effrayant
/e.fʁɛ.jɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "effrayant" kelimesi Türkçe'de dehşet, dehşetengiz, korku dolu, korkulu, korkunç anlamına gelir.
Çeviri
Geneldehşet
Geneldehşetengiz
Genelkorku dolu
Genelkorkulu
Genelkorkunç
Genelkorkutucu
Tanım
•causing fear, fearful, frightening
Diğer Dillerde
Almancafurchtbar, fürchterlich, furchterregend, gespenstisch, grässlich, grauenerregend /ˈfuʁçtbaːɐ̯/
terrible
çekim: karşılaştırma furchtbarer · üstünlük am furchtbarsten
eş: erschreckend, schrecklich, grausam
köken: From Middle High German vorhtebære. Equivalent to Furcht + -bar.
furchtbar laut
furchtbar nervös
furchtbar schwierig
İspanyolcaasustador, asustante, aterrador, aterrante, espantoso, fúnebre
frightening
köken: From asustar + -dor.
İtalyancaagghiacciante, spaventoso, terrificante /aɡ.ɡjatˈt͡ʃan.te/
present participle of agghiacciare
eş: da far gelare il sangue, orrendo, da venire la pelle d’oca, orrendo, orribile, orripilante
Rusçaгрозный, пуга́ющий, сверхъесте́ственный, страшный, стра́шный, ужа́сный (eril) /ˈɡroznɨj/
Grozny (the regional capital and largest city in Chechnya, Russia)
çekim: karşılaştırma (по)грозне́е
eş: грозовой, устрашающий, суровый, строгий, угрожающий, угрожающий
Ива́н Гро́зный
Arapçaزاحف, مُجَفِّل, مخيف, مُخيف, مُخِيف, مُخيفة /mu.xiːf/
active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa) · frightening, scary
köken: Derived from the active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa, “to frighten”).
Felemenkçeafgrijselijk, afschuwelijk, angstaanjagend, beangstigend, ontstellend, verschrikkelijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst
köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.
Portekizceamedrontador, assustador, aterrorizante, fantasmagórico, horripilante, medonho /a.me.dɾõ.taˈdoʁ/
dreadful (causing dread)
köken: From amedrontar + -dor.
Yunancaμακάβριος, τρομακτικός, φοβερός, φοβιστικός /maˈka.vɾi.os/
macabre, ghoulish, ghastly
köken: From French macabre. First attested 1897.
Δεν βλέπω ποτέ ταινίες τρόμου, είναι πολύ μακάβριες για μένα.
frightening, scary, terrifying · frightened, scared, afraid · creepy for its mysterious ability
köken: Semantic shift from Classical Japanese 強(こは)し (kofashi, “stiff, strong, tough”), modern 強(こわ)い (kowai). A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐(こ)者(わ)異(い) (kowai, literally “ghost of a glutton”).
aile: 怖さ
幽霊は怖い。
あとが怖い
どうした 怖いのか？
to be fearful, to be scared
eş: 무섭다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 두립〮다〮 (Yale: twùlíptá).
indefinite neuter singular of läskig
Lehçemakabryczny, przerażający, straszny /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/
macabre (ghastly, shocking, terrifying)
çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny
eş: potworny, straszliwy, ohydny
köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.
aile: makabryczność
Ukraynacaжа́хливий, стра́шний
scary, horrible, terrifying
köken: From Sanskrit भयानक (bhayānaka), ultimately related to भय (bhay).
Finceaavemainen, hirvittävä, kaamea, kamala, kammottava, karmiva /ˈɑːʋeˣˌmɑi̯nen/
ghostly, eerie, phantasmal, spectral
çekim: karşılaştırma aavemaisempi · üstünlük aavemaisin
köken: aave + -mainen
aile: aavemaisesti, aavemaisuus
Çekçeděsivý, hrozivý, hrozný, strašidelný, strašlivý /ˈɟɛsɪviː/
horrifying
çekim: karşılaştırma děsivější · üstünlük nejděsivější
köken: From děs + -ivý.
Rumencegroaznic, înfricoșător, îngrozitor, înspăimântător, oribil /ˈɡro̯az.nik/
dreadful, terrible, horrible, awful, hateful · shocking
eş: teribil, oribil, macabru
köken: Borrowed from Bulgarian гро́зен (grózen).
Macarcafélelmetes, rettenetes /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
frightening
çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb
köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Latincearcānus, dirus, meticulosus, metūculōsus, terribilis, timidus /ˈdiː.rʊs/
fearful · ominous · dreadful, detestable
çekim: karşılaştırma dīrior · üstünlük dīrissimus
köken: From Proto-Italic *deiros, from Proto-Indo-European *dwey- (“to fear”). Cognate with Ancient Greek δεινός (deinós), Old Armenian երկն (erkn).
aile: dīritās
Senex dirissimus.
Norveççemakaber, nifs
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Letoncabaismīgs, biedējošs
Katalancaesgarrifós, estrany, glaçador, temible /əz.ɡə.riˈfos/
chilling, hair-raising
köken: From esgarrifar + -ós.
aile: esgarrifosament
Aquesta quantiat ^([sic]) esgarrifosa es deu a l'augment de les bandes del crim organitzat.
İrlandacaadhfhuafar, scanrúil, scéiniúil
horrible, abominable, macabre
çekim: karşılaştırma adhfhuafaire · üstünlük is adhfhuafaire
köken: From Middle Irish adúathmar, adḟúathmar (“very awful, terrible”), from adúath (“great dread, horror; monster”) + -mar. By surface analysis, adhfhuath (“horror”) + -mhar.
Kelime Ailesi
effrayamment