِلَى اَلْأٰن, رَغِم ذٰلِك, لَا يَزَال, مَا زَالَ, مَعَ ذٰلِك
still · already; · already; Used to indicate time or place, often placed at the start.
köken: From Persian حالا (hâlâ, “now”), ultimately from Arabic حَالًا (ḥālan). Compare Bashkir әле (əle, “still, yet”), Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), Turkish hâlâ (“still, yet”), and Uzbek hali (“still, yet”).
aile: hələlik
Mən o işdən iki il bundan qabaq çıxdım, dostum isə hələ orda işləyir.
Camaat hələ yığılmayıb.
Soyuqlar hələ düşməyib.
previously, earlier · for the time being, still, yet, for now, for the present
köken: Borrowed from Classical Persian حَالِی (hālī).
aile: häli-häzir, häli-şindi, hälki
Kırgızcaдагы, дагы деле /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
Başkurtçaбарыбер, һаман, һаман да /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçenog, nog steeds, toch /nɔx/
still, as before · more, in addition · to indicate the time is soon, soon after another event or within the same timespan → as early as, already
köken: From Middle Dutch noch, from Old Dutch noh (“until now, still”), from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh (“still”, literally “now too”), from Proto-Indo-European *nu (“now”) + *-kʷe- (“and, also”).
aile: nog eens, nog maar, nog niet, nog nooit, nog steeds, nog wat, en nog wat, nog wel eens, ooit nog, sterker nog
Nu is de auto nog mooi en schoon, maar na een paar jaar niet meer.
Ik heb nog genoeg aardappelen, ik heb niet meer nodig.
Hij is nog niet gekomen.
Portekizceainda, ainda assim, igualmente, mesmo assim /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)
köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).
aile: όχι ακόμα
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.
Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!
İsveççeän, än nu, ändå, ännu, fortfarande, trots /ɛnː/
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while
eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…
Ukraynacaіще́, ще /ʃt͡ʃɛ/
yet, more · else · still
köken: From Proto-Slavic *(j)ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Russian ещё (ješčó).
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
Finceedelleen, kuplaton, kuplimaton, silti, tiputella, vakaa /ˈedelːeːn/
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
still, yet · one more
köken: Inherited from Latin umquam.
El este încă ocupat.
Ea nu este încă gata.
A venit încă unul.
Macarca(nagy) vízforraló, még, még mindig, mégis, mégiscsak, mégsem /ˈmeːɡ/
still, (in negation) yet · more (equivalent to több/többet or tovább in negations) · even
zıt: már
aile: méghozzá, mégis, mégsem, még mindig
Még itt vagyok.
Még nem vagyok ott.
Van még kérdés?
İbraniceאפילו \ אֲפִלּוּ, לַמְרוֹת זֹאת, עדיין, עֲדַיִן, עוֹד
Still, yet.
zıt: כבר
לירן דנינו, עדיין ריק איך הלב שלי עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים
בעז בנאי, נהר ירוק את לא כאן, לא עדיין
אתה עדיין אוהב אותי?
Latinceadhuc, etiamnum, etiamnunc, tamen /aˈduːk/
so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)
zıt: hinc
köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).
piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,
Dancastadig /staːdi/
constant · settled · continuous
köken: From Old Norse stǫðugr, from staðr (“place”).
aile: stadighed, ustadig
Norveççeenda, ennå, fortsatt, fremdeles, likevel
Etimoloji
Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾhnwc /ahanūz/).