Eş/Zıt

vistoso

/visˈto.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vistoso" kelimesi Türkçe'de cafcaflı, cicili bicili, dikkat çeken, göze çarpan, şatafatlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelcafcaflı

Genelcicili bicili

Geneldikkat çeken

Genelgöze çarpan

Genelşatafatlı

Genelşinanay

Tanım

•gaudy, showy

Diğer Dillerde

Almancaauffällig , eklatant , grell , kitschig, knallbunt, knallig /ˈʔaʊfˌfɛlɪç/

striking, eye-catching, flashy, showy · conspicuous, noticeable · abnormal

çekim: karşılaştırma auffälliger · üstünlük am auffälligsten

eş: auffallend, augenfällig, aufsehenerregend, eklatant, frappant, frappierend

köken: auffallen + -ig

aile: unauffällig, Auffälligkeit

Fransızcaclair , criard , éhonté , fieffé , flagrant , kitsch /klɛʁ/

clear (see-through) · clear (understandable) · light (having a light shade, not dark) (of a color)

çekim: çoğul clairs

eş: aisé, argentin, brillant, propre, précis, sagace

zıt: foncé

köken: Inherited from Middle French cler, from Old French cler, from Latin clārus, ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call”, “to shout”).

bleu clair

On est des étoiles dans ce ciel bleu clair et on mettra les voiles quand on pourra le faire.

İspanyolcacharro , chillón , conspicuo , descarado , estrafalario , feúcho /ˈt͡ʃaro/

coarse, vulgar · rustic · ellipsis of frijoles a la charra: pinto or pink beans boiled with condiments but otherwise plain and simple

çekim: çoğul charros

eş: salamanquino, salamanqués, salmantino, chillón, abigarrado, feo

köken: Borrowed from Basque txar (“defective, weak”).

Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, бро́ский, вопию́щий, выделя́ющийся, заме́тный

Arapçaمُبِين

Azericesəliqəsiz, zövqsüz

Felemenkçeafzichtelijk , bont , klinkklaar , openlijk , opvallend , opzichtig /ɑfˈsɪxtələk/

hideous, repulsive

çekim: karşılaştırma afzichtelijker · üstünlük afzichtelijkst

eş: afgrijselijk

köken: From afzicht + -e- + -lijk, the first part is likely a calque of Latin dēspectus.

Portekizcechamativo , conspícuo , escancarado , espalhafatoso , evidente , garrido /ʃa.maˈt͡ʃi.vu/

eye-catching, attention-grabbing

köken: From chamar (“to call”) + -tivo.

Yunancaκακόγουστος , φανταχτερός , χτυπητός /kaˈko.ɣu.stos/

tasteless (lacking delicacy, refinement and good taste) · in bad taste, in poor taste (inappropriate, tactless) · having bad taste

zıt: καλόγουστος

köken: Learnedly from κακο- (kako-) + γούστ(ο) (goúst(o)) + -ος (-os), a calque of French de mauvais goût.

aile: κακόγουστα, κακογουστιά

Japoncaあくどい , けばけばしい , どぎつい, 派手な /a̠kɯ̟do̞i/

harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance

köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…

あくどい手段を使う。

Korece뽐내다, 젠체하다 /p͈o̞mnɛda̠/

be haughty; be proud; be pompous · to show off; brag

çekim: geçmiş 뽐냈다

그들은 그들의 책을 출판하고 지루한 모임에서 그것을 뽐냈다.

İsveççegräll , prålig , skrikig , uppenbar

garish

çekim: karşılaştırma grällare · üstünlük grällast

köken: Borrowed from German grell. Doublet of groll and gräla. Compare with skrikig.

Lehçejarmarczny , jaskrawy , krzykliwy , niezwykły , rażący

dotyczący jarmarku

Hintçeचटकीला, भड़कदार, भड़कीला, शोख़ /bʱəɽ.kiː.lɑː/

gaudy, showy, flashy

köken: From भड़कना (bhaṛaknā, “to rebel; flame; be passioned”) + -ईला (-īlā).

नहीं, हमें ऐसा भड़कीला रंग नहीं चाहिए । हमें किसी पर प्रभाव उत्पन्न नहीं करना है ।

Fincekomea , kruusattu , näyttävä , pramea , räikeä , selkeä /ˈkomeɑ/

handsome (beautiful, especially of a man) · imposing, impressive, stately · beautiful (also of a woman)

çekim: karşılaştırma komeampi · üstünlük komein

zıt: ruma

köken: Thought to be expressive in some way; perhaps related to kumea in which case the word may originally have referred to voice. Related to Karelian komie and Votic kommia.

aile: komeahko, komeasti, komeilla, komeus, komistaa, komistua, komeakukkainen, komeaääninen

Isoontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kaharen kesken: "Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni, niin minä nain sen komian lesken."

Çekçebezostyšný , do nebe volající , do očí bijící , flagrantní , křiklavý , nápadný /ˈbɛzostɪʃniː/

shameless

köken: From bez- + ostych + -ný.

Rumencebătător la ochi, evident , împopoțonat , înzorzonat , kitsch , ostentativ

obvious

köken: Borrowed from French évident, from Latin evidens.

Macarcacifra, csicsás, csiricsáré, feltűnő, hivalkodó, ízléstelen /ˈt͡sifrɒ/

ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty

çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább

köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).

aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba

İbraniceבולט

protruding · conspicuous · prominent

Latinceconspicuus /kõːˈspɪ.ku.ʊs/

visible · striking, conspicuous, distinguished, illustrious, remarkable (attracting attention)

zıt: clandestinus, perobscūrus, occultus, arcānus, sēcrētus

köken: From cōnspic(iō) (“to notice”) + -uus, from con- (“with, together”) + speciō (“look at”).

Dancaiøjnefaldende, påfaldende

conspicuous, easily noticed

köken: Akin to Danish falde. Compare typologically Czech nápadný (akin to Proto-Slavic *padati).

Jeg ser en påfaldende mangel på fremskridt.

Norveççeiøynefallende

Bulgarcaбезвкусен, биещ на очи, вопиющ, крещящ, очевиден, показен /bɛsfˈkusɛn/

tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)

Estoncasilmatorkav

Taycaโจ่งแจ้ง , โดดเด่น /t͡ɕoːŋ˨˩.t͡ɕɛːŋ˥˩/

openly; publicly; blatantly

köken: Uncertain, the final syllable being apparently from แจ้ง (jɛ̂ɛng, “bright; clear; explicit; etc”). Somewhat related to จะแจ้ง and แจ่มแจ้ง.

อีไอเอกับเอ็นจีโอเผยเนื้อสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์...ขายโจ่งแจ้งในเขตเศรษฐกิจบ่อแก้วลาว

ชาวพัทลุงเกือบ 300 รวมตัวตั้งเต็นท์เล่นไฮโลโจ่งแจ้งท่ามกลางโควิด-19 ระบาดหนัก

ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง

Katalancaflagrant /fləˈɣɾant/

flaming, burning · flagrant, blatant

köken: Borrowed from Latin flagrantem.

Galiçyacachamativo, charro /ˈt͡ʃaro/

simple, unintelligent, silly · gaudy, tasteless

çekim: çoğul charros

köken: Unknown. Attested in Galician since circa 1539, earlier than in other Iberian languages, and glossed in Spanish as if the word was then unknown in that language; so, the Basque proposed etymology is unlikely. Compare Asturian charru.

Deus nos dia con que riamos, e non sejan fillos charros

İrlandacagairéadach, mórthaibhseach , scéiniúil, spiagaí, taibhseach

looming large · gaudy, spectacular

çekim: karşılaştırma mórthaibhsí · üstünlük is mórthaibhsí

köken: From mór- + taibhse + -ach.