bázlivý

/ˈbaːzlɪviː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "bázlivý" kelimesi Türkçe'de çekingen, korkak, mahcup, ürkek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekingen

Genelkorkak

Genelmahcup

Genelürkek

Çekim Tablosu

karşılaştırmabázlivější

üstünlüknejbázlivější

Tanım

•fearful (tending to fear)

Diğer Dillerde

Almancaängstlich , befangen , furchtsam , kopfscheu , scheu , timid /ˈɛŋstlɪç/

fearful, anxious

çekim: karşılaştırma ängstlicher · üstünlük am ängstlichsten

eş: angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, bang, bange, furchtsam

köken: Angst + -lich

aile: Ängstlichkeit

Fransızcacraintif , effrayé , embarrassé , lancer , peureux , timide /kʁɛ̃.tif/

worried, anxious, nervous

köken: From crainte + -if.

aile: craintivement

İspanyolcaasustado , chúcaro, con miedo, con susto, con temor, espantoso /asusˈtado/

scared

çekim: üstünlük asustadísimo

köken: From asustar + -ado.

İtalyancacon paura, impaurito , pauroso , pavido , timido , timoroso

past participle of impaurire

eş: spaventato, terrorizzato, atterrito, allarmato, intimorito, sbigottito

Rusçaбоязливый, боязли́вый, жу́ткий, засте́нчивый, злове́щий, испу́ганный /bə(j)ɪz⁽ʲ⁾ˈlʲivɨj/

timid, shy, fearful

çekim: karşılaştırma (по)боязли́вее

eş: пугливый, трусливый

köken: боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ли́вый (-lívyj)

Arapçaجَبَان, خَائِف, خَجِل, خَجُول, خَوَّاف, مَرْعُوب

Farsçaترسو

Kazakçaжасқаншақ , жүрексіз , қорыққан, үркек

timid

Felemenkçeaangooi , angstig , bang , bedeesd , beschroomd , bevreesd

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van aangooien

Portekizceacanhado , arremesso , assustado , avergonhado, com medo, envergonhado /a.kɐ̃ˈɲa.du/

past participle of acanhar

çekim: karşılaştırma mais acanhado · üstünlük o mais acanhado

köken: Past participle of acanhar.

Yunancaαθάρρευτος , ντροπαλός , φοβητσιάρης

timid, shy

eş: άτολμος, δειλός, δισταχτικός, συνεσταλμένος

Japonca弱気 , 怖い , 恐ろしい , 恥ずかしい, 憶病, 物凄い /jo̞β̞a̠kʲi/

timid

Korece무서워하다, 소심(小心)하다, 수줍다 /musʰʌ̹wʌ̹ɦa̠da̠/

to be afraid, to fear

çekim: geçmiş 무서워했다

eş: 두려워하다, 겁먹다

köken: 무섭- (museop-, “to be scary”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).

İsveççebesvärad , blyg , försagd , kuslig , rädd , skamsen

past participle of besvära

Lehçebać się , bojaźliwy , nieśmiały , płochliwy , strachliwy

odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś

eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach

Ukraynacaбоязкий, боязки́й, ляка́тися, наляканий, несміли́вий, несмі́ливий /bɔjɐzˈkɪi̯/

timid, timorous, diffident, fearful

köken: From боя́з(нь) (bojáz(nʹ)) + -ки́й (-kýj).

Hintçeलज्जावान /ləd̪.d͡ʒɑː.ʋɑːn/

modest, bashful, shy · shamefaced, abashed

köken: लज्जा (lajjā, “shame, modesty”) + -वान (-vān, “possessing, having”).

Fincearka , heitto , nolo , pelätä , peloissaan , pelokas /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Rumencefricos , înfricoșat , jenat , rușinat , rușinos , timid /friˈkos/

cowardly, fearful, timid

köken: From frică + -os.

aile: înfricoșa

Macarcafél , félénk, félős, feszélyezett, feszélyezve érzi magát, ijedős /ˈfeːl/

to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş féltek

köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.

aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni

Félsz a pókoktól?

Nem félem a jövőt!

İbraniceבַּיְשָׁן, יָרֵא, מְפַחֵד

Latincemeticulosus, metuēns, pavidus , timidus /mɛ.tɪ.kʊˈɫoː.sʊs/

full of fear; fearful; timid · frightful; terrible

köken: From metus (“fear”) + -culōsus, extracted from perīculōsus (“perilous”).

Nullus est hoc meticulosus aeque.

Dancabange , frygtsom , kast /baŋə/

afraid, frightened, scared

köken: From Middle Low German bange, cognate with German bang(e), see more under this word.

Norveççeengstelig, redd

Endonezcetakut /ˈtakut/

afraid

köken: Inherited from Malay takut, from Proto-Malayic *takut, from Proto-Malayo-Polynesian *takut (compare Māori mataku, Rapa Nui mataku, Tagalog takot), from Proto-Austronesian *matakut. Not related to takwa.

aile: berketakutan, ketakut, ketakutan, mempertakut, menakut, menakut-nakuti, menakuti, menakutkan, penakut, semenakutkan

Vietnamcađáng sợ , nhát , nhút nhát , rụt rè /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/

awesome · dreaded, fearful, scary, creepy

köken: đáng + sợ.

Bulgarcaбоязлив, боязли́в, внушаващ суеверен страх, изпла́шен, плах, плашлив /bojɐˈzlif/

timorous, fearful, shy · indecisive

çekim: karşılaştırma по́-боязли́ви · üstünlük на́й-боязли́ви

Боязлив човек е той, наистина страхлив.

Боязлив лидер не върши работа.

Slovakçabojazlivý, nesmelý, plachý, vystrašený /bɔjazʎiviː/

timid

çekim: karşılaştırma bojazlivejší · üstünlük najbojazlivejší

Etimoloji

From Proto-Slavic *bojazьlivъ.