casualmente
/ˌkaswalˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "casualmente" kelimesi Türkçe'de bir ara, bu arada, lâf arasında, şans eseri, sırası gelmişken anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ara
Genelbu arada
Genellâf arasında
Genelşans eseri
Genelsırası gelmişken
Tanım
•by chance · accidentally · coincidentally
Diğer Dillerde
Almancanebenbei, von ungefähr, zufällig, zufälligerweise /neːbm̩ˈbaɪ̯/
besides, additionally, along the way · by the way
eş: beiläufig, nebenher, nebenhin, nebstbei
köken: Univerbation of neben + bei.
Und so ganz nebenbei: Ich find dich super!
Fransızcad'aventure, incidemment, par hasard, par rencontre /d‿a.vɑ̃.tyʁ/
by chance
İtalyancacasualmente, incidentalmente, per caso /ka.zu.alˈmen.te/
by chance, casually, accidentally, by the way
eş: a caso, per caso, accidentalmente, fortuitamente, occasionalmente, eventualmente
köken: From casuale + -mente.
Rusçaслуча́йно
Arapçaبِصُدْفَة, صُدْفَةً
Farsçaاتفاقاً
Felemenkçetoevallig, toevalligerwijze
by chance, accidental, coincidental, fortuitous
çekim: karşılaştırma toevalliger · üstünlük toevalligst
köken: From toeval (“chance”) + -ig (“-y”).
Portekizceacidentalmente, casualmente, incidentalmente, por acaso /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
Yunancaτυχαία
randomly · by chance
İsveççeapropå, av en slump, i förbigående
apropos (regarding or concerning), speaking of
köken: From French à propos.
Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!
Lehçeprzy okazji, przypadkiem, przypadkowo /pʂɘ‿ɔˈka.zji/
by the way, while one is at it
köken: Literally, “by chance”.
I tak będę w mieście, więc równie dobrze mogę przy okazji zrobić zakupy.
Ukraynacaвипадко́во
Finceohimennen, sattumalta, sattumoisin, sivuten /ˈohi(ˣ)ˌmenːen/
in passing, passing (done only in passing; vague, cursory)
köken: ohi + mennen (instructive of second active infinitive)
Steve mainitsi ohimennen "miehityksen" testatakseen Maryn poliittista kantaa, mutta tämä väisti ansan taitavasti.
Rumenceapropo, din întâmplare, din noroc /aproˈpo/
incidentally · by the way; speaking of which
çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului
köken: Borrowed from French à propos.
Macarcaérintőleg, érintőlegesen, futólag, mellékesen, véletlenül /ˈfutoːlɒɡ/
cursorily, in passing · cursorily, hastily, superficially
köken: From futó + -lag (adverb-forming suffix).
Csak futólag ismerem a barátodat.
Csak futólag néztem át a levelet.
ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)
Dancatilfældigt
neuter singular of tilfældig
Norveççetilfeldigvis
Vietnamcatình cờ /tïŋ˨˩ kəː˨˩/
by chance; accidental
Bulgarcaслуча́йно
Slovakçanáhodou
Slovenceslučajno
Arnavutçakalimthi
Ermeniceիմիջիայլոց /imit͡ʃʰiɑjˈlot͡sʰ/
by the way, among other things, incidentally
köken: Learned borrowing from Old Armenian ի միջի այլոց (i miǰi aylocʻ, literally “from the midst of others”).
Իմիջիայլոց, քեզ քո ընկերն էր զանգել։
Etimoloji
From casual + -mente.