しかも
/ɕi̥ka̠mo̞/
JAPONCA → TR
Japonca "しかも" kelimesi Türkçe'de buna ilaveten, buna karşın, buna rağmen, bununla birlikte, dahası anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna ilaveten
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelbununla birlikte
Geneldahası
Genelherşeye rağmen
Tanım
•moreover · and yet
Diğer Dillerde
Almancaauch wenn, außerdem, dennoch, des Weiteren, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger /ˈaʊ̯sɐdeːm/
in addition; furthermore, besides
eş: überdies, zudem, ferner, nebenher, nebenbei, weiteren
köken: Univerbation of außer + dem. Compare Latin praeterea.
Fransızcaau reste, au surplus, aussi, cela étant, cependant, de plus /o ʁɛst/
besides, moreover
İspanyolcaa pesar de esto, con todo, con todo y eso, no obstante, pese a ello, sin embargo /kon ˈtodo/
nevertheless, however, yet, nonetheless
eş: aun así, no obstante, pero, sin embargo
köken: Literally, “with everything”.
İtalyancaciononostante, eppure, inoltre, nondimeno, nonostante, tuttavia /ˌt͡ʃɔ.no.nosˈtan.te/
nevertheless, nonetheless, despite this, however
eş: eppure, ma, nondimeno, però, pure, tuttavia
köken: From ciò + nonostante.
Rusçaбо́лее того́, вместе с тем, всё-таки, зато́, кро́ме того́, несмотря́ на э́то /ˌvmʲesʲtʲe ˈs‿tʲem/
at the same time · moreover
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, بِالرَّغْمِ مِن ذٰلِكَ, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ, وَمَعَ ذٰلِكَ
Farsçaافزون بر این, بااینوجود, به علاوه, علاوه بر این /ba ʔa.laː.wa.ˈji/
besides, in addition to · plus
دو به علاوه دو
Azericebuna baxmayaraq, bununla belə, bununla yanaşı, əlavə olaraq, onunla belə, və bundan əlavə /buˈnunla beˈlæ/
nevertheless, despite this
köken: Literally, “even with this”.
O məni söydü, bununla belə, mən ona nəsə demədim.
Felemenkçealhoewel, bovendien, daar komt bij, daarnaast, desalniettemin, desondanks /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizceademais, além disso, apesar de, contudo, de qualquer jeito, demais /a.deˈmajs/
besides (also; in addition), furthermore
eş: além do mais
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.
Yunancaεν τούτοις, επιπλέον, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, ωστόσο /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
moreover · there; thereat
eş: 더군다나, 더욱이
köken: Of native Korean origin.
İsveççeändå, ändock, dessutom, för övrigt, icke desto mindre, likafullt /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçejednakowoż, jednakże, niemniej jednak, ponadto, skądinąd /jɛd.naˈkɔ.vɔʂ/
however
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Polish jednakowo Polish -ż Polish jednakowoż From jednakowo + -ż.
Ukraynacaа втім, все ж таки, все-таки, до то́го ж, одна́к, проте́ /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
Hintçeफिर भी /fɪɾ bʱiː/
even then, still, in spite of that
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
Macarcaazonban, ettől függetlenül, mindamellett, mindazonáltal, sőt azonkívül /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceעל כל פנים
comparative degree of amplē (“further, more”) · anymore · furthermore
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, ikke desto mindre, likefullt, likevel
Bulgarcaвсе пак, въпреки това, освен това
equally, identically (in a uniform or identical manner)
köken: Etymology tree Slovak jednaký Slovak -o Slovak jednako From jednaký + -o.
Ak chceme, aby to bolo spravodlivé, musíme koláč rozdeliť každému jednako.
Litvancabe to