viszont

/ˈvisont/

MACARCA → TR

Macarca "viszont" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, bilmukabele, bununla birlikte, diğer taraftan anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelbilmukabele

Genelbununla birlikte

Geneldiğer taraftan

Geneldiğer yandan

Genelfakat

Genelgel gelelim

Genelgerçi

Genellakin

Genelne var ki

Genelyine de

Tanım

•same to you, likewise · vice versa, in the other direction, the other way round · again

Diğer Dillerde

Almancaaber , auch so , doch , ebenso , genauso , hingegen /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcaalors que , bien que , ceci dit , cela dit , cependant , de même /a.lɔʁ kə/

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while

eş: tandis que, cependant que

İspanyolcaa pesar de , a su vez , aunque , empero , igualmente , mas /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaad ogni modo , altrettanto , anche se, dall'altro, idem , laddove

anyway, in any case, either way

Rusçaзаме́ть, зато́, но, одна́ко, пра́вда, та́кже /no/

but, yet

eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки

köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").

— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.

Arapçaبِالمِثْل, بدوره, بَلْ, رَغْم أَنّ, رَغْمَ ذٰلِك, عِنْدَمَا

Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر , اما , با این حال , گرچه

on the other hand, then again

Azericeamma , ancaq , fəqət , halbuki , lakin /ˈɑmːɑ/

köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kazakçaәйткенмен, әйтсе де, бірақ, дегенмен

Özbekçeammo, biroq, lekin

however

Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/

köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).

Türkmenceemma

but; however

köken: from Arabic أَمَّا (ʔammā).

Kırgızcaбирок

Felemenkçeanderzijds , daarentegen , echter , evenwel , hoewel , insgelijks /ˈɑn.dərˌzɛi̯ts/

on the other hand

zıt: enerzijds

köken: From ander + zijde + -s, calque of German anderseits.

Portekizceapesar de, até porque, cláusula , contudo , embora , enquanto /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαλλά , αν και , αφετέρου , ενώ , επίσης , καίτοι /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japoncaけど , けども , けれど , けれども , しかし, じゃなく /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Çince然而 /ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

but; yet

Korece-(으)나, -만 , -지만 , 그러나, 또 한편, 반면에 /ma̠n/

only · even

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean -만〮 (Yale: -mán).

나는 너만을 사랑해.

İsveççeäven om, däremot , detsamma , dock , emellertid , fast

on the other hand, however · thereagainst

Lehçeale , choć , chociaż , jednak , jednakże , mimo to /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaале́, в той час як, з і́ншого боку, і вам того ж, навзає́м, незважа́ючи на те, що

Hintçeतभी , पर , परंतु , फिर भी , मगर , यद्यपि /t̪ə.bʱiː/

even then (emphatic)

köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).

Fincekuitenkin, kun sitä vastoin, kun taas , mutta , paitsi , puolestaan /ˈkui̯teŋkin/

anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)

eş: kumminkin

köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)

Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

Suunnitelma kuitenkin muuttui.