kecuali

/kət͡ʃuˈali/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "kecuali" kelimesi Türkçe'de -mezse, -nın dışında, ...-den başka, ama, ancak anlamına gelir.

Çeviri

Genel-mezse

Genel-nın dışında

Genel...-den başka

Genelama

Genelancak

Geneldışında

Genelfakat

Genelhariç

Genellakin

Tanım

•except · exempt · besides

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber trotzdem, abgesehen von, ausgenommen , ausklammern , ausnehmen /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcaà l'exception de , à moins que , cependant , excepté , excepter, faire une exception pour /a l‿ɛk.sɛp.sjɔ̃ də/

except for, with the exception of

İspanyolcaa menos que , aunque, como no, empero , excepto , exceptuar /a ˈmenos ke/

unless

İtalyancaa meno che , eccetto , fatto salvo , ma , però , salvo

unless

eş: se non, eccetto che, salvo che

köken: Compare French à moins que.

Rusçaе́сли не, за исключе́нием, за исключе́нием того́, что, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть

Arapçaإِلَّا, حَاشَا, خَلَا, دُونَ, سِوَى, عَدَا

Farsçaباستثنای, بجز, جز , مگر, مگر اینکه /ˈd͡ʒuz/

except

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠jud az⁠/, “except, apart from”).

جز این از هر کتابی خوشم میآد.

Azericeamma , ancaq , əgər , fəqət , lakin /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaбірақ

Özbekçeammo, lekin

Tatarcaмәгәр

Felemenkçebehalve , maar , tenzij , uitgezonderd , uitsluiten , uitzonderen /bəˈɦɑl.və/

except

eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast

köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).

aile: allesbehalve

Portekizcea menos que , a não ser que , embora , excepcionar , exceto , fora /a ˈmẽ.nus ki/

unless

Yunancaαν και , εκτός, εκτός αν, εξαιρούμενου, εξαιρώ , καίτοι

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...を除いて, ...以外は, けど , けれど , けれども , しかし /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-지만, ... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면, ...이 아니면, 그러나 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççebortsett från , fast , förutom , men, om inte, såvida inte

aside from, apart from (with the exception of)

Lehçeale , chociaż , chyba że , oprócz, poza tym że, tyle że /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, за ви́нятком, крім, о́крі́м, опрі́ч, пріч /krʲim/

except, except for, apart from, aside from, with the exception of · besides, aside from, in addition to

köken: From Proto-Slavic *kromě, locative case of *kroma (“edge, boundary”). Cognate with Slovak okrem, Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Pannonian Rusyn окрем (okrem), and Russian кро́ме (króme)

Hintçeजब तक , पर , लेकिन, सिवाय /d͡ʒəb t̪ək/

until

Finceantaa erivapaus, ellei , jollei , lukuun ottamatta , mutta, muuta kuin /ˈelːei̯/

unless he/she/it, if he/she/it not

köken: Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei.

Ellei sada, menen ulos.

Çekçeale, dokud ne, kromě , mimo , vyjma , vyloučit /ˈalɛ/

vyjadřuje poměr odporovací

köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.

Rumencecu exceptia, cu excepția, cu excepția cazului în, dar, în afară de, însă /dar/

çekim: çoğul daruri · tamlayan darului

köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.

în dar

Macarcacsak ha, de, hacsak nem, kivételével , kivéve, kivéve ha /ˈdɛ/

how!, very much

köken: For the adverbial use, compare Polish ale.

De szép ez a ház!

İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אלא אם כן, אלמלא, בְּרַם

unless, if not · without, were it not for

köken: From Arabic إما لَ (ʾimmā lā), equivalent to إما (ʾimmā, “if even”) + لَ (lā, “not”) cognate with Hebrew לֹא (lo). Likely adapted to form the compound אִי ('i, “not having, not being”) + לְמַלֵּא (lemalé, “to fulfill”).

לֹא הָיִיתִי נוֹסֵעַ לַהַצָּגָה אִלְמָלֵא רָכַשְׁתִּי כַּרְטִיס מִבְּעוֹד מוֹעֵד.

הָיִיתִי נִכְשָׁל בַּמִּבְחָן אִלְמָלֵא הַיֶּדַע הָרַב שֶׁלִּי בְּעִבְרִית.

Latinceast , at , autem , nisi , praeter , sed /ˈast/

but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and

köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.

Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, medmindre , men, ud over

unless

köken: From med + mindre.

Norveççebortsett fra, hvis ikke, med mindre, men, unnateke, unnateki