mà
/maː˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "mà" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, fakat, ki, lakin anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelancak
Genelfakat
Genelki
Genellakin
Genelo kadar
Genelonlar
Genelşu
Genelşunlar
Tanım
•but; however; nevertheless · which, whom, that, where · and; and then; and so (marks succession of actions or causality)
Diğer Dillerde
Almancaaber, aber trotzdem, das, dass, der, dermaßen /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
that (distal demonstrative pronoun) · this (proximal demonstrative pronoun) · it (alternative form of ce as a subject of être in tenses other than the present and imperfect indicative)
köken: Syncopic contraction of cela (“that”), from ce + -là. Compare French ceci (“this”).
aile: à ça oui, accrochez-moi-ça, ça a été, ça alors, ça baigne, ça biche, ça bide, ça boume, ça comme, ça commence à bien faire
J'aimerais ça.
Je veux ça.
Ça serait mieux que ça soit toi qui lui dises.
that (over there; implying some distance)
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum ille, a compound of Latin eccum and ille.
aile: en aquel entonces, por aquel entonces
¡Mira el barco aquel!
what; which · who, whom, which, that
eş: cosa
köken: From Latin quid (but also usurping some roles of Latin quod), from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷís.
che vuoi?
Hai capito l'uomo che parlava?
L'uomo che ha parlato è stato capito
Arapçaأَنْ, اَلَّتِي, اَلَّذِي, اَلَّذِينَ, اَللَّائِي, تِلْكَ
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, lekin
neuter singular of die (“that”); referring to a thing or a person further away.
köken: From Middle Dutch dat, from Old Dutch that, from Proto-Germanic *þat, neuter form of *sa. Cognate with German das, English that.
aile: datzelfde, deskundig, dit en dat, ditjes en datjes
dat huis
dat kind
feminine singular of aquele
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.
Não tirei aquela foto.
Used to indicate the infinitive form of a verb; compare English to.
köken: From Old Swedish at, from the preposition at, modern Swedish åt (“to; for”).
Att vara eller inte vara.
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
that (conjunction indicating that the subordinate clause is the object of the verb of the main clause) · that (introducing a subordinate clause expressing a result, consequence or effect) · that (introducing a subordinate clause expressing a reason or cause)
eş: jotta
köken: From Proto-Finnic *että, from Proto-Uralic *e- (“this”) + -tta (suffix indicating manner). Cognate with Estonian et, Erzya эте (ete), while the Uralic root is also found in Hungarian ez. According to Häkkinen (2004), the original sense was probably “like this, thus”; semantic influence from the similar-sounding Swedish att, Old Swedish at is likely, and probably occurred in the written language.
aile: sekä ... että
On hauskaa, että tulit.
Tiedän, että osaan tehdä sen.
Hän sanoi, että kaikki kääntyisi vielä parhain päin.
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
nominative/accusative feminine singular of acel
köken: From Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.
which; that (referring to things or a pair/group of people)
köken: From az (“that”) + mely.
Itt van a lemez, amelyet kértél.
İbranice...ש, אֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אֲשֶׁר, בְּרַם
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
that (introduces a noun clause functioning as the subject, object or predicative of a verb, or as the object of a prepositional phrase) · that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose) · that, so that (introduces an adverbial clause stating the result, normally after a demonstrative adverb or pronoun)
köken: From Old Norse at. Cognate with Swedish att, Norwegian at. Probably from Proto-Germanic *þat, a demonstrative pronoun used as a conjunction; compare English that, German dass, Dutch dat.
Knud hørte, at bedstefaren lagde værktøjet fra sig
Hun var overbevist om at det var sandt.
Og Hjorten vil jeg fange, | At Korset jeg kan faae.
Norveççeat, det, men, så, som
Etimoloji
Within Austroasiatic, compare Pacoh ma (“but, topicalizer”) and Old Mon ma (“relative marker”).