fesztelen
/ˈfɛstɛlɛn/
MACARCA → TR
Macarca "fesztelen" kelimesi Türkçe'de keyfi yerinde, keyifli anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeyfi yerinde
Genelkeyifli
Çekim Tablosu
karşılaştırmafesztelenebb
üstünlüklegfesztelenebb
Tanım
•relaxed, at ease, comfortable, casual, colloquial
Diğer Dillerde
Almancainformell, lässig, leger, nonchalant, Umgangs-, umgangssprachlich /ˈɪnfɔʁmɛl/
informal
çekim: karşılaştırma informeller · üstünlük am informellsten
köken: in- + formell
Fransızcadécontracté, familier, parlé /de.kɔ̃.tʁak.te/
past participle of décontracter
İspanyolcacasual, coloquial, desembarazado, desenfadado, desenvuelto, desparpajado /kaˈswal/
casual · accidental · coincidental, chance
köken: From Latin cāsuālis.
aile: casualmente, por un casual
İtalyancacolloquiale, familiare, informale
colloquial · informal
eş: familiare, confidenziale, informale, semplice, corrente, discorsivo
aile: colloquialmente
Rusçaбеспе́чный, небре́жный, невозмути́мый, нелитерату́рный, неофициа́льный, неформа́льный
Arapçaدَارِج, عَامِّيّ
Felemenkçegemeenzaam, in de volksmond, informeel, nonchalant, spreektalig
familiar, intimate · ordinary, common · of speech: colloquial, informal
çekim: karşılaştırma gemeenzamer · üstünlük gemeenzaamst
eş: vertrouwelijk, familiair, informeel, vriendschappelijk, ongedwongen, gemoedelijk
köken: From gemeen (“common”) + -zaam.
aile: gemeenzaamheid
Het gemeenzame taalgebruik.
Een gemeenzame uitdrukking.
Gemeenzaam klinken.
Portekizcecasual, coloquial, descontraído /ka.zuˈaw/
casual (happening by chance) · casual (coming without regularity) · casual (designed for informal or everyday use)
köken: Borrowed from Latin cāsuālis. By surface analysis, caso + -ual.
aile: casualidade, casualismo, casualista, casualmente, concasual
Yunancaδημώδης, καθομιλούμενος, κοινολεκτικός /ðiˈmo.ðis/
demotic, vernacular · folk
eş: λαϊκός, δημοτικός
köken: Ancient Greek δημώδης (dēmṓdēs)
στη δημώδη γλώσσα
τα δημώδη άσματα
Japoncaカジュアルな, 口語の, 口語体, 普段の, 楽な, 話し言葉の
Korece구어(口語)의, 구어체(口語體)의
İsveççeledig, vardaglig /ˈleːˌdɪɡ/
free, available, not occupied · relaxed, casual, informal
çekim: karşılaştırma ledigare · üstünlük ledigast
zıt: formell, reserverad (1, 2), strikt, upptagen
köken: From Old Norse liðugr, from Proto-Germanic *liþugaz.
ledig stil
Lehçekolokwialny, luzacki, obiegowy, potoczny, swobodny, wyluzowany /kɔ.lɔˈkfjal.nɘ/
colloquial
çekim: karşılaştırma bardziej kolokwialny · üstünlük najbardziej kolokwialny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin loquor Latin colloquor Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin colloquium Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish kolokwialny From Latin colloquium + Polish -ny.
Ukraynacaбезтурбо́тний, просторі́чний, розмо́вний
Fincehuoleton, puhekielinen, rento /ˈhuo̯leton/
carefree · scatterbrained
çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin
köken: huoli + -ton
aile: huolettomasti, huolettomuus
Çekçehovorový, nenucený, nonšalantní /ˈɦovoroviː/
colloquial
çekim: karşılaştırma hovorovější · üstünlük nejhovorovější
köken: From hovor (“talk”) + -ový.
Rumencecolocvial, familiar
colloquial
köken: Borrowed from English colloquial. By surface analysis, colocviu + -al.
Dancaafslappet, dagligsprogs-, ligegyldig, nonchalant, skødesløs
relaxed, untense, unstressed
köken: From af + slappet.
aile: afslappethed
Norveççehverdagslig
Vietnamcabình dân, thông tục /ʔɓïŋ˨˩ zən˧˧/
like a commoner; informal · popular, including a degree of informality · cheap; inexpensive
köken: Sino-Vietnamese word from 平民.
ăn mặc kiểu bình dân
nếp sống bình dân
văn chương bình dân
Bulgarcaбезгрижен, неофициален, разгово́рен /bɛzˈɡriʒɛn/
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Slovakçahovorový
Slovencepogovorni
Katalancacol·loquial, despreocupat, informal /kol.lo.kiˈal/
colloquial (representative of familiar conversation)
köken: From Latin colloquium + -al.
aile: col·loquialisme, col·loquialitat, col·loquialment
Galiçyacacoloquial, despreocupado
Etimoloji
From the artificially subtracted fesz (“stiffness, rigidity”) stem of the adjective feszes (“tight, taut, stiff”) + -telen (“without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Kelime Ailesi
fesztelenség
fesztelenül