μολαταύτα ne demek?

Platform Menüsü

μολαταύτα

YUNANCA → TR

Yunanca "μολαταύτα" kelimesi Türkçe'de buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, gerçi, herşeye rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuna karşın

Genelbuna rağmen

Genelbununla birlikte

Genelgerçi

Genelherşeye rağmen

Tanım

•παρ' όλα αυτά, ωστόσο

Diğer Dillerde

Almancaauch wenn, dennoch , nichtsdestotrotz , nichtsdestoweniger , trotzdem , unbenommen /ˈdɛnɔx/

anyhow, however

eş: gleichwohl, trotzdem

köken: denn + noch

Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.

Fransızcacela étant , cependant , mais , malgré tout , néanmoins , nonobstant /sə.la e.tɑ̃/

that being so, that being said, then again, however

eş: ceci dit, ceci étant, cela dit

İspanyolcaa pesar de esto, aunque , con todo, con todo y eso, no obstante, pese a ello /awnke/

though, although, even though, albeit · even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)

köken: From aun + que.

aile: aunque más

Aunque es importante, nadie lo considera así.

Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana

Mañana me voy aunque llueva.

İtalyancaciononostante , eppure , nondimeno , nonostante , tuttavia /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/

nevertheless, nonetheless, despite this, however

eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia

köken: From ciò + nonostante.

Rusçaвместе с тем , всё-таки, зато́, несмотря́ на э́то, но, но всё же /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/

at the same time · moreover

Arapçaبِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, وَمَعَ ذٰلِكَ

Farsçaبااینوجود

Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, onunla belə, yenə də /buˈnunla beˈlæ/

nevertheless, despite this

köken: Literally, “even with this”.

O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.

Felemenkçealhoewel , desalniettemin , desondanks , hoewel , maar , niettegenstaande /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/

although, albeit

eş: hoewel, ofschoon

köken: From al + hoewel.

Portekizceapesar de , contudo , de qualquer jeito , embora , não obstante , no entanto /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Japoncaしかし , しかも , それでも, それにもかかわらず, でも , やはり /ɕi̥ka̠ɕi/

but, however

eş: が, けれど, けれども, でも

köken: /ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/ Originally 然り (shikari, “being like so”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 然り (shikari, “to be like so”)) + し (shi, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of past recollective auxiliary き (ki)). This abbreviated from shikari shi to shikasshi, and then shortened further to shikashi. The initial sense may have been parseable as…

しかし男は必ずしもそうと限りません。

Korece그렇지만 /kɯɾʌ̹t͡ɕʰima̠n/

nonetheless; however, but

eş: 그러나, 그래도

köken: From 그렇- (geureot-) + -지 (-ji) + -만 (-man).

İsveççeändå , ändock , icke desto mindre , likafullt , likväl , men /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig

Berit är stark, men Margit är ändå starkare

Lehçejednakowoż , jednakże , niemniej jednak /jɛd.naˈkɔ.vɔʂ/