comunque
/koˈmun.kwe/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "comunque" kelimesi Türkçe'de hâlâ, her neyse, hiç de, neyse, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelhâlâ
Genelher neyse
Genelhiç de
Genelneyse
Genelyine de
Tanım
•anyhow, in any case, regardless · anyway, but, though
Diğer Dillerde
Almancadennoch, doch, einerlei, gar, immerhin, irgendwie /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcabref, cela dit, cependant, d'ailleurs, du tout, en tout cas /bʁɛf/
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
Rusçaв любо́м слу́чае, во́все, вообще́, всё же, всё равно́, всё-таки /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaأبداً, بِأَيَّةِ طَرِيقَة, رَغِم ذٰلِك, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال, مَعَ ذٰلِك
Farsçaاصلاً, باز هم, در هر حال, در هر صورت, هنوز
again · still; nonetheless; nevertheless
Azericebununla belə, nəisə, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçedesondanks, helemaal, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, maar goed /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizceainda assim, de qualquer forma, de qualquer maneira, de qualquer modo, de todo, de todo modo /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς, καθόλου, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçeani trochę, całkiem, i tak, jakkolwiek, mimo wszystko, nic a nic /ˈa.ɲi ˈtrɔ.xɛ/
not at all, not in the slightest
eş: ani-ani, nic a nic, w ogóle, ni w ząb
köken: Literally, “not [in the] slightest”.
Ukraynacaба́йду́же, в будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, взагалі́, все одно́
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
Fincekuitenkin, lainkaan, mitään, miten vain, ollenkaan, samantekevä /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
Macarcaakárhogy, akkor is, amúgy, attól még, azért, azért is /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבכל אופן, בְּכָל אֹפֶן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה, כְּלָל /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
Dancahvorom alting er, i det hele taget, overhovedet /ɔvɐˈhoːəð/
at all, whatsoever
köken: Formed after German überhaupt.
overhovedet ikke
Kan du spille nogen sange overhovedet?
Norveççeenda, i alle fall, i det hele tatt, i hvert fall, likevel, overhodet
Endonezcesama sekali /ˌsama səˈkali/
at all · entirely
köken: From sama (“same”) + sekali (“one time; very”).
Aku belum mulai sama sekali.
Uangku sudah habis sama sekali.
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, все същото, все тая, въобще́, застоял, изо́бщо
Etimoloji
From come (“how”) + -unque (indefinite suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar