rażący
/raˈʐɔn.t͡sɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "rażący" kelimesi Türkçe'de dikkat çeken, göze çarpan, meşhut anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat çeken
Genelgöze çarpan
Genelmeşhut
Çekim Tablosu
karşılaştırmabardziej rażący
üstünlüknajbardziej rażący
Tanım
•conspicuous, egregious (obvious and offensive) · flagrant (obvious and offensive)
Diğer Dillerde
present participle of auffallen
çekim: karşılaştırma auffallender · üstünlük am auffallendsten
eş: auffällig
Fransızcaclair, éhonté, fieffé, flagrant, inouï, manifeste /klɛʁ/
clear (see-through) · clear (understandable) · light (having a light shade, not dark) (of a color)
çekim: çoğul clairs
eş: aisé, argentin, brillant, propre, précis, sagace
zıt: foncé
köken: Inherited from Middle French cler, from Old French cler, from Latin clārus, ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call”, “to shout”).
bleu clair
On est des étoiles dans ce ciel bleu clair et on mettra les voiles quand on pourra le faire.
İspanyolcaconspicuo, descarado, egregio, flagrante, llamativo, saltante /konsˈpikwo/
eminent · conspicuous
köken: From Latin cōnspicuus.
İtalyancaappariscente, flagrante, notevole, ovvio, vistoso /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaбро́ский, вопию́щий, выделя́ющийся, де́рзкий, заме́тный, отъя́вленный
Arapçaمُبِين
Farsçaفاحش /faː.ˈhiʃ/
egregious
çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).
Felemenkçeafzichtelijk, flagrant, klinkklaar, ongehoord, openlijk, schaamteloos /ɑfˈsɪxtələk/
hideous, repulsive
çekim: karşılaştırma afzichtelijker · üstünlük afzichtelijkst
eş: afgrijselijk
köken: From afzicht + -e- + -lijk, the first part is likely a calque of Latin dēspectus.
Portekizceatroz, conspícuo, escancarado, evidente, flagrante, gritante /aˈtɾɔ(j)s/
atrocious (evil, cruel)
eş: atrocíssimo
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
aile: atrozmente
Korece뽐내다, 젠체하다 /p͈o̞mnɛda̠/
be haughty; be proud; be pompous · to show off; brag
çekim: geçmiş 뽐냈다
그들은 그들의 책을 출판하고 지루한 모임에서 그것을 뽐냈다.
İsveççeflagrant, uppenbar
obvious, apparent, in plain sight
çekim: karşılaştırma mer uppenbar · üstünlük mest uppenbar
Finceennenkuulumaton, huutava, ilmiselvä, räikeä, selkeä, selvä /ˈenːenˌkuːlumɑton/
unprecedented · unheard-of · incredible
çekim: karşılaştırma ennenkuulumattomampi · üstünlük ennenkuulumattomin
köken: ennen (“before”) + kuulumaton (“unheard, inaudible”)
aile: ennenkuulumattomasti
Çekçebezostyšný, do nebe volající, do očí bijící, flagrantní, mimořádný, nápadný /ˈbɛzostɪʃniː/
shameless
köken: From bez- + ostych + -ný.
Macarcabotrányos, felháborító, feltűnő, jól látható, kirívó, szembeötlő /ˈbotraːɲoʃ/
scandalous, outrageous, disgraceful
çekim: karşılaştırma botrányosabb · üstünlük legbotrányosabb
köken: botrány (“scandal”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: botrányosan, botrányosság
İbraniceבולט
protruding · conspicuous · prominent
Latinceconspicuus /kõːˈspɪ.ku.ʊs/
visible · striking, conspicuous, distinguished, illustrious, remarkable (attracting attention)
zıt: clandestinus, perobscūrus, occultus, arcānus, sēcrētus
köken: From cōnspic(iō) (“to notice”) + -uus, from con- (“with, together”) + speciō (“look at”).
Dancaiøjnefaldende, påfaldende
conspicuous, easily noticed
köken: Akin to Danish falde. Compare typologically Czech nápadný (akin to Proto-Slavic *padati).
Jeg ser en påfaldende mangel på fremskridt.
Norveççeflagrant, iøynefallende, uhørt
Bulgarcaбиещ на очи, вопиющ, въпи́ещ, отя́влен, очебиен, очевиден /ot͡ʃɛˈvidɛn/
obvious, apparent
çekim: karşılaştırma по́-очеви́дни · üstünlük на́й-очеви́дни
Estoncasilmatorkav
openly; publicly; blatantly
köken: Uncertain, the final syllable being apparently from แจ้ง (jɛ̂ɛng, “bright; clear; explicit; etc”). Somewhat related to จะแจ้ง and แจ่มแจ้ง.
อีไอเอกับเอ็นจีโอเผยเนื้อสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์...ขายโจ่งแจ้งในเขตเศรษฐกิจบ่อแก้วลาว
ชาวพัทลุงเกือบ 300 รวมตัวตั้งเต็นท์เล่นไฮโลโจ่งแจ้งท่ามกลางโควิด-19 ระบาดหนัก
ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง
Katalancaconspicu, egregi, flagrant /fləˈɣɾant/
flaming, burning · flagrant, blatant
köken: Borrowed from Latin flagrantem.
Galiçyacaflagrante
İrlandacaneamhnáireach
shameless, audacious · flagrant
çekim: karşılaştırma neamhnáirí · üstünlük is neamhnáirí
köken: From neamhnáire + -ach.
İzlandacaerki-, smánarlegur, svívirðilegur
arch- · egregious
aile: erkiasni, erkiauli, erkibiskup, erkibjálfi, erkibjáni, erkiblesi, erkibófi, erkidjákni, erkidjöfull, erkidóni
Gürcüceშესამჩნევი /ʃe̞sämt͡ʃʰne̞vi/
conspicuous, marked, observable
çekim: karşılaştırma უფრო შესამჩნევი · üstünlük ყველაზე შესამჩნევი
Makedoncaво́очлив
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *raziti Old Polish razić Polish razić Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish rażący From razić + -ący.