opzichtig
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "opzichtig" kelimesi Türkçe'de cicili bicili, rüküş, şatafatlı, şinanay anlamına gelir.
Çeviri
Genelcicili bicili
Genelrüküş
Genelşatafatlı
Genelşinanay
Çekim Tablosu
karşılaştırmaopzichtiger
üstünlükopzichtigst
Tanım
•pretentious, tawdry
Diğer Dillerde
Almancaauffällig, aufgetakelt, bunt, dirnenhaft, flitterhaft, grell /ˈʔaʊfˌfɛlɪç/
striking, eye-catching, flashy, showy · conspicuous, noticeable · abnormal
çekim: karşılaştırma auffälliger · üstünlük am auffälligsten
eş: auffallend, augenfällig, aufsehenerregend, eklatant, frappant, frappierend
köken: auffallen + -ig
aile: unauffällig, Auffälligkeit
Fransızcacriard, kitsch, putassier, racoleur, surfait, tape-à-l’œil /kʁi.jaʁ/
shrill (of sound); garish (of colour etc.)
köken: From crier + -ard.
showy, lavish, flamboyant, meretricious · spectacular
eş: ostentoso, pomposo
köken: From aparato + -oso.
aile: aparatosamente, aparatosidad
İtalyancaappariscente, chiassoso, pacchiano, sgargiante, vistoso /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, впечатля́ющий, крича́щий, на пока́з, напы́щенный
Farsçaخودنما
Azericesəliqəsiz, zövqsüz
Portekizcechamativo, espalhafatoso, exibido, mirabolante, mixuruca, vistoso /ʃa.maˈt͡ʃi.vu/
eye-catching, attention-grabbing
köken: From chamar (“to call”) + -tivo.
Yunancaαγιοβασιλιάτικος
Connected with St Basil's day (1st January) · tawdry, cheap and of low quality
harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance
köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…
あくどい手段を使う。
İsveççeprålig
very (too) ornate or showy, showy, gaudy
çekim: karşılaştırma pråligare · üstünlük pråligast
köken: pråla + -ig (“-y”)
dotyczący jarmarku
Ukraynacaрозпусний
Fincekruusattu, näyttävä, pramea /ˈkruːsɑtːu(ˣ)/
gaudy, kitsch (excessively decorated, overdone, tasteless)
çekim: karşılaştırma kruusatumpi · üstünlük kruusatuin
aile: kruusatusti
Çekçekřiklavý, laciný, nápadný, nevkusný, pouťový /ˈkr̝̊ɪklaviː/
flashy, loud (of a colour, clothing, etc, having unpleasantly and tastelessly contrasting colours or patterns)
çekim: karşılaştırma křiklavější · üstünlük nejkřiklavější
köken: From křik + -avý.
ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty
çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább
köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).
aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba
Latincemeretrīcius
tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)
ridiculous, corny · tired, ordinary · repetitive, monotonous
köken: From obsolete carranco, influenced by Occitan carrinclar (“to squeak”).
aile: carrinclonada, carrincloneria
Galiçyacachamativo, charro, ostentoso /ˈt͡ʃaro/
simple, unintelligent, silly · gaudy, tasteless
çekim: çoğul charros
köken: Unknown. Attested in Galician since circa 1539, earlier than in other Iberian languages, and glossed in Spanish as if the word was then unknown in that language; so, the Basque proposed etymology is unlikely. Compare Asturian charru.
Deus nos dia con que riamos, e non sejan fillos charros
İrlandacaéagsúil, gairéadach, mórthaibhseach, scéiniúil, spiagaí, taibhseach /iːa̯ɡˈsˠuːlʲ/
unlike, dissimilar · different, various, diverse · showy
çekim: karşılaştırma éagsúla · üstünlük is éagsúla
köken: From Middle Irish écsamail, from Old Irish é- (“un-”) + cosmail (“similar”). Piecewise doublet of éagosúil, which was re-formed later from the same elements.
aile: bithéagsúil, éagsúlach, éagsúlacht
Gürcüceმყვირალა, უგემოვნო, ფერადოვანი /mχʼʷiɾäɫä/
blatant, tawdry, vociferous, crier
çekim: karşılaştırma უფრო მყვირალა · üstünlük ყველაზე მყვირალა
aile: მყვირალა ფრაზები, მყვირალა ხმა
boastful; arrogant
köken: Inherited from Proto-Philippine *hambug. Compare Central Bikol hambog and Cebuano hambog.
aile: hambugero, ipaghambog, kahambugan, maghambog, mapaghambog, mapaghambugan, napakahambog, paghahambong, paghambugan
Esperantomalŝika
Makedoncaбе́звкусен, впе́чатлив, дре́члив, е́фектен, јарк, све́тол
Manksçaard-ghaaoil, streebeeagh
Etimoloji
From opzicht + -ig.