pauroso
/pa.uˈro.zo/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "pauroso" kelimesi Türkçe'de korkunç, ürkek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorkunç
Genelürkek
Tanım
•fearful, scary · frightful, shocking, incredible, terrible
Diğer Dillerde
Almancabeängstigend, Feigling, Fiigling, Jammerlappen, Lulu, Memme /bəˈɛŋstiɡənt/
present participle of beängstigen
çekim: karşılaştırma beängstigender · üstünlük am beängstigendsten
eş: angsteinflößend, angsterregend
Fransızcaaffreux, chochotte, couard, fiotte, gnangnan, gonzesse /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaamarillo, chúcaro, cobarde, encogido, fifí, fifirifi /amaˈɾiʝo/
yellow or golden (colour) · or (colour on a coat of arms)
çekim: çoğul amarillos
köken: Inherited from Old Spanish amariello, from Late Latin amarellus, from Latin amarus (“bitter, sour”), probably connected to the yellowish colour of bile; or from Arabic عَنْبَر (ʕanbar, “ambergris”), from Middle Persian 𐭠𐭭𐭡𐭫 (ʾnbl /ambar/, “ambergris”).
aile: adelfa amarilla, amarillar, amarillear, amarillecer, amarillejo, amarillento, amarillez, amarillor, amarilloso, amarillura
farter · a person who is scared or who panics
çekim: çoğul бздуны́ · tamlayan бздуна́
eş: бздунья
köken: From бздеть (bzdetʹ, “to fart”).
Arapçaمُجَفِّل
scary · horrific
çekim: karşılaştırma بیمناکتَر · üstünlük بیمناکتَرین
eş: تَرسناک
köken: From بیم (bim) + ـناک (-nâk).
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Özbekçeqo'rqinchli
Türkmencegorkunç
Kırgızcaбирлери коркунучтуу да
a person who is easily scared, scaredy-cat
çekim: çoğul angsthazen
eş: bangerd, bangerik, bangeschijter, lafaard, schijtebroek, schijtlaars
köken: From angst (“fear”) + haas (“hare”), a calque of German Angsthase, which could be based on the hare’s flight instinct, but is usually thought to be an alteration of unattested *Angsthose, from Hose (“trousers, pants”); compare Dutch bangebroek, English shit one's pants.
aile: angsthazerij
frightening; scary; frightful
çekim: çoğul assustadores
köken: From assustar + -dor.
aile: assustadoramente
Yunancaκότα, τρομακτικός, φοβητσιάρης, φοβιτσιάρα, χεζάς, χεζού (dişil) /ˈkota/
hen, chicken (female adult Gallus gallus) · chicken, coward (person who lacks courage) · ditz, airhead, bimbo (feather-brained or pretentious woman)
çekim: çoğul κότες · tamlayan κότας
eş: κοτόπουλο
köken: From feminine form of Ancient Greek κόττος (kóttos, “rooster, cock”). Doublet of κουτός (koutós, “stupid, dumb”).
aile: γελούν και οι κότες μαζί μου, ζωή και κότα, η γριά η κότα έχει το ζουμί, κοιμάμαι με τις κότες, κότα αλανιάρα, κοτάρα, κοτίτσα, κοτούλα, να φάνε και οι κότες, σαν την κότα στον μύλο
Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.
Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.
Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!
Korece공포의, 무섭다 /musʰʌ̹p̚t͈a̠/
to be worried, scared or afraid of something · to be worrisome or fearsome, frightening, scary
eş: 두렵다, 곧바로
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 므ᅀᅴ〮엽다〮 (Yale: mùzúyyèptá).
여우는 호랑이가 무서웠습니다.
나는 무서운 영화를 좋아하지 않는다.
cowardly
çekim: karşılaştırma fegare · üstünlük fegast
köken: From Old Swedish fēgher, from Old Norse feigr, from Proto-Germanic *faigijaz. The present meaning ("cowardly") is through German influence (compare German feige).
aile: fegsnöre
woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.
aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik
Ukraynacaжахли́вий, страшни́й
alarming, scary, fearsome, awful
köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara) Hindi डर (ḍar) Hindi -आवना (-āvnā) Hindi डरावना From डर (ḍar) + -आवना (-āvnā).
Fincearkajalka, jänishousu, mammanpoika, nahjus, nössö, nyhverö /ˈɑrkɑˌjɑlkɑ/
tenderfoot
çekim: çoğul arkajalat · tamlayan arkajalan
köken: arka + jalka
Gugelhupf (type of cake)
çekim: çoğul bábovky · tamlayan bábovky
eş: babník, bábovička, zbabělec, slaboch, třasořitka, strašpytel
Macarcaanyámasszony katonája, félelmetes, ijesztő, nyuszi /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
frightening
çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb
köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Scary, frightening.
köken: The adjective is an extension of the participle.
Latincemetūculōsus, terribilis /tɛrˈrɪ.bɪ.lɪs/
frightful, dreadful, terrible, horrible
çekim: karşılaştırma terribilior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tres- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *troséyeti Proto-Italic *trozeō Latin terreō Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin terribilis From terreō (“to frighten, terrify, alarm; to deter by terror, scare (away)”) + -bilis.
Dancabangebuks, kylling, pjok, skræmmende, skvat, svækling
coward, chicken
çekim: çoğul bangebukse · tamlayan bangebuks'
köken: From bange (“afraid, scared”) + bukser (“trousers, pants”). Compare with English scaredy pants.
Norveççefeiging, pyse, Pyse, skummel
Etimoloji
From Vulgar Latin *pavōrōsum, derived from Latin pavōrem (“fear”, noun). By surface analysis, paura + -oso.