accidental
/ak.t͡ʃi.denˈtal/
RUMENCE → TR
Rumence "accidental" kelimesi Türkçe'de ezkaza, kazaen, kazara, rastlantısal, tesadüfî anlamına gelir.
Çeviri
Genelezkaza
Genelkazaen
Genelkazara
Genelrastlantısal
Geneltesadüfî
Genelyanlışlıkla
Tanım
•accidental
Diğer Dillerde
Almancaaus Versehen, durch Zufall, irrtümlich, unabsichtlich, unbeabsichtigt, unvorhersehbar
by mistake
zıt: mit Absicht, absichtlich
Fransızcaaccidentel, accidentellement, fortuit, fortuite, involontaire /ak.si.dɑ̃.tɛl/
accidental (happening by chance)
köken: From accident + -el.
aile: accidentellement
mort accidentelle
İspanyolcaaccidental, accidentalmente, casual, fortuito, imprevisto, involuntario /aɡθidenˈtal/
accidental · nonessential
çekim: çoğul accidentales
eş: accidentario, accidentario, casual
köken: Borrowed from Late Latin accidēntālis.
aile: accidentalidad, accidentalmente
İtalyancaaccidentale, accidentalmente, casualmente, fortuito, involontario /at.t͡ʃi.denˈta.le/
accidental, fortuitous, casual
eş: casuale, fortuito, imprevisto, occasionale, accessorio, marginale
köken: From Late Latin accidentālis.
aile: accidentalità, accidentalmente
Rusçaненаме́ренно, неожи́данный, неумышленный, нечаянный, случа́йно, случа́йный /nʲɪʊˈmɨʂlʲɪn(ː)ɨj/
unpremeditated, inadvertent, unintentional
eş: непреднамеренный
aile: неумы́шленно
неумышленное убийство
Arapçaعَرْضِيّ
Farsçaتصادفی /ta.saː.du.ˈfiː/
random, chance · accidental
köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)
عدد تصادفی
Özbekçetasodifiy
accidental, casual
çekim: karşılaştırma tasodifiyroq · üstünlük eng tasodifiy
köken: By surface analysis, tasodif (“chance”) + -iy. Compare Turkish tesadüfi and Uyghur تاسادىپىي (tasadipiy).
Başkurtçaосраҡлы /ʊ̞sˈrɑ̹q.ˈɫɯ̞/
accidental, fortuitous · random
köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Осраҡлы һан.
Felemenkçeonopzettelijk, toevallig
accidental, inadvertent, unintentional
çekim: karşılaştırma onopzettelijker · üstünlük onopzettelijkst
köken: From on- (“un-”) + opzettelijk (“intentional”).
Portekizceacidental, acidentalmente, fortuito, inadvertido /a.si.dẽˈtaw/
accidental
köken: Learned borrowing from Medieval Latin accidentālis. By surface analysis, acidente + -al.
aile: acidentalmente
Yunancaτυχαίος /tiˈçe.os/
random, chance, casual, fortuitous
köken: Learned borrowing from Koine Greek τυχαῖος (tukhaîos).
Japonca偶然, 偶然の, 無意識的に, 誤って /ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ/
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
(inevitable)
(impossible)
Korece돌발적, 우연하다, 우연히도 /ujʌ̹nɦa̠da̠/
accidental, casual, incidental
köken: 우연(偶然) (uyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeoavsiktlig, oavsiktligen, slumpartad, tillfällig
unintentional
çekim: karşılaştırma mer oavsiktlig · üstünlük mest oavsiktlig
zıt: avsiktlig
köken: o- + avsiktlig. Cognate of German unabsichtlich.
Lehçeprzypadkowo, przypadkowy /pʂɘ.patˈkɔ.vɔ/
accidentally, by chance
eş: przypadkiem
köken: Etymology tree Polish przypadkowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish przypadkowo From przypadkowy + -o.
Ukraynacaвипадко́вий, випадко́во, несподі́ваний
sudden, abrupt, unanticipated
köken: Borrowed from Sanskrit आकस्मिक (ākasmika).
Fincesattumalta, sattumanvarainen, satunnainen, tahaton, vahingossa /ˈsɑtːumɑltɑ/
accidentally, by chance · fortuitously · as it happens, by coincidence
eş: sattumoisin
accidental, incidental, haphazard, random
çekim: karşılaştırma nahodilejší · üstünlük nejnahodilejší
köken: From nahodit + -lý.
Macarcaváratlan, véletlen /ˈvaːrɒtlɒn/
unexpected, fortuitous
çekim: karşılaştırma váratlanabb · üstünlük legváratlanabb
köken: From vár (“to wait”) + -atlan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: váratlanság, váratlanul
Latincecasū, fortuītō, fortuītus, temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/
by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō
Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.
SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!
Dancatilfældig, tilfældigvis, utilsigtet
random
çekim: karşılaştırma mere tilfældig · üstünlük mest tilfældig
köken: tilfælde + -ig
aile: tilfældighed, tilfældigvis
Norveççetilfeldig, utilsiktet
Endonezcesecara kebetulan, secara tak sengaja, tanpa disadari
Vietnamcangẫu nhiên /ŋəw˦ˀ˥ ɲiən˧˧/
random · accidental, by accident, by chance, unexpected · contingent
köken: Sino-Vietnamese word from 偶然. Compare Japanese 偶然 (gūzen). Can be used as an adjective or adverb.
Etimoloji
Borrowed from French accidentel.