silti
/ˈsilti(ˣ)/
FINCE → TR
Fince "silti" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, hâlâ, herşeye rağmen anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Genelhâlâ
Genelherşeye rağmen
Genelyine de
Tanım
•however, still, yet, nevertheless, nonetheless, anyway, regardless · therefore
Diğer Dillerde
Almancaauch wenn, dennoch, doch, einerlei, immerhin, nichtsdestotrotz /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcacela dit, cela étant, cependant, mais, malgré tout, néanmoins /sə.la di/
that said, that being said, having said that, then again
eş: ceci dit
İspanyolcaa pesar de esto, aun así, con todo, con todo y eso, mas, no obstante /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
misspelling of ancorché
Rusçaвместе с тем, всё же, всё равно́, всё-таки, зато́, несмотря́ на э́то /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, رَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك, وَمَعَ ذٰلِكَ
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Kazakçaәйтсе де, дегенмен
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçealhoewel, desalniettemin, desondanks, maar toch, niettegenstaande, niettemin /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceainda assim, apesar de, contudo, de qualquer jeito, mas, mesmo assim /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaεν τούτοις, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, ωστόσο /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak, jak, jakże, jakżem, jednak, jednakowoż /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaа втім, але́, ба́йду́же, все ж, все ж таки, все-таки /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
still · nevertheless, still, anyway · anyway (introduces circumstances favourable to the fulfillment of a request)
çekim: tamlayan totului
eş: oricum, și-așa
köken: Inherited from Latin tōtus. Compare Aromanian tut, Catalan tot, French tout, Italian tutto, Portuguese todo, Spanish todo. First attested in the Hurmuzaki Psalter, dated to circa 1500–1510.
aile: tot unul și unul
Mai avem o oră și tot nu suntem gata.
Шѝ а҆ꙋѕѫ́н̾дь ꙟ҆пъра́ᲅꙋл꙽ къй ᲅѡ́ᲅ ві́ꙋ ѕѫ́сѫ лꙋй Гар꙽га́ль дарѫ ᲅѡ́ᲅꙋй ві́ꙋ ꙟ҆кѫ а҆че́ль фърмъкъᲅо́рю ;
Бисерика Епископіей нꙋ съ деосъбеще прин алтъ дин челеланте де кѫт прин о клопотницъ де мꙋлцй анй ѫнчепꙋтъ ши тот ѫнчепꙋтъ.
Macarcaakkor is, attól még, azért, azonban, még mindig, mégis /ˈɒzeːrt/
causal-final singular of az
köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).
Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Latinceatquī, attamen, nihilominus, nihilōminus, tamen
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, enda, ikke desto mindre, like fullt, likefullt, likevel
Endonezcenamun /ˈnamun/
however (In spite of what preceded; yet)
köken: Inherited from Malay namun, compare to Sundanese namung (“despite”).
Etimoloji
si- + -lti, through the ablative singular siltä of se. Originally meant "due to that, because of that", and the current sense only became common in the 20th century.