éhonté

/e.ɔ̃.te/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "éhonté" kelimesi Türkçe'de arsız, hayasız, küstah, pişkin, utanmaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelarsız

Genelhayasız

Genelküstah

Genelpişkin

Genelutanmaz

Genelyüzsüz

Tanım

•shameless (without shame)

Diğer Dillerde

Almancadreist , eklatant , frech , gelassen , krass , ruhig /draɪ̯st/

bold, brash, audacious, impudent (without respect or restraint)

çekim: karşılaştırma dreister · üstünlük am dreistesten

köken: Borrowed from Middle Low German drîste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.

aile: Dreistigkeit, dummdreist, erdreisten

İspanyolcaatorrante , caradura , conchudo , descarado , desfachatado , desvergonzado /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

İtalyancaappariscente , faccia di bronzo , ovvio , sfacciato , sfrontato , spudorato /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/

showy, eye-catching, garish, loud, flashy

eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato

köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).

aile: appariscenza

Rusçaбессты́дный, бессты́жий, вопию́щий, де́рзкий, на́глый, неприкры́тый

Arapçaصَارِخ, صَفِيق, مُبِين, وَقَاح, وَقِح

Farsçaبیشرم

Azericeabırsız , arsız , həyasız , sırtıq , utanmaz /abɯrˈsɯz/

shameless · indecent, improper, unbecoming, unseemly · ill-bred, bad-mannered, ill-mannered

çekim: karşılaştırma daha abırsız · üstünlük ən abırsız

eş: həyasız, utanmaz, ədəbsiz

zıt: abırlı

köken: From abır + -sız.

aile: abırsızcasına

Kazakçaұятсыз

shameless, impudent

zıt: ұятты

köken: ұят (ūät) + -сыз (-syz).

aile: ұятсыздық

Özbekçebesharm, uyatsiz

Türkmenceutançsyz

Kırgızcaуятсыз

Uygurcaئارسىز, ئۇياتسىز /ʔɑrsiz/

shameless

köken: By surface analysis, ئار (ar, “shame”) + ـسىز (-siz, “-less”).

aile: ئارسىزلىق

Felemenkçebrutaal , grof , klinkklaar , openlijk , schaamteloos /bryˈtaːl/

impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent

çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst

köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).

aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal

Portekizcedesavergonhado , descarado , escancarado , evidente , gritante , óbvio /de.za.veʁ.ɡõˈɲa.du/

past participle of desavergonhar

çekim: karşılaştırma mais desavergonhado · üstünlük o mais desavergonhado

köken: From desavergonhar.

aile: desavergonhadamente

Yunancaξεδιάντροπος

που δεν έχει καθόλου ντροπή, άσεμνος

Japonca厚かましい, 恥知らずな, 破廉恥な /a̠t͡sɨ̥ka̠ma̠ɕii/

shameless, brazen

köken: Related to 厚い (atsui, “thick”).

Korece몰염치하다 , 뻔뻔스럽다 , 뻔뻔하다 /mo̞ɾjʌ̹mt͡ɕʰiɦa̠da̠/

shameless

eş: 무염치하다

köken: 몰염치(沒廉恥) (moryeomchi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççefräck , hutlös , oförskämd , ogenerad , skamlös , uppenbar

brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)

çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast

köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.

Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde

Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!

en fräck bankkupp

Lehçearogancki, bez wstydu, bezczelny , bezpruderyjny , bezwstydny , hucpiarski /a.rɔˈɡan.t͡ski/

arrogant

çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki

eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny

köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.

Ukraynacaбезсоромі́тний, безсоро́мний, безсти́дний, зухвалий , нахабний /zʊxˈʋaɫei̯/

impertinent, impudent, insolent, cheeky, cocky · audacious, bold, daring

köken: Borrowed from Polish zuchwały.

Hintçeनिर्लज्ज , बेशर्म /nɪɾ.ləd̪d͡ʒ/

shameless, impudent, unabashed, immodest, bold, brazen

zıt: लज्जाशील, संकोची

köken: Borrowed from Sanskrit निर्लज्ज (nirlajja).

Fincehäpeämätön, häpeilemätön, julkea , peittelemätön , räikeä , röyhkeä /ˈhæpeæmætøn/

unashamed

çekim: karşılaştırma häpeämättömämpi · üstünlük häpeämättömin

köken: hävetä + -mätön

aile: häpeämättömyys, häpeämättömästi

Çekçebezostyšný , do nebe volající , do očí bijící , flagrantní , nestoudný , nestydatý /ˈbɛzostɪʃniː/

shameless

köken: From bez- + ostych + -ný.

Rumenceevident , nerușinat , ostentativ , țipător

obvious

köken: Borrowed from French évident, from Latin evidens.

Macarcaszégyentelen /ˈseːɟɛntɛlɛn/

shameless

çekim: karşılaştırma szégyentelenebb · üstünlük legszégyentelenebb

köken: From szégyen (“shame”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: szégyentelenség, szégyentelenül

İbraniceחֲסַר בּוּשָׁה

Latinceimpudens , protervus /ˈɪm.pʊ.dẽːs/

shameless, without shame, arrogant, impudent · not ashamed of immoral behavior

çekim: karşılaştırma impudentior · üstünlük impudentissimus

zıt: pudēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin pudēns Latin impudēns From in- + pudēns.

aile: impudenter, impudentia

Dancaskamløs

shameless

çekim: karşılaştırma mere skamløs · üstünlük mest skamløs

köken: From skam + -løs.

aile: skamløshed

Etimoloji

From é- + honte + -é.