Platform Menüsü

Eş/Zıt

sattumalta

/ˈsɑtːumɑltɑ/

FINCE → TR

Fince "sattumalta" kelimesi Türkçe'de bir ara, bu arada, ezkaza, istemeden, istemsizce anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir ara

Genelbu arada

Genelezkaza

Genelistemeden

Genelistemsizce

Genelkazaen

Genelkazara

Genellâf arasında

Genelşans eseri

Genelsırası gelmişken

Genelyanlışlıkla

Tanım

•accidentally, by chance · fortuitously · as it happens, by coincidence

Diğer Dillerde

Almancaaus Versehen , durch Zufall , nebenbei , unabsichtlich , unbeabsichtigt , unfreiwillig

by mistake

zıt: mit Absicht, absichtlich

Fransızcaà tout hasard , accidentel , accidentellement , d'aventure , fortuitement , il se trouve /a tu a.zaʁ/

on the off chance

eş: à tout événement, par tout hasard

İspanyolcaaccidental , accidentalmente , casual , casualmente , de casualidad , fortuitamente /aɡθidenˈtal/

accidental · nonessential

çekim: çoğul accidentales

eş: accidentario, accidentario, casual

köken: Borrowed from Late Latin accidēntālis.

aile: accidentalidad, accidentalmente

İtalyancaaccidentale , accidentalmente , casualmente , fortuitamente , guarda caso , incidentalmente /at.t͡ʃi.denˈta.le/

accidental, fortuitous, casual

eş: casuale, fortuito, imprevisto, occasionale, accessorio, marginale

köken: From Late Latin accidentālis.

aile: accidentalità, accidentalmente

Rusçaде́ло в то́м, что , как ра́з , ме́жду про́чим , ненаме́ренно , неожи́данный , непреднаме́ренно

Arapçaبِصُدْفَة , صُدْفَةً , عَرْضِيّ , عَنْ غَفْلَةٍ

Farsçaاتفاقاً , تصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/

random, chance · accidental

köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)

عدد تصادفی

Özbekçetasodifiy

accidental, casual

çekim: karşılaştırma tasodifiyroq · üstünlük eng tasodifiy

köken: By surface analysis, tasodif (“chance”) + -iy. Compare Turkish tesadüfi and Uyghur تاسادىپىي (tasadipiy).

Tatarcaочраклы

random

köken: очрак (oçraq, “event”) + -лы (-lı)

Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/

accidental, fortuitous · random

köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).

Осраҡлы һан.

Felemenkçeonbedoeld , toevallig , toevalligerwijze

unintentional

köken: From on- + bedoeld.

Portekizceacidental , acidentalmente , casualmente , despropositadamente , incidentalmente , involuntariamente /a.si.dẽˈtaw/

accidental

köken: Learned borrowing from Medieval Latin accidentālis. By surface analysis, acidente + -al.

aile: acidentalmente

Yunancaάθελα , τυχαία , τυχαίος , τυχόν /ˈa.θe.la/

nominative/accusative/vocative neuter plural of άθελος (áthelos)

zıt: επίτηδες

Η Γιασμίν με πλήγωσε άθελά της.

Japoncaたまたま , 偶然 , 偶然の , 無意識的に , 誤って /ta̠ma̠ta̠ma̠/

unexpectedly, by chance; luckily

Korece돌발적 , 우연하다 , 우연히 , 우연히도 /ujʌ̹nɦa̠da̠/

accidental, casual, incidental

köken: 우연(偶然) (uyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeapropå , av en slump , i förbigående , oavsiktligen , tillfällig

apropos (regarding or concerning), speaking of

köken: From French à propos.

Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!

Lehçenieumyślnie , przy okazji , przypadkiem , przypadkowo , przypadkowy , tak się składa /ɲɛ.uˈmɘɕl.ɲɛ/

accidentally, inadvertently

eş: niechcący, niecelowo, nieświadomie, przypadkowo

zıt: umyślnie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *mewHdʰ-der. Proto-Slavic *myslь Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic…