daarentegen
/ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "daarentegen" kelimesi Türkçe'de ancak, bilakis, bununla birlikte, diğer taraftan, diğer yandan anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbilakis
Genelbununla birlikte
Geneldiğer taraftan
Geneldiğer yandan
Genelfakat
Genelgel gelelim
Genellakin
Genelne var ki
Tanım
•on the other hand
Diğer Dillerde
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaau contraire, cela dit, cependant, contrairement (à), d'un autre côté, en revanche /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaal contrario, contrariamente, empero, mas, más bien, no obstante /al konˈtɾaɾjo/
on the contrary · unlike · reverse
İtalyancadall'altro, dall'altro lato, nonostante, però, tuttavia
Used other than figuratively or idiomatically: see dall', altro, lato. · on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
da un lato... dall'altro lato
Rusçaзато́, напро́тив, одна́ко, с друго́й стороны́, скоре́е, тем не ме́нее
Arapçaرَغْمَ ذٰلِك, لٰكِن, لٰكِنَّ, من جهة أخرى, من ناحية أخرى, وَلٰكِن
Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر, اما, با این حال
on the other hand, then again
Özbekçebiroq
however
Portekizcealiás, ao contrário, contrariamente, entretanto, no entanto, por outro lado /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
Yunancaαπό την άλλη, από την άλλη πλευρά, αφετέρου, όμως /a.feˈte.ɾu/
on the other hand
köken: Learnedly from αφ' (af') + ἑτέρου (hetérou), genitive of Ancient Greek ἕτερος (héteros). Calque of French d'autre part.
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
İsveççeå andra sidan, däremot, dock, emellertid, på motsatt sätt, snarare
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
however · The meaning of this term is uncertain.
eş: ale, lecz, mimo że, wszelako, jednakże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edinъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Proto-Slavic *edinakъ Proto-Slavic *-o Proto-Slavic *edьnako Old Polish jednako Polish jednakoclip. Polish jednak Clipping of…
Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.
tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.
Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.
Ukraynacaз і́ншого боку, навпаки́, одна́к, проте́, скорі́ше
Fincekuitenkin, pikemminkin, toisaalta, vaan /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Çekçena druhou stranu, nicméně, však, z druhé strany /na druɦou̯ stranu/
on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
Rumenceîn mod contrar, în mod invers, însă, pe de altă parte, totuși /ˈɨn.sə/
but, yet, however
köken: Inherited from Latin ipsa, with a nasal infix.
Macarcaazonban, ellenkezőleg, másfelől, másrészt, mégis, mindazonáltal /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאף על פי כן, למרות זאת, מֵאִידָךְ גִּיסָא, מִצַּד שֵׁנִי
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
however · Conveying impressedness, emotional affectation, bewilderment.
köken: Inherited from Old Danish dogh, which was borrowed from Middle Low German doch, ultimately from Proto-Germanic *þauh.
Det er dog ikke sikkert, at de taler sandt.
Hvor er den hund dog nuttet!
Sikke dramatisk du dog kan fremstille sagen!
Norveççeikke desto mindre, imidlertid, men, på den annen side, snarere, tvert imot
Vietnamcamặt khác, tuy nhiên /mat̚˧˨ʔ xaːk̚˧˦/
conversely; on the other hand; on the flipside
köken: Compound of mặt (“face; aspect”) + khác (“different”).
Bulgarcaоба́че, от дру́га страна́, по-скоро
Slovakçavšak
Slovencevendar /ʋə̀ndar/
yet, though
Etimoloji
From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.