Diğer Diller

Eş/Zıt

nápadný

/ˈnaːpadniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "nápadný" kelimesi Türkçe'de bariz, belli, cicili bicili, dikkat çeken, göze çarpan anlamına gelir.

Çeviri

Genelbariz

Genelbelli

Genelcicili bicili

Geneldikkat çeken

Genelgöze çarpan

Genelşatafatlı

Genelşinanay

Çekim Tablosu

karşılaştırmanápadnější

üstünlüknejnápadnější

Tanım

•conspicuous · striking

Diğer Dillerde

Almancaauffallend , auffällig , aufgetakelt , grell , kitschig, knallbunt

present participle of auffallen

çekim: karşılaştırma auffallender · üstünlük am auffallendsten

eş: auffällig

Fransızcacriard , éclatant , kitsch, qui attire l'attention, qui se remarque aisément, remarquable /kʁi.jaʁ/

shrill (of sound); garish (of colour etc.)

köken: From crier + -ard.

İspanyolcaacusado , aparatoso , chillón , conspicuo , fardón , feúcho /akuˈsado/

accused · marked; pronounced

çekim: çoğul acusados

köken: From acusar.

İtalyancaappariscente , chiassoso , evidente , impressionante , lampante , notevole /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/

showy, eye-catching, garish, loud, flashy

eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato

köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).

aile: appariscenza

Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, бро́ский, заме́тный, крича́щий, на пока́з

Arapçaلافِتٌ لِلنَّظَرِ, لافِتَةٌ لِلنَّظَرِ

Farsçaخودنما

Azericesəliqəsiz, zövqsüz

Felemenkçeafzichtelijk , bont , opvallend , opzichtig , ordinair , schel /ɑfˈsɪxtələk/

hideous, repulsive

çekim: karşılaştırma afzichtelijker · üstünlük afzichtelijkst

eş: afgrijselijk

köken: From afzicht + -e- + -lijk, the first part is likely a calque of Latin dēspectus.

Portekizcechamativo , conspícuo , espalhafatoso , exibido , mirabolante , proeminente /ʃa.maˈt͡ʃi.vu/

eye-catching, attention-grabbing

köken: From chamar (“to call”) + -tivo.

Yunancaεμφανής , περίοπτος

ο ιδιαίτερα ορατός, αντιληπτός

eş: ορατός, φανερός, έκδηλος, ευδιάκριτος, ευκρινής, κατάδηλος

Japoncaあくどい , けばけばしい , どぎつい, 派手な /a̠kɯ̟do̞i/

harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance

köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…

あくどい手段を使う。

Korece눈에띄다, 두드러지다 , 뽐내다, 젠체하다 /tudɯɾʌ̹d͡ʑida̠/

remarkable, prominent, noticeable

İsveççeiögonfallande , markant , påfallande , prålig , slående , uppenbar

immediately noticeable; conspicuous, striking

çekim: karşılaştırma mer iögonfallande · üstünlük mest iögonfallande

zıt: oansenlig

köken: From i (“in”) + ögon (“eyes”) + fallande (“falling”), present participle of falla (“fall”).

Lehçejarmarczny , na pokaz , niezwykły , rażący, rzucający się w oczy, uderzający

dotyczący jarmarku

Ukraynacaвража́ючий, помі́тний, разю́чий

Hintçeविचक्षण

Finceesiinpistävä , huomiota herättävä , kruusattu , näyttävä , pramea , silmäänpistävä /ˈesiːnˌpistæʋæ/

conspicuous, standing out, outstanding, projecting, salient, obtrusive, exposed

çekim: karşılaştırma esiinpistävämpi · üstünlük esiinpistävin

köken: esiin + pistävä

aile: esiinpistävyys

Rumenceîmpopoțonat , impresionant , înzorzonat , kitsch , proeminent

embellished

köken: Past participle of împopoțona.

Macarcacifra, csicsás, csiricsáré, feltűnő, hivalkodó, ízléstelen /ˈt͡sifrɒ/

ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty

çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább

köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).

aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba

İbraniceבולט

protruding · conspicuous · prominent

Latinceconspicuus , insignis /kõːˈspɪ.ku.ʊs/

visible · striking, conspicuous, distinguished, illustrious, remarkable (attracting attention)

zıt: clandestinus, perobscūrus, occultus, arcānus, sēcrētus

köken: From cōnspic(iō) (“to notice”) + -uus, from con- (“with, together”) + speciō (“look at”).

Dancaiøjnefaldende, påfaldende

conspicuous, easily noticed

köken: Akin to Danish falde. Compare typologically Czech nápadný (akin to Proto-Slavic *padati).

Jeg ser en påfaldende mangel på fremskridt.

Norveççeåpenbar, iøynefallende, påfallende

Bulgarcaбезвкусен, биещ на очи, ефектен, забележим, крещящ, очевиден /bɛsfˈkusɛn/

tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)

Letoncaspilgts /spīlkts/

bright (very strong; which emits strong light) · bright, vivid · bright, shiny (which reflects light strongly)

çekim: karşılaştırma spilgtāks · üstünlük visspilgtākais

eş: gaišs, spīdīgs, spodrs, spožs, spulgs

zıt: blāvs, nespodrs, tumšs

köken: Originally the past participle of an old (still dialectally attested) verb spilgt (“to shine”), from Proto-Baltic *spelg-, *spilg-, *spulg- (whence also spulgs), from Proto-Indo-European *pel-, *spel-, *spʰel- (“to shine”) with an extra g. Cognates include Low German flink (“bright, shining; fast”) (cf. German flink (“quick, nimble”)).

aile: spilgtums

spilgta gaisma

spilgta uguns, liesma

spilgts zibens

Estoncasilmatorkav

Taycaโดดเด่น /doːt̚˨˩.deːn˨˩/

noteworthy, remarkable; distinguished.

köken: From โดด (dòot, “lone, distinct”) + เด่น (dèn, “notable”).