Platform Menüsü

criard

/kʁi.jaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "criard" kelimesi Türkçe'de cafcaflı, cicili bicili, gıcırtılı, şatafatlı, şinanay anlamına gelir.

Çeviri

Genelcafcaflı

Genelcicili bicili

Genelgıcırtılı

Genelşatafatlı

Genelşinanay

Geneltiz

Tanım

•shrill (of sound); garish (of colour etc.)

Diğer Dillerde

Almancadreist , forsch , frech , gellend , grell , keck /draɪ̯st/

bold, brash, audacious, impudent (without respect or restraint)

çekim: karşılaştırma dreister · üstünlük am dreistesten

köken: Borrowed from Middle Low German drîste, from Old Saxon thrīsti, from Proto-West Germanic *þrīstī.

aile: Dreistigkeit, dummdreist, erdreisten

İspanyolcacharro , chillón , estrafalario , estrambótico , estridente , feúcho /ˈt͡ʃaro/

coarse, vulgar · rustic · ellipsis of frijoles a la charra: pinto or pink beans boiled with condiments but otherwise plain and simple

çekim: çoğul charros

eş: salamanquino, salamanqués, salmantino, chillón, abigarrado, feo

köken: Borrowed from Basque txar (“defective, weak”).

İtalyancaa gran voce , appariscente , chiassoso , con veemenza , pacchiano , sgargiante

vociferously

köken: Literally, “at big voice.”

Rusçaаляпова́тый , безвку́сный , крича́щий , показно́й , пронзительный , ре́зкий /prɐn⁽ʲ⁾ˈzʲitʲɪlʲnɨj/

piercing, penetrating · shrill, strident

köken: пронзи́ть (pronzítʹ) + -тельный (-telʹnyj)

aile: пронзи́тельно, пронзи́тельность

Farsçaگستاخ /ɡus.ˈtaːx/

brash; impudent; insolent (of people)

çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین

köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.

aile: گستاخانه, گستاخی

باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند

Azericesəliqəsiz , zövqsüz

Felemenkçebont , fulminerend , lawaaierig , opvallend , opzichtig , ordinair (nötr) /bɔnt/

met veel verschillende felle kleuren

çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst

köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.

aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont

Portekizcechamativo , espalhafatoso , garrido , procaz , vistoso /ʃa.maˈt͡ʃi.vu/

eye-catching, attention-grabbing

köken: From chamar (“to call”) + -tivo.

Yunancaκακόγουστος , φανταχτερός , χτυπητός /kaˈko.ɣu.stos/

tasteless (lacking delicacy, refinement and good taste) · in bad taste, in poor taste (inappropriate, tactless) · having bad taste

zıt: καλόγουστος

köken: Learnedly from κακο- (kako-) + γούστ(ο) (goúst(o)) + -ος (-os), a calque of French de mauvais goût.

aile: κακόγουστα, κακογουστιά

Japoncaあくどい , けばけばしい , どぎつい , 派手な , 耳障りな /a̠kɯ̟do̞i/

harsh of manner or personality; vicious, wily, unscrupulous, villainous · persistent or stubborn of manner; cloying of flavor; garish or overdone of color or appearance

köken: First cited to 1694. Ultimate derivation is unclear. * One reference derives this from prefix あ (a, of uncertain meaning) + 諄い (kudoi, “repetitive, tedious, clunky, long-winded, insistent”). *: However, there is no apparent fitting prefix, only 亜 (a-, “sub-, -ous, -ite”, most often found in chemistry or biology). * Described in another source as deriving from 灰汁 (aku, “lye; harshness [as a…

あくどい手段を使う。

İsveççegräll , prålig , skrikig

garish

çekim: karşılaştırma grällare · üstünlük grällast

köken: Borrowed from German grell. Doublet of groll and gräla. Compare with skrikig.

Lehçejarmarczny , jaskrawy , krzykliwy , zuchwały

dotyczący jarmarku

Ukraynacaпрони́зливий

Hintçeचटकीला , भड़कदार , भड़कीला , शोख़ /bʱəɽ.kiː.lɑː/

gaudy, showy, flashy

köken: From भड़कना (bhaṛaknā, “to rebel; flame; be passioned”) + -ईला (-īlā).

नहीं, हमें ऐसा भड़कीला रंग नहीं चाहिए । हमें किसी पर प्रभाव उत्पन्न नहीं करना है ।