ainda assim
/aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ainda assim" kelimesi Türkçe'de hâlâ, yine de anlamına gelir.
Çeviri
Genelhâlâ
Genelyine de
Tanım
•still; nevertheless; nonetheless
Diğer Dillerde
Almancaauch dann, dennoch, doch, nichtsdestotrotz, nichtsdestoweniger, noch /ˈdɛnɔx/
anyhow, however
eş: gleichwohl, trotzdem
köken: denn + noch
Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.
Fransızcacela dit, cependant, néanmoins, quand même, toutefois /sə.la di/
that said, that being said, having said that, then again
eş: ceci dit
İspanyolcaaun así, no obstante, seguir siendo, sin embargo /ˌaun aˈsi/
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancaancorchè, benchè, ciononostante, comunque, malgrado, malgrado ciò
misspelling of ancorché
Rusçaвсё же, всё-таки, несмотря́ на э́то, тем не ме́нее /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
Kazakçaәйтсе де, дегенмен
Başkurtçaбарыбер /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçedesondanks, niettemin, nog, toch, zelfs dan /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Yunancaεντούτιος
nevertheless, nonetheless, yet · despite, in spite of
köken: 그러- (geureo-) + -ㅁ (-m) + -에 (-e) + -도 (-do) 불구하- (bulguha-) + -고 (-go)
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçei tak, jednakowoż, jednakże, mimo tego, że, niemniej jednak /i‿ˈtak/
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
Ukraynacaвсе-таки́, зате, одна́к, про́те, тим не менш /zɐˈtɛ/
but, but at least, however, on the other hand · so, that's why
köken: From за (za) + те (te).
Fincekuitenkin, siitä huolimatta, silti, vakaa, vielä /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumencetot /tot/
still · nevertheless, still, anyway · anyway (introduces circumstances favourable to the fulfillment of a request)
çekim: tamlayan totului
eş: oricum, și-așa
köken: Inherited from Latin tōtus. Compare Aromanian tut, Catalan tot, French tout, Italian tutto, Portuguese todo, Spanish todo. First attested in the Hurmuzaki Psalter, dated to circa 1500–1510.
aile: tot unul și unul
Mai avem o oră și tot nu suntem gata.
Шѝ а҆ꙋѕѫ́н̾дь ꙟ҆пъра́ᲅꙋл꙽ къй ᲅѡ́ᲅ ві́ꙋ ѕѫ́сѫ лꙋй Гар꙽га́ль дарѫ ᲅѡ́ᲅꙋй ві́ꙋ ꙟ҆кѫ а҆че́ль фърмъкъᲅо́рю ;
Бисерика Епископіей нꙋ съ деосъбеще прин алтъ дин челеланте де кѫт прин о клопотницъ де мꙋлцй анй ѫнчепꙋтъ ши тот ѫнчепꙋтъ.
Macarcaazonban, még mindig, mégis, mégiscsak, mégsem, mindazonáltal /ˈɒzombɒn/
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceבְּכָל זֹאת, לַמְרוֹת זֹאת
Latincenihilōminus, tamen /ˈta.mɛn/
however, in spite of this · nevertheless, yet, still, even · all the same, just the same (in spite of appearances of the contrary)
eş: etsi, quamquam, at, sed, ast
köken: From tam + -em. Last particle in īdem. Compare with its later doublet: tandem, both with original meaning supposedly "so(much)ever".
aile: tamendem, attamen, tamen etsī, vērumtamen
ac tamen...
ex duobus librīs contulī in quattuor: grandiōrēs sunt omnīnō quam erant illī, sed tamen multa dētracta
Simo: Nihil audiō! Ego iam tē commōtum reddam! Davus: Tamen etsī hoc vērum·st?
Norveççeallikevel, enda, ikke desto mindre, like fullt, likevel
Bulgarcaвсе пак, въпреки това, застоял, неизменен, непроменен
Slovakçaaj tak, i napriek tomu, ničmenej
Estoncaikka /ˈikːɑ/
always (mainly in affirmative clauses) · over and over, always, time after time (with the comparative form of the succeeding adjective or adverb) · still; yet
köken: Illative case form of iga (“age”).
aile: ikkagi, mis siis ikka, mis seal ikka
ikka ja jälle
Nagu ikka jõudis ta varakult kohale.
suvi nagu suvi ikka
Etimoloji
Literally, “still like this”.