그래도
/kɯɾɛdo̞/
KORECE → TR
Tanım
•nevertheless
Diğer Dillerde
Almancabei alledem, davon abgesehen, dessen ungeachtet, doch, trotz alledem, wie auch immer
ohne Rücksicht auf etwas zuvor Gesagtes
eş: aber, dennoch, doch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger
Fransızcaceci dit, cela dit, cela étant, mais, or, pourtant /sə.si di/
that said, that being said, then again
eş: cela dit
İspanyolcaahora bien, aun así, dicho / con eso / aquello (todo), dicho lo cual, mas, no obstante /aˌoɾa ˈbjen/
now then · however, nonetheless, nevertheless · having said that, that said
İtalyancaciò detto
Rusçaвсё же, всё-таки, и всё же, и всё-таки, как ни крути́, но /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Felemenkçedat gezegd hebbende, desalniettemin, maar toch /dɑt ɣəˈzɛxt ˈɦɛ.bən.də/
having said that, that being said, that said, even so · Used other than figuratively or idiomatically: see dat, gezegd, hebbende.
Portekizcedito isto, mas, mesmo assim, porém /mas/
but (introduces a clause that contradicts the implications of the previous clause) · but (introduces the correct information for something that was denied in the previous clause) · but ... really; of course; no wonder (introduces the cause of the previous clause, with the implication that the result was expected given this cause)
eş: ainda assim, contudo, entretanto, no entanto, porém, todavia
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mas, from Latin magis (“more”), ultimately from Proto-Indo-European *meǵh₂- (“great”). Doublet of mais.
aile: mas é, mas sim, mas também
O livro é curto, mas bom.
Somos preguiçosos mas fazemos o que precisa de ser feito.
— Que lhe não quero mal, nem lhe rogo pragas, mas que é bem feito que ela amargue um pouco do pão do diabo […]
İsveççemed det sagt, men /mɛn/
but; introducing a clause that contrasts with the preceding clause, sentence or common belief. · yet, but, however
çekim: çoğul mens · tamlayan mens
köken: From Old Swedish men, from Middle Low German men, man (“but, only”), probably from Old Saxon niwan; possibly under the influence of Old Swedish men (“while, during”) (modern Swedish medan, medans, mens). Cognate with modern Low German man.
aile: om och men
John har bott i staden i fem år, men aldrig besökt slottet.
how (to what degree or extent)
çekim: çoğul jaki · tamlayan jaka
eş: reg. śl. jakóż, jeśli, jeżeli, skoro
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Inherited from Old Polish jak.
Jak masz na imię?
Jak się masz?
Jak to zrobiłeś?
Ukraynacaале́, все ж, одна́к
Fincekuitenkin, mutta, siitä huolimatta, silti, vaan /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Macarcaettől függetlenül, ettől még, ezzel együtt, mégis, mindamellett, mindazonáltal /ˈmeːɡiʃ/
redo (as an instruction; its literal meaning can be derived from mégis ezt szeretném “and yet I do want that”; “and yet this is what I want”)
köken: még + is
aile: mégiscsak
(quasi-synonyms)
Kifizette az adósságát, mégis megverték.
Mégis busszal kell mennünk, mert a kocsi összetört.
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Latinceatquī
Norveççemen, når det er sagt
Endonezcenamun /ˈnamun/
however (In spite of what preceded; yet)
köken: Inherited from Malay namun, compare to Sundanese namung (“despite”).
Slovakçaaj tak, lenže, napriek tomu /ˈlɛnʒɛ/
Litvancatačiau /tɐ²ˈt͡ʃʲɛʊˑ/
but, yet
köken: From an earlier *tat-jau; by surface analysis, tadà (“then, at that time”) + jaũ (“already”). Likely cognate with Latvian taču (“but; yet”).
Gražus daiktas, tačiau nieko vertas.
but, but also; adversative conjunction, used to express strong opposition or contrast, with a nuance of surprise, inconsistency or contradiction, in various syntactic contexts
köken: From earlier (18th-century) tadšu, from the adverb tad (“then”) and an old particle *-šu, found also as the second element in jebšu, kauču (< kaut + šu), from earlier *-šau, from *-tyau. Cognates include Lithuanian tačiaũ.
(a) between sentence elements at the same level:
briesmīgas ir domas, kādas Nadīna domā par Jurģi... briesmīgas, taču... patiesas
mazā sanitāra pavēli zināja, taču bija izmanījusies neaizbraukt
Katalancano obstant això, tanmateix /təm.məˈteʃ/
naturally, really · nevertheless, however
köken: Univerbation of tan + mateix.
Plovia a bots i barrals, tanmateix tothom hi va venir.
Ermeniceսակայն /sɑˈkɑjn/
but, however, yet
köken: Learned borrowing from Old Armenian սակայն (sakayn).
still
köken: Borrowed from Sanskrit अथच (athaca), from अथ (atha) + च (ca).
Esperantotamen /ˈtamen/
however, nevertheless
köken: Etymology tree Latin tamenlbor. Esperanto tamen Learned borrowing from Latin tamen. First attested in 1887.
Mi devis rezigni miajn dezirojn kaj celojn, sed nun mi tamen estas kontenta.
Dum la jaroj 1897 ĝis 1900, ŝi kuraĝis vivi kun amanto, muzikisto, kun kiu ŝi tamen ne edziniĝis.
Makedoncaсепак /ˈsɛpak/
nevertheless, nonetheless
cmn儘管如此 /尽管如此, 可是
gdair dhomh sin a ràdh, air dhuinn sin a ràdh
Etimoloji
Of native Korean origin.