Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

swobodny

/sfɔˈbɔd.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "swobodny" kelimesi Türkçe'de engellenmemiş, keyfi yerinde, keyifli, özgür, serbest anlamına gelir.

Çeviri

Genelengellenmemiş

Genelkeyfi yerinde

Genelkeyifli

Genelözgür

Genelserbest

Çekim Tablosu

karşılaştırmaswobodniejszy

üstünlüknajswobodniejszy

Tanım

•free · informal, casual · unconstrained, unhampered

Diğer Dillerde

Almancafrank und frei , frei , freimütig , lässig , nonchalant , Umgangs-

at ease, honest

Sey mir heute nichts zuwider! / Fühle mich so frank und frei; / Frische Luft und heitre Lieder / Holt’ ich selbst sie doch herbei.

Fransızcadécontracté , familier , libre , parlé /de.kɔ̃.tʁak.te/

past participle of décontracter

İspanyolcacasual , coloquial , despejado , familiar , libre , relajado /kaˈswal/

casual · accidental · coincidental, chance

köken: From Latin cāsuālis.

aile: casualmente, por un casual

İtalyancabrado , colloquiale , familiare , libero /ˈbra.do/

wild · untamed · unconstrained, unfettered, unhindered

eş: indomito, libero, selvaggio, selvatico, all’aperto, primitivo

köken: Probably from Latin barbarus. Compare bravo.

Rusçaбеспе́чный , беспрепя́тственный , во́льный , небре́жный , невозмути́мый , нелитерату́рный

Arapçaحُرّ , دَارِج , عَامِّيّ

Farsçaآزاد , رها , عامیانه /ʔaː.ˈzaːd/

independent, unimpeded · liberal · free

çekim: karşılaştırma آزادتَر · üstünlük آزادتَرین

köken: From Middle Persian ʾcʾt' (/⁠āzād⁠/, “noble; free”), from Old Persian *āzātah, a northwestern borrowing from Proto-Iranian *āzātah. Cognate with Avestan 𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀 (āzāta, “noble”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫉𐫀𐫅 (ʾʾzʾd /⁠āzād⁠/), and Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (ʾzʾt /⁠āzāt⁠/, “noble”), Northern Luri ںازا (aza, “free, mercy”). Akin to Old Armenian ազատ (azat), Georgian აზატი (azaṭi), Iranian borrowings.…

aile: آزادی, آزاده, آزادانه

نیست یزدان را از آن عالم خبر من ندیدم عالمے آزادتر

Azericeazad , maneə törədilməmiş , sərbəst /ɑˈzɑd/

free (not imprisoned or enslaved)

çekim: karşılaştırma daha azad · üstünlük ən azad

köken: Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād).

aile: azadlıq, azad etmək

Jurnalistlərin həbsdə olduğu yerdə azad və keyfiyyətli TV ola bilməz

Tatarcaазат , бәйсез , ирекле , хөр

Uygurcaئەركىن , ھۆر

free (unconstrained)

köken: Cognate with Turkish erkin.

ھەممە ئادەم زانىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باپباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان.

Başkurtçaазат , бәйһеҙ , ирекле , иркен , хөр /i.rɪ̞k.ˈlɪ̞/

free

köken: ирек (irek, “liberty”) + -ле (-le, “affix forming adjectives from nouns”).

Әлбиттә, был эштәр ирекле башланғысҡа нигеҙләнергә тейеш, мәжбүр итеүгә, баҫымға юл ҡуймау шарт.

Ғөмүмән, бындай фажиғәләр Америка Ҡушма Штаттарында, ҡорал ирекле рәүештә һатылған илдә, йыш ҡына булып тора.

Felemenkçegemeenzaam , in de volksmond , informeel , los , loslopend , nonchalant

familiar, intimate · ordinary, common · of speech: colloquial, informal

çekim: karşılaştırma gemeenzamer · üstünlük gemeenzaamst

eş: vertrouwelijk, familiair, informeel, vriendschappelijk, ongedwongen, gemoedelijk

köken: From gemeen (“common”) + -zaam.

aile: gemeenzaamheid

Het gemeenzame taalgebruik.

Een gemeenzame uitdrukking.

Gemeenzaam klinken.

Portekizcecoloquial , descontraído , livre /ko.lo.kiˈaw/

colloquial, informal, familiar · of colloquia

zıt: cerimonioso, formal

köken: From colóquio + -al.

aile: coloquialidade, coloquialismo, coloquialmente

Yunancaανεμπόδιστος , δημώδης , ελεύθερος , καθομιλούμενος , κοινολεκτικός

unobstructed, free, unhindered

Japoncaそのままの , 口語の , 口語体 , 自由 , 話し言葉の /d͡ʑijɯ̟ː/

free (as in freedom) · flexible

köken: /d͡ʑiːu/ → /d͡ʑijuː/ Apparently first imported from Middle Chinese 自由 (MC dzijH yuw) with an original meaning of roughly “arising from oneself”. Repurposed in the 1860s by Fukuzawa Yukichi as a translation of English freedom or liberty, as an extension of the original meaning: “freedom to act according to one's own thoughts, without restriction”. However, Li (2014) proposes that since the Han…

aile: 自由度, 言論の自由, 表現の自由, 報道の自由, 出版の自由, 集会の自由, 結社の自由, 信教の自由, 思想の自由, 人身の自由

自由のために戦う。

いつの日か自由を手にする事ができると信じて日々の生活に耐えている。

屍踏み越えて進む意思を嗤う豚よ家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を！

Korece구어(口語)의 , 구어체(口語體)의 , 막힘없다 , 자유 , 자유적(自由的)이다 /ma̠cçimʌ̹p̚t͈a̠/

unobstructed, unhindered

köken: Univerbation of 막힘 (makhim) + 없다 (eopda).

İsveççefri , vardaglig /friː/

free (unconstrained) · free (not imprisoned) · free (without obligations)

çekim: karşılaştırma friare · üstünlük friast

köken: From Middle Low German vri, from Old Saxon frī, from Proto-West Germanic *frī, from Proto-Germanic *frijaz.

aile: -fri, fria, frige, frigöra, frihamn, frihandel, friherre, friherrinna, frihet, friidrott

Du är fri att göra som du vill.

[Jesus såg] upp och sade: »Den av er som är fri från synd skall kasta första stenen på henne.«

Ukraynacaбезтурбо́тний , ві́льний , просторі́чний , розмо́вний , свобі́дний

Hintçeआज़ाद , निर्बाध , मुक्त , रिहा , स्वतंत्र /ɑː.zɑːd̪/

free; independent · unrestrained

köken: Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād), from Middle Persian ʾcʾt' (āzād, “noble; free”), from Old Persian *𐎠𐏀𐎠𐎫 (āzāta-), from Proto-Iranian *āzāta-. Compare Bengali আজাদ (ajad), Punjabi ਅਜ਼ਾਦ (azād).

Finceauki , aukinainen , avoin , esteetön , huoleton , päästää /ˈɑu̯ki/

open (not closed or locked) · untied, unbuttoned · up in the air, open (not yet resolved, finished, answered, decided or certain)

zıt: kiinni

köken: auk- (“open”) + -i

aile: aukaista, aukile, aukinainen, aukoa, aukiolo, persaukinen

Ovi oli auki.

Kauppa on auki yhdeksään.

Luulen, että voin tehdä sen nopeasti, mutta tarkka aikataulu on vielä auki.

Çekçehovorový , nenucený , nonšalantní , svobodný , volný /ˈɦovoroviː/

colloquial

çekim: karşılaştırma hovorovější · üstünlük nejhovorovější

köken: From hovor (“talk”) + -ový.

Rumencecolocvial , familiar , liber , neîmpiedicat , nelegat , slobod

colloquial

köken: Borrowed from English colloquial. By surface analysis, colocviu + -al.

Macarcafesztelen , hétköznapi , kötetlen , köznyelvi , lezser , megszabadít /ˈfɛstɛlɛn/

relaxed, at ease, comfortable, casual, colloquial

çekim: karşılaştırma fesztelenebb · üstünlük legfesztelenebb

köken: From the artificially subtracted fesz (“stiffness, rigidity”) stem of the adjective feszes (“tight, taut, stiff”) + -telen (“without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: fesztelenség, fesztelenül

İbraniceחופשי , חָפְשִׁי , פָּנוּי

free (not imprisoned)

aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.

Latincelīber

Dancadagligsprogs-, fri , ligegyldig , nonchalant , skødesløs /friː/

to propose (to ask for one's hand in marriage)

çekim: geçmiş friede · ortaç friet · ulaç friende

köken: Borrowed from Middle Low German vrīen (“to marry”), from Old Saxon friohon.

aile: frier, frieri

Norveççeåpen , fri , hverdagslig , løs