apesar de
/a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "apesar de" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, gerçi, herşeye rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelgerçi
Genelherşeye rağmen
Genelkarşın
Genelolduğu halde
Genelolmasına karşın
Genelolmasına rağmen
Genelolsa da
Genelrağmen
Genelyerine
Tanım
•in spite of (despite)
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, auch wenn, dennoch, doch, obgleich, obschon /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cela étant, cependant, encore que, mais, malgré /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aunque, bien que, con todo, maguer /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
anyway, in any case, either way
Rusçaвопреки, вопреки́, всё-таки, зато́, напереко́р, но /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن, بِغَضِّ ٱلنَّظَر عَن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رَغْم أَنّ, رُغْم أَنَّ
in spite of
köken: From با + وجود.
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, дегенмен, қарамастан
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
Бәріне қарамастан, бұл әлі де сенсің
Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/
in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although
köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).
Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.
Felemenkçealhoewel, desalniettemin, desondanks, echter, hoewel, maar /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Yunancaαν και, εν τούτοις, εντούτοις, έστω και αν, καίτοι, μολαταύτα
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
but, however
eş: が, けれど, けれども, でも
köken: /ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/ Originally 然り (shikari, “being like so”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 然り (shikari, “to be like so”)) + し (shi, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of past recollective auxiliary き (ki)). This abbreviated from shikari shi to shikasshi, and then shortened further to shikashi. The initial sense may have been parseable as…
しかし男は必ずしもそうと限りません。
but, however, though
köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
although, albeit · because · or, either … or
eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.
Queis, ablativus, Acz.
Caeteroquin – Acz
Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, всу́переч, ми́мо, невважа́ючи на /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
Hintçeअगरचे, के बावजूद, फिर भी, यद्यपि, हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/
although
köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).
Fincehuolimatta, joskin, katsomatta, kuitenkin, kumminkin, paitsi /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
although
eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.
Rumencechiar dacă, cu toate acestea, cu toate că, deși, în ciuda, în ciuda faptului că
even if
İbraniceאֲבָל, אֶלָּא, אף על פי, אף על פי ש־, בְּלִי לְהִתְחַשֵּׁב ל־, בלי קשר ל־
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, dog, etter, likefullt, likevel, om enn
Endonezcebagaimanapun juga, meski, meskipun, tapi, tetapi, walau /məsˈki/
though (despite the fact that)
köken: Inherited from Malay meski, from Portuguese por mais que. Compare Macanese masqui, Tagalog maski, Spanish por más que.
aile: meskipun
Etimoloji
Compare Spanish a pesar de.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar