men
/mɛn/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "men" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, fakat, gerçi, lakin anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelancak
Genelfakat
Genelgerçi
Genellakin
Çekim Tablosu
çoğulmens
tamlayanmens
Tanım
•but; introducing a clause that contrasts with the preceding clause, sentence or common belief. · yet, but, however
Diğer Dillerde
Almancaaber, aber trotzdem, doch, trotzdem /ˈaːbɐ/
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcacependant, mais, or, pourtant /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
İtalyancama, però, tuttavia /ma/
but, however · but, on the contrary · indicates emotion or emphasis
eş: a dispetto di ciò, ciò nondimeno, ciononostante, ciò nonostante, però, bensì
köken: Inherited from Latin magis.
aile: macché, mah, massì
Ma che carino!
Ma che volete da me?!
Ma... tu sei di Roma?
Rusçaвсё же, всё-таки, но, одна́ко, тем не ме́нее, то́лько /ˈfsʲɵ‿ʐɨ/
nevertheless, still, yet, however, that said
eş: всё-таки, однако, тем не менее
Arapçaلٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, lekin
Felemenkçehoewel, maar, maar toch
though, although · however
eş: ofschoon
köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, все ж, одна́к
but, however
çekim: çoğul परों
eş: मगर, लेकिन, किन्तु
köken: Inherited from Prakrit परि (pari), an apheretic form of उप्परि (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo. Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).
सड़क पर
मेज़ पर
घर पर
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Çekçeale /ˈalɛ/
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
çekim: çoğul daruri · tamlayan darului
köken: Uncertain. Probably from a compound of de and iar(ă). It may also perhaps come from an intermediate form *deară, from Latin dē vērō, or from dē eā rē. See also doar.
în dar
İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אך, אַךְ, אֶלָּא, בְּרַם
Only. · Now, just, hardly.
aile: אַךְ וְרַק
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ ה׳ אֱלֹקֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and
köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.
Dancamen (ortak) /meːn/
injury
çekim: çoğul menene
köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).
Jeg kan høre, der er et men.
Norveççemen
except · exempt · besides
köken: From Malay kecuali.
aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali
Vietnamcadưng cơ, dưng cơ mà, mà, nhưng, nhưng mà /maː˨˩/
but; however; nevertheless · which, whom, that, where · and; and then; and so (marks succession of actions or causality)
köken: Within Austroasiatic, compare Pacoh ma (“but, topicalizer”) and Old Mon ma (“relative marker”).
già mà vẫn khoẻ
Mới đi có chút mà thằng ất ơ nào chiếm chỗ rồi.
Nhìn trong hộp rồi mà hông thấy.
Bulgarcaа́ма, но, оба́че /nɔ/
used to introduce a word or phrase that adds something to a previous statement and contrasts with it in some way: but · but (however, although) · used at the beginning of a sentence that expresses surprise, annoyance, shock, disagreement, etc.: but
eş: а, ала, ама, обаче, ала́, ал
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nъ Old Church Slavonic нѫ (nǫ) Bulgarian но Inherited from Old Church Slavonic нѫ (nǫ), from Proto-Slavic *nъ.
Смята да посети Бостън и Чикаго, но не Ню Йорк.
Аз не я познавам, но съпругът ми я познава.
Съжалявам, но няма да мога да ти помогна.
Etimoloji
From Old Swedish men, from Middle Low German men, man (“but, only”), probably from Old Saxon niwan; possibly under the influence of Old Swedish men (“while, during”) (modern Swedish medan, medans, mens). Cognate with modern Low German man.