nonostante
/no.nosˈtan.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "nonostante" kelimesi Türkçe'de ancak, buna karşın, buna rağmen, fakat, hâlâ anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Genelbuna karşın
Genelbuna rağmen
Genelfakat
Genelhâlâ
Genelkarşın
Genellakin
Genelolduğu halde
Genelolsa da
Genelrağmen
Genelyerine
Genelyine de
Tanım
•though (+ conjunctive) · despite that
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, angesichts, auch wenn, dennoch, doch, jedoch /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcabien que, cela dit, cela étant, cependant, en dépit de, malgré /bjɛ̃ kə/
although
eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que
köken: Compare Italian benché.
Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.
İspanyolcaa pesar de, ante, aun cuando, aun si, aunque, bien que /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
Rusçaвопреки, вопреки́, всё же, всё-таки, зато́, напереко́р /vəprʲɪˈkʲi/
in spite of, contrary to
eş: наперекор
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).
aile: вопреки́ всему́
вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже
судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали
Arapçaبِالرَغْم مِن, رَغْمَ, رَغْم أَنَّ, رُغْم أَنَّ, رَغِم ذٰلِك, رَغْمَ ذٰلِك
Farsçaاما, با این حال, با این که, با اینکه, با وجود, بااینوجود /ˈʔam.maː/
however
köken: From Arabic أَمَّا (ʔammā).
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq, baxmayaraq ki, bununla belə, hərçənd
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Özbekçebiroq
however
Başkurtçaбарыбер, ҡарамаҫтан /ˈbɑ.rɯ̞.βɯ̞r/
it’s all the same; it doesn’t matter; it is unimportant; somebody does not care
köken: Cognate with Kazakh бәрібір (bärıbır), Kyrgyz баары бир (baarı bir), Uzbek baribir, Uyghur بەرىبىر (beribir, “it does not matter; anyway”).
Мине кемгә hанайҙар икән, минең өсөн барыбер.
Тауыш биргәндәрҙең утыҙ проценты "миңә барыбер" тип яуап бирҙе.
Felemenkçealhoewel, daarentegen, desondanks, echter, evenwel, hoewel /ˌɑl.ɦuˈʋɛl/
although, albeit
eş: hoewel, ofschoon
köken: From al + hoewel.
Portekizcea despeito de, ainda assim, ainda que, apesar de, apesar de que, contudo /a desˈpej.tu d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: malgrado, não obstante
köken: From a + despeito + de.
Yunancaεν τούτοις, μολαταύτα, μολοντούτο, όμως, παρ' όλα αυτά, παρ' όλο /enˈdu.tis/
however, nevertheless (see εντούτοις)
köken: * see: εντούτοις (entoútois)
informal form of けれども (keredomo)
köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.
けどさあ、よく考えてみたらキモくね？
only · even
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).
나는 너만을 사랑해.
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçechociaż, i tak, jednak, jednakowoż, jednakże, mimo /ˈxɔ.t͡ɕaʂ/
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaа втім, все ж таки, все одно́, все-таки, всу́переч, ми́мо /ˈʍsɛtɐke/
still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)
köken: From все́ (vsé) + -таки (-taky)
despite, in spite of, nonetheless
köken: Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).
सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।
Fincehuolimatta, joka tapauksessa, joskin, kuitenkin, kumminkin, siitä huolimatta /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
even though
eş: ačkoliv, ačkoli, ač, přestože, jakkoli, třebaže
Rumencechiar dacă, cu toate acestea, cu toate că, deși, în ciuda, în ciuda faptului că
even if
Macarcaakkor is, azért is, azonban, bár, dacára, ellenére /ˈɒzeːrt ˌiʃ/
despite everything, in any case, anyway · Used other than figuratively or idiomatically: see azért, is.
köken: From azért, causal-final singular of az (“that”), and is (“also, even”), literally “for that as well” or, loosely, “even in that case”.
De azért is kipróbálom.
Csak azért is!
İbraniceאף על פי, אף על פי כן, אפילו, למרות, לַמְרוֹת, למרות זאת
although, albeit
aile: אף על פי כן
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ בְּכָל־יוֹם שׁיָּבֹא.
Latinceattamen, nihilominus, quamquam, tamen, tamenetsī, utut
nevertheless
köken: Etymology tree Latin at Latin tamen Latin attamen From at (“but”) + tamen (“however”).
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, enda, etter, ikke desto mindre, imidlertid, likefullt
Vietnamcabất chấp, dẫu, dù, không kể, mặc dù, tuy nhiên /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaвсе пак, въпреки, въ́преки, въпреки това, въпреки че, застоял /ˈvɤprɛki/
in spite of, despite, notwithstanding, contrary to
köken: Inherited from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), univerbation of в (v) + преки (preki). The later is a fossilized feminine plural accusative case of Bulgarian пряк (prjak, “direct”). Cognate with Russian вопреки́ (voprekí) (borrowed from the same Old Church Slavonic word).
Etimoloji
Univerbation of non + ostante. Compare Portuguese não obstante, Spanish no obstante, French nonobstant.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar