espalhafatoso
/is.pa.ʎa.faˈto.zu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "espalhafatoso" kelimesi Türkçe'de cicili bicili, rüküş, şatafatlı, şinanay anlamına gelir.
Çeviri
Genelcicili bicili
Genelrüküş
Genelşatafatlı
Genelşinanay
Tanım
•gaudy (very showy or ornamented) · boisterous
Diğer Dillerde
Almancabunt, dröhnend, grell, kitschig, knallbunt, knallig /bʊnt/
spotted, speckled · multi-colored; colorful; variegated · mixed, varied, heterogeneous
çekim: karşılaştırma bunter · üstünlük am buntesten
eş: mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig, abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich
köken: From Middle High German bunt, probably from Latin punctus, whence also English point; this would make it a doublet of Punkt. Dutch bont seems to have somewhat earlier attestations in the relevant sense, but the phonetic form (b- for p- and Dutch -o- for -u-) could hint at Middle High German origin. It is therefore unsettled which of the two borrowed from which.
aile: kunterbunt, quietschbunt, zu bunt
ein bunter Haufen
Fransızcacriard, kitsch, surfait, tape-à-l’œil, voyant, vulgaire /kʁi.jaʁ/
shrill (of sound); garish (of colour etc.)
köken: From crier + -ard.
tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
çekim: çoğul chabacanos
köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).
aile: chabacanería
İtalyancaappariscente, chiassoso, ostentato, pacchiano, sgargiante, vistoso /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, бро́ский, кичёвый, крича́щий, мишу́рный
Azericesəliqəsiz, zövqsüz
Felemenkçebont, kitscherig, luidruchtig, opvallend, opzichtig, ordinair (nötr) /bɔnt/
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Connected with St Basil's day (1st January) · tawdry, cheap and of low quality
harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance
köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…
あくどい手段を使う。
kitschy
çekim: karşılaştırma kitschigare · üstünlük kitschigast
köken: From kitsch + -ig.
Den där trädgårdstomten är väldigt kitschig.
Lehçehałaśliwy, jarmarczny /xa.waˈɕli.vɘ/
loud, noisy, raucous
çekim: karşılaştırma hałaśliwszy · üstünlük najhałaśliwszy
eş: głośny
köken: Etymology tree Ukrainian га́лас (hálas)bor. Polish hałas Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish hałaśliwy From hałas + -liwy.
aile: hałaśliwość
Ukraynacaгаласливий, шумний /ɦɐɫɐsˈɫɪʋei̯/
loud, noisy, vociferous, clamorous · sensational (provoking interest or excitement)
köken: From га́лас (hálas) + -ли́вий (-lývyj). Compare Polish hałaśliwy.
Fincekitsahtava, kruusattu, mauton, meluisa, näyttävä, pramea /ˈkitsɑhtɑʋɑ/
kitschy, corny, chintzy (of questionable aesthetic value; excessively sentimental, overdone or vulgar)
çekim: karşılaştırma kitsahtavampi · üstünlük kitsahtavin
köken: kitsi + -ahtava
Çekçekřiklavý, laciný, nápadný, nevkusný, pouťový /ˈkr̝̊ɪklaviː/
flashy, loud (of a colour, clothing, etc, having unpleasantly and tastelessly contrasting colours or patterns)
çekim: karşılaştırma křiklavější · üstünlük nejkřiklavější
köken: From křik + -avý.
ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty
çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább
köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).
aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba
tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)
ridiculous, corny · tired, ordinary · repetitive, monotonous
köken: From obsolete carranco, influenced by Occitan carrinclar (“to squeak”).
aile: carrinclonada, carrincloneria
Galiçyacachamativo, charro /ˈt͡ʃaro/
simple, unintelligent, silly · gaudy, tasteless
çekim: çoğul charros
köken: Unknown. Attested in Galician since circa 1539, earlier than in other Iberian languages, and glossed in Spanish as if the word was then unknown in that language; so, the Basque proposed etymology is unlikely. Compare Asturian charru.
Deus nos dia con que riamos, e non sejan fillos charros
İrlandacagáifeach, gairéadach, mórthaibhseach, mustrach, scéiniúil, spiagaí /ˈɡɑːfʲəx/
loud (of a colour, clothing etc.) · exaggerated, sensational, overblown · flamboyant, ostentatious
çekim: karşılaştırma gáifí · üstünlük is gáifí
köken: From Middle Irish gáibthech (“dangerous, terrible”). By surface analysis, gábh + -ach.
aile: gáifeachas
Gürcüceმყვირალა, უგემოვნო, ფერადოვანი /mχʼʷiɾäɫä/
blatant, tawdry, vociferous, crier
çekim: karşılaştırma უფრო მყვირალა · üstünlük ყველაზე მყვირალა
aile: მყვირალა ფრაზები, მყვირალა ხმა
Tagalogcajologs /ˈd͡ʒoloɡs/
alternative spelling of dyologs
Esperantomalŝika, paradeca, pavuma
Makedoncaбе́звкусен
Manksçaard-ghaaoil
uncouth, ignorant, unsophisticated, tasteless, illiterate, clumsy, country bumpkin
çekim: çoğul zagurdi
köken: Uncertain. Possibly derived from or cognate with an Old Occitan or Celtiberian stratum. Compare Latin gurdus (“dolt, numbskull, blockhead, dullard”), Norman gourd (“numb maladroit”) for the -gurdu part; and Spanish zahúrda (“pigsty”). Cfr., for a similar morphology, Italian balordo, Spanish palurdo, or Italian manigoldo/mundualdo. Compare also the morphosemantics of Spanish zurdo, which is unkown…
aile: zagurdata, zagurdijari, zagurdijata
Talè chi cumminau ḍḍu zagurdu.
Etimoloji
From espalhafato + -oso.