descarado

/deskaˈɾado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "descarado" kelimesi Türkçe'de arsız, hayasız, pişkin, taze, utanmaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelarsız

Genelhayasız

Genelpişkin

Geneltaze

Genelutanmaz

Genelyüzsüz

Tanım

•brazen, cheeky, brash, impudent, shameless, brazen-faced, barefaced, bald-faced · unabashed · sassy, fresh, saucy (colloquial)

Diğer Dillerde

Almancadreist , eklatant , frech , frisch , keck , kess /draɪ̯st/

bold, brash, audacious, impudent (without respect or restraint)

çekim: karşılaştırma dreister · üstünlük am dreistesten

köken: Borrowed from Middle Low German drîste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.

aile: Dreistigkeit, dummdreist, erdreisten

Fransızcabrutal , cavalier , clair , effronté , éhonté , fieffé /bʁy.tal/

brutal

çekim: çoğul brutaux

köken: Borrowed from Medieval Latin brūtālis (“savage, stupid”), from brūtus (“dull, stupid”). See brut and -al.

aile: brutalement, brutaliser, brutalité

İtalyancadiretto , impudente , insolente , nuovo , ovvio , recente /diˈrɛt.to/

direct, straight, immediate · addressed, intended · on one's way, going to, bound for

çekim: üstünlük direttissimo

eş: difilato, diritto, dritto, filato, immediato, in linea retta

zıt: indiretto

köken: Borrowed from Latin dīrēctus. Compare the inherited doublets diritto and dritto.

aile: direttamente, indiretto

Rusçaбессты́жий, вопию́щий, гру́бый, де́рзкий, на́глый, наха́льный

Arapçaصَارِخ, صَفِيق, طَازَة, طَازَج, طَرِيّ, مُبِين

Farsçaبیادب, بیشرم, تازه , گستاخ /taː.ˈza/

just, now (only just recently)

çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).

او تازه آمد.

این جنگ تازه امسال تمام شد.

Azericeabırsız , arsız , həyasız , sırtıq , təzə , utanmaz /abɯrˈsɯz/

shameless · indecent, improper, unbecoming, unseemly · ill-bred, bad-mannered, ill-mannered

çekim: karşılaştırma daha abırsız · üstünlük ən abırsız

eş: həyasız, utanmaz, ədəbsiz

zıt: abırlı

köken: From abır + -sız.

aile: abırsızcasına

Kazakçaжаңа , таза , ұятсыз /ʒɑŋˈɑ/

new, novel

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық

Özbekçebesharm, toza, uyatsiz

Türkmencetäze, utançsyz

Kırgızcaжаңы , таза, уятсыз /d͡ʒɑˈŋɯ/

çekim: karşılaştırma жаңыраак · üstünlük эң жаңы

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

Uygurcaئارسىز, ئۇياتسىز /ʔɑrsiz/

shameless

köken: By surface analysis, ئار (ar, “shame”) + ـسىز (-siz, “-less”).

aile: ئارسىزلىق

Felemenkçebrutaal , grof , klinkklaar , nieuw , onbehoorlijk , onbeleefd /bryˈtaːl/

impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent

çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst

köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).

aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal

Portekizceatrevido , descarado , espevitado , evidente , fresco , gritante /a.tɾeˈvi.du/

daring, bold, audacious · cheeky, insolent

çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido

köken: From atrever.

aile: atrevidamente

Yunancaαναιδής , αυθάδης , θρασύς , ιταμός , νέος , ξεδιάντροπος /a.neˈðis/

impudent, cheeky · brash, saucy · shameless, immodest

köken: From Ancient Greek ἀναιδής (anaidḗs).

Japonca厚かましい, 恥知らずな, 新鮮な, 白々しい, 破廉恥な /a̠t͡sɨ̥ka̠ma̠ɕii/

shameless, brazen

köken: Related to 厚い (atsui, “thick”).

Korece몰염치하다 , 뻔뻔스럽다 , 뻔뻔하다, 신선한 /mo̞ɾjʌ̹mt͡ɕʰiɦa̠da̠/

shameless

eş: 무염치하다

köken: 몰염치(沒廉恥) (moryeomchi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççefräck , fräsch , kraftfull , livfull , livlig , modig

brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)

çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast

köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.

Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde

Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!

en fräck bankkupp

Lehçearogancki , bezczelny , bezpruderyjny , bezwstydny , hucpiarski , impertynencki /a.rɔˈɡan.t͡ski/

arrogant

çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki

eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny

köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.

Ukraynacaбезсоромі́тний, безсоромний, безсоро́мний, безсти́дний, зухвалий, зухва́лий /besːɔˈrɔmnei̯/

shameless, brazen

köken: From без- (bez-) + со́ром (sórom, “shame”) + -ний (-nyj).

aile: безсоро́мник, безсоро́мниця

Hintçeताज़ा , निर्लज्ज , बेशर्म /t̪ɑː.zɑː/

fresh, just made · new, breaking · novel, original

köken: Borrowed from Classical Persian تازه (tāza). Compare Assamese তাজা (taza), Bengali তাজা (taja), Gujarati તાજું (tājũ), Marathi ताजे (tāje), Punjabi ਤਾਜ਼ਾ (tāzā).

ताज़ा ख़बर

Fincehävytön , julkea , nenäkäs , ponteva , räikeä , röyhkeä /ˈhæʋytøn/

shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous

çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin

köken: häpy + -tön

aile: hävyttömyys, hävyttömästi

Çekçebezostyšný , do nebe volající , do očí bijící , drzý , flagrantní , nestoudný /ˈbɛzostɪʃniː/

shameless

köken: From bez- + ostych + -ný.

Rumenceevident , impertinent , nerușinat , obraznic , ostentativ , proaspăt

obvious

köken: Borrowed from French évident, from Latin evidens.