どぎつい
/do̞ɡʲit͡sɨi/
JAPONCA → TR
Japonca "どぎつい" kelimesi Türkçe'de cicili bicili, şatafatlı, şinanay anlamına gelir.
Çeviri
Genelcicili bicili
Genelşatafatlı
Genelşinanay
Tanım
•very harsh; intense
Diğer Dillerde
Almancaaufgetakelt, aufsehenerregend, farbenprächtig, grell, kitschig, knallbunt
past participle of auftakeln
Fransızcacriard, kitsch, surfait, voyant, vulgaire /kʁi.jaʁ/
shrill (of sound); garish (of colour etc.)
köken: From crier + -ard.
İspanyolcachillón, colorinche, explícito, feúcho, hortera, llamativo /t͡ʃiˈʝon/
flashy, bright · squeaky · loud; rambunctious
çekim: çoğul chillones
köken: From chillar + -ón.
İtalyancaappariscente, chiassoso, esplicito, pacchiano, sgargiante, vistoso /ap.pa.riʃˈʃɛn.te/
showy, eye-catching, garish, loud, flashy
eş: chiaramente visibile, evidente, che dà nell'occhio, pacchiano, sgargiante, smaccato
köken: Inherited from Late Latin appārēscente (“beginning to appear”, singular ablative present participle of appārēscō (“to begin to appear”), inchoative of Latin appāreō (“to appear”)).
aile: appariscenza
Rusçaаляпова́тый, безвку́сный, крича́щий, открове́нный, цвета́стый
Azericeaçıq-saçıq, səliqəsiz, zövqsüz
Felemenkçebont, expliciet, fel, opvallend, opzichtig, ordinair (nötr) /bɔnt/
met veel verschillende felle kleuren
çekim: karşılaştırma bonter · üstünlük bontst
köken: From Middle Dutch bont, probably from Latin punctus (“striped”) (thus a doublet of punt); compare German bunt. The noun is derived from the adjective: originally the noun referred to furs of variegated color.
aile: beverbont, bonten, bonthandel, bontjas, bontkraag, bontmantel, bontmuts, eekhoornbont, hermelijnbont, imitatiebont
Portekizceberrante, chamativo, espalhafatoso, vistoso (eril) /beˈʁɐ̃.t͡ʃi/
a blowing horn made from the horns of cattle or other animals used by Brazilian cowboys to call the cattle in the field or during transportation with herds
çekim: çoğul berrantes
eş: berrador
köken: From berrar + -ante.
Yunancaκραυγαλέος, φανταχτερός, χτυπητός /kra.vɣaˈle.os/
garish, gaudy, loud (so colourful as to be in bad taste) · blatant, glaring, screaming (obvious)
köken: Learnedly from κραυγ(ή) (kravg(í)) + -αλέος (-aléos).
aile: κραυγαλέα
Near-synonyms: κατάφωρος (katáforos), προκλητικός (proklitikós)
κραυγαλέα αδικία
dotyczący jarmarku
Finceepäsiveellinen, kruusattu, pramea, räikeä, sopimaton /ˈepæˌsiʋeːlːinen/
loose, promiscuous, indecent, lewd
çekim: karşılaştırma epäsiveellisempi · üstünlük epäsiveellisin
köken: epä- + siveellinen
aile: epäsiveellisesti, epäsiveellisyys
výslovný, zřejmý, jasně uvedený
ornamented, gaudy · indecent, vulgar, dirty
çekim: karşılaştırma cifrább · üstünlük legcifrább
köken: Borrowed from Medieval Latin cifra (“zero, numeral”), from Arabic صِفْر (ṣifr, “zero, empty, nothing”).
aile: cifraság, cifrácska, cifrálkodik, cifráz, cifrázat, cifra galambgomba, cifra holyva, cifra kankalin, cifra kígyógomba, cifra korallgomba
İbraniceבּוֹטֶה
tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)
Litvancarėksmingas
Katalancacridaner, explícit, llampant /kɾi.ðəˈne/
characterized by shouting; loud · flashy, bright, eye-catching
çekim: çoğul cridaners
köken: From cridar (“to shout”) + -er.
aile: àguila cridanera, boscarla cridanera, frare cridaner, grua cridanera, menjamel cridaner, mussol cridaner
Saber relativitzar el més cridaner, el disturbi, per veure què hi ha al darrere: milers de persones que no estan unides per unes sigles.
colors cridaners
Galiçyacachamativo, charro /ˈt͡ʃaro/
simple, unintelligent, silly · gaudy, tasteless
çekim: çoğul charros
köken: Unknown. Attested in Galician since circa 1539, earlier than in other Iberian languages, and glossed in Spanish as if the word was then unknown in that language; so, the Basque proposed etymology is unlikely. Compare Asturian charru.
Deus nos dia con que riamos, e non sejan fillos charros
İrlandacagáifeach, gairéadach, mórthaibhseach, scéiniúil, spiagaí, taibhseach /ˈɡɑːfʲəx/
loud (of a colour, clothing etc.) · exaggerated, sensational, overblown · flamboyant, ostentatious
çekim: karşılaştırma gáifí · üstünlük is gáifí
köken: From Middle Irish gáibthech (“dangerous, terrible”). By surface analysis, gábh + -ach.
aile: gáifeachas
Gürcüceთვალშისაცემი, მყვირალა, უგემოვნო, ფერადოვანი, ჭყეტელა /mχʼʷiɾäɫä/
blatant, tawdry, vociferous, crier
çekim: karşılaştırma უფრო მყვირალა · üstünlük ყველაზე მყვირალა
aile: მყვირალა ფრაზები, მყვირალა ხმა
Tagalogcajologs /ˈd͡ʒoloɡs/
alternative spelling of dyologs
Urducaتیز /t̪eːz/
fast, quick · sharp · cunning, smart, clever
köken: Borrowed from Classical Persian تیز (tēz).
یہ قطار تیز ہے۔
تیز چھری
یہ لڑکی بہت تیز ہے۔
Esperantomaldeca, malŝika
Manksçaard-ghaaoil
cmn俗艷 /俗艳, 俗麗 /俗丽, 花俏, 花哨
Etimoloji
From ど (do-) + きつい (kitsui). The kitsui changes to gitsui as an instance of rendaku (連濁).