mis à part
/mi.z‿a paʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mis à part" kelimesi Türkçe'de başka, hariç anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşka
Genelhariç
Tanım
•apart from, aside from, putting aside
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
besides; as well as; except for
İtalyancaa parte, a prescindere da, all'infuori di, eccetto, fuorché, oltre
aside
eş: separato, separatamente, eccetto, tralasciando
köken: Literally, “at side”.
scherzi a parte
Rusçaза исключе́нием, кро́ме, лишь, не счита́я, поми́мо /lʲiʂ/
only, merely, just · as soon as
eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только
köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).
aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь
лишь бы
лишь то́лько
Arapçaإلا, إِلَّا, بِغَضّ النَظَر عَن, سِوًى, مَا عَدَا
except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but
köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).
aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي
رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.
لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.
Azericebaşqa, çıxmaq şərtiylə, çıxmaqla, savayı /bɑʃˈkɑ/
different
çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa
köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.
Felemenkçeafgezien van, behalve
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
except, other than
köken: Borrowed from Latin exceptus, from excipiō.
Todos foram à festa, exceto eu.
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
Korece-외에, 말고, 이외(以外)에
Lehçeoprócz, poza, z wyjątkiem /ˈɔ.prut͡ʂ/
except, apart from, but · besides, beyond, other than
eş: poza, prócz, z wyjątkiem, z wyłączeniem, wyjąwszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Old Polish o Polish o Polish prócz univ. Polish oprócz Univerbation of o + prócz.
Ukraynacaза винятком, крім, не кажучи про /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/
with the exception of, except, except for, apart from
Fincelukuun ottamatta, paitsi /ˈlukuːnˌotːɑmɑtːɑ/
other than, apart from, except, with the exception of
Lukuun ottamatta sitä, olen kunnossa.
Kaapissa ei ollut mitään lukuun ottamatta paputölkkiä.
except, but
köken: Inherited from Old Czech kromě, krom, from Proto-Slavic *kromě, the locative case of Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).
Které jazyky znáš kromě češtiny?
Nikdo kromě krále.
Rumencecu excepția, decât, în afară de /deˈkɨt/
than · only, nothing but
köken: From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.
aile: avea decât
Am văzut ieri un film mai interesant decât acesta.
Radu este mai mare decât mine.
Nu aduci decât necazuri.
Macarcacsak, eltekintve, kívül, leszámítva /ˈt͡ʃɒk/
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
İbraniceאֶלָּא, מלבד
except, but, apart from
Dancabortset fra, uden, undtagen /ˈuðən/
without · except for, but, save
köken: From Old Danish utæn, utan, from Old Norse útan, from Proto-Germanic *ūtanē
En jockey uden hest der disker op med nyt fra USA: soul, reggae, eller pop.
Norveççebortsett fra, enn, foruten, unntatt, utenom
alternative form of tetapi
köken: Inherited from Malay tapi, clipping of tetapi, from Sanskrit तथापि (tathāpi).
Kecial tapi berani.
only, just
köken: Etymology tree Proto-Slavic *jenъ Slovak len Inherited from Proto-Slavic *jenъ. Compare Czech jen.
Slovencerázen
Estoncapeale
allative singular of pea
köken: Allative case of pea.
Ta hüppas laua peale.
Ta jättis kõik õhtu peale.
Eilsest peale on sadanud.
apart from, besides
köken: a part (“apart”) + de (“from”)