joka tapauksessa
FINCE → TR
Fince "joka tapauksessa" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, her hâlde, her hâlükârda anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelher hâlde
Genelher hâlükârda
Genelher neyse
Genelherşeye rağmen
Genelneyse
Tanım
•at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Diğer Dillerde
Almancaauch wenn, auf jeden Fall, dennoch, einerlei, immerhin, jedenfalls
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
İspanyolcacon todo, con todo y eso, de todos modos, en fin, en todo caso, no obstante /kon ˈtodo/
nevertheless, however, yet, nonetheless
eş: aun así, no obstante, pero, sin embargo
köken: Literally, “with everything”.
anyway, in any case, either way
Rusçaв любо́м де́ле, вместе с тем, всё равно́, всё-таки, зато́, кста́ти /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِأَيَّةِ طَرِيقَة, بِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, على أي حال, عَلَى كُلِّ حَال, وَمَعَ ذٰلِكَ
anyway, anyhow
Farsçaبااینوجود, به هر حال, در هر حال, علیایحال /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, hər halda, istənilən halda, nəisə /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Felemenkçealhoewel, desalniettemin, desondanks, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceapesar de, contudo, de qualquer forma, de qualquer jeito, de qualquer modo, de todo modo /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Yunancaεν πάση περιπτώσει, εν τούτοις, μολαταύτα, μολοντούτο, όπως και να έχει, πάντως /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
Aja, det får duga
Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
Lehçebądź co bądź, jednakowoż, jednakże, niemniej jednak, niezależnie od okoliczności, tak czy inaczej /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaа втім, ба́йду́же, в будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, все ж таки
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
Çekçekaždopádně, nicméně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumencecu toate acestea, în orice caz, oricum, tot, totuși
in any case
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבכל זאת, בכל מקרה, על כל פנים
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
Latinceattamen, ceterum, nihilominus, saltem, tamen, utīque
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
Dancaalligevel, hvorom alting er, ikke desto mindre
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, i alle fall, ikke desto mindre, likefullt, likevel, tross alt
Bulgarcaвсе пак, все същото, все тая, във все́ки слу́чай, въпреки това, както и да е
Slovakçajednako, napriek tomu, ničmenej, v každom prípade /jednakɔ/
equally, identically (in a uniform or identical manner)
köken: Etymology tree Slovak jednaký Slovak -o Slovak jednako From jednaký + -o.
Ak chceme, aby to bolo spravodlivé, musíme koláč rozdeliť každému jednako.
Estoncaigal juhul, igatahes, ikka /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes