bezostyšný
/ˈbɛzostɪʃniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "bezostyšný" kelimesi Türkçe'de arsız, cesur, gözü pek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarsız
Genelcesur
Genelgözü pek
Tanım
•shameless
Diğer Dillerde
Almancadreist, dummdreist, eklatant, frech, himmelschreiend, krass /draɪ̯st/
bold, brash, audacious, impudent (without respect or restraint)
çekim: karşılaştırma dreister · üstünlük am dreistesten
köken: Borrowed from Middle Low German drîste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.
aile: Dreistigkeit, dummdreist, erdreisten
Fransızcabrutal, clair, éhonté, fieffé, flagrant, grossier /bʁy.tal/
brutal
çekim: çoğul brutaux
köken: Borrowed from Medieval Latin brūtālis (“savage, stupid”), from brūtus (“dull, stupid”). See brut and -al.
aile: brutalement, brutaliser, brutalité
İspanyolcadescarado, saltante, sin disimulo /deskaˈɾado/
brazen, cheeky, brash, impudent, shameless, brazen-faced, barefaced, bald-faced · unabashed · sassy, fresh, saucy (colloquial)
köken: Past participle of descararse.
aile: descaradamente
İtalyancaappariscente, avventato, azzardato, faccia di bronzo, ovvio, sfacciato /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaбессо́вестный, бессты́жий, вопию́щий, де́рзкий, на́глый, наха́льный
Arapçaمُبِين
Farsçaگستاخ /ɡus.ˈtaːx/
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
Felemenkçebrutaal, driest, grof, klinkklaar, openlijk, schaamteloos /bryˈtaːl/
impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent
çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst
köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).
aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal
Portekizcedescarado, escancarado, evidente, gritante, óbvio /des.kaˈɾa.du/
brazen (impudent, immodest, or shameless)
eş: desavergonhado, sem-vergonha
aile: descaradamente
İsveççefräck, uppenbar
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
en fräck bankkupp
Lehçearogancki, bezczelny, bezwstydny, czelny, hucpiarski, impertynencki /a.rɔˈɡan.t͡ski/
arrogant
çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki
eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny
köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.
Ukraynacaбезсоро́мний, зухвалий, нахабний /zʊxˈʋaɫei̯/
impertinent, impudent, insolent, cheeky, cocky · audacious, bold, daring
köken: Borrowed from Polish zuchwały.
barefaced, impudent, blatant, arrogant
çekim: karşılaştırma julkeampi · üstünlük julkein
köken: From Proto-Finnic *julkëda. Related to Estonian julge, Ingrian julkia, Karelian julgei, Livonian julgi and Votic julka.
aile: juljeta, julkeasti, julkeus, julki
Macarcaszemtelen /ˈsɛmtɛlɛn/
eyeless (without eyes) · impudent, insolent, impertinent
çekim: karşılaştırma szemtelenebb · üstünlük legszemtelenebb
köken: From szem (“eye”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix). Compare arcátlan (“audacious”, literally “face-less, cheek-less”).
aile: szemtelenkedik, szemtelenség, szemtelen, mint a piaci légy
Latinceimpudens, protervus /ˈɪm.pʊ.dẽːs/
shameless, without shame, arrogant, impudent · not ashamed of immoral behavior
çekim: karşılaştırma impudentior · üstünlük impudentissimus
zıt: pudēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin pudēns Latin impudēns From in- + pudēns.
aile: impudenter, impudentia
Norveççefrekk
Bulgarcaбезсрамен, вопиющ, дързък, очевиден, явен /ˈdɤrzɐk/
audacious, bold, daring, fearless, venturesome · insolent, impudent, impertinent, cocky, uppish
çekim: karşılaştırma по́-дръ́зки · üstünlük на́й-дръ́зки
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъkъ. Synchronically parsable as (archaic) дръз (drǎz) + -ък (-ǎk).
Taycaโจ่งแจ้ง, หน้าด้าน /t͡ɕoːŋ˨˩.t͡ɕɛːŋ˥˩/
openly; publicly; blatantly
köken: Uncertain, the final syllable being apparently from แจ้ง (jɛ̂ɛng, “bright; clear; explicit; etc”). Somewhat related to จะแจ้ง and แจ่มแจ้ง.
อีไอเอกับเอ็นจีโอเผยเนื้อสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์...ขายโจ่งแจ้งในเขตเศรษฐกิจบ่อแก้วลาว
ชาวพัทลุงเกือบ 300 รวมตัวตั้งเต็นท์เล่นไฮโลโจ่งแจ้งท่ามกลางโควิด-19 ระบาดหนัก
ไม่สนกฎหมาย ประกาศขายธนบัตรปลอมโจ่งแจ้ง
Katalancaflagrant /fləˈɣɾant/
flaming, burning · flagrant, blatant
köken: Borrowed from Latin flagrantem.
Galiçyacadescarado, insolente
insolent (insulting in manner or words)
köken: Learned borrowing from Latin īnsolentem.
aile: insolentemente
İrlandacadalba /ˈd̪ˠalˠəbˠə/
bold (presumptuous), forward (without customary restraint), brazen (immodest, shameless), impudent; naughty (tending to misbehave or act badly)
çekim: karşılaştırma dalbaíocha · üstünlük is dalba
köken: From Middle Irish dalbda (“lying, deceitful”).
Ermeniceլիրբ /liɾpʰ/
impudent, brazen · depraved, debauched · promiscuous, lascivious, lecherous
çekim: üstünlük ամենալիրբ
köken: From Old Armenian լիրբ (lirb).
aile: լրբուշկա
Tagalogcamakapal ang mukha /makaˌpal ʔaŋ mukˈhaʔ/
brazen; shameless
köken: Literally, “thick-faced”. Compare English thick-skinned.
Makedoncaдр́зок, на́хален
Cebuanobagag nawong
brazen; impudent; shameless
köken: Contraction of baga og nawong, literally "thick-faced."
angdyrstiġ
cmn厚顏無恥的 /厚颜无耻的
Etimoloji
From bez- + ostych + -ný.