malgré tout
/mal.ɡʁe tu/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "malgré tout" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, herşeye rağmen, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelherşeye rağmen
Genelyine de
Tanım
•still; nevertheless · come what may; in spite of everything
Diğer Dillerde
Almancaauch wenn, dennoch, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, ohnehin, trotzdem /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
İspanyolcaa pesar de esto, a pesar de todo, aun así, comoquiera, con todo, con todo y eso /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancaciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, nondimeno, nonostante /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/
nevertheless, nonetheless, despite this, however
eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia
köken: From ciò + nonostante.
Rusçaвместе с тем, всё равно́, всё-таки, зато́, несмотря́ на [что́-либо], несмотря́ на э́то /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال, وَمَعَ ذٰلِكَ
Farsçaبااینوجود, در هر حال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Felemenkçealhoewel, desalniettemin, desondanks, niettegenstaande, niettemin, toch /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceapesar de, contudo, de qualquer forma, de qualquer jeito, de qualquer maneira, de todo modo /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, εν τούτοις, έτσι κι αλλιώς, μολαταύτα, μολοντούτο, όπως και να έχει /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Korece그렇지만 /kɯɾʌ̹t͡ɕʰima̠n/
nonetheless; however, but
eş: 그러나, 그래도
köken: From 그렇- (geureot-) + -지 (-ji) + -만 (-man).
İsveççeändå, ändock, i alla fall, icke desto mindre, likafullt, likväl /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaа втім, все ж таки, все одно́, все-таки, одна́к, одна́ково /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Çekçenicméně /ˈɲɪt͡smɛːɲɛ/
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakkor is, attól még, azért, azért is, azonban, csak azért is /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
İbraniceבכל אופן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה, מכל מקום, על כל פנים /beˈχol ˈʔo.fen/
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
Latinceattamen, nihilominus, tamen
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, i alle fall, i hvert fall, ikke desto mindre, likefullt, likevel
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, въпреки това
Slovakçajednako, napriek tomu, ničmenej /jednakɔ/
equally, identically (in a uniform or identical manner)
köken: Etymology tree Slovak jednaký Slovak -o Slovak jednako From jednaký + -o.
Ak chceme, aby to bolo spravodlivé, musíme koláč rozdeliť každému jednako.
Estoncaikka /ˈikːɑ/
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
ikka ja jälle
Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
suvi nagu suvi ikka