случаен
/sɫoˈt͡ʃa̟ɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "случаен" kelimesi Türkçe'de ara sıra, bağlı, fırsat, kazara, koşullu anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Genelbağlı
Genelfırsat
Genelkazara
Genelkoşullu
Genelmuhtemel
Genelolası
Genelplansız
Genelrassal
Genelşans
Geneltalih
Geneltek tük
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-случа́йни
üstünlükна́й-случа́йни
Tanım
•accidental, chance · random
Diğer Dillerde
Almancaabhängig, Anteil, beiläufig, Chance, etwaig, eventuell /ˈaphɛŋɪç/
dependent · addicted
çekim: karşılaştırma abhängiger · üstünlük am abhängigsten
eş: angewiesen, ausgeliefert, hörig, unselbständig, süchtig
köken: abhängen + -ig
aile: unabhängig
Fransızcaaccidentel, aléatoire, au hasard, chance, contingent, de hasard /ak.si.dɑ̃.tɛl/
accidental (happening by chance)
köken: From accident + -el.
aile: accidentellement
mort accidentelle
Doing one's one thing; doing things one's own way
İtalyancaaccidentale, casuale, chance, contingente, fortuito, occasionale /at.t͡ʃi.denˈta.le/
accidental, fortuitous, casual
eş: casuale, fortuito, imprevisto, occasionale, accessorio, marginale
köken: From Late Latin accidentālis.
aile: accidentalità, accidentalmente
Rusçaвозмо́жность, возмо́жный, до́ля, едини́чный, кво́та, континге́нт
Arapçaعَرَضِيّ, عَشْوَائيّ, عَشْوَائِيّ, غَيْر مُصَمَّم, فُرْصَة, مَشْرُوْط
random, chance · accidental
köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)
عدد تصادفی
opportunity
çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).
aile: fürsətçi
Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur
Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:
accidental, casual, fortuitous · random, unpredictable
aile: кездейсоқта, кездейсоқтық
Özbekçefursat, imkoniyat
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Tatarcaфорсат
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Kırgızcaмүмкүндүк /mymkynt͡ʃylˈdyk/
possibility
çekim: çoğul мүмкүндүктөр · tamlayan мүмкүндүктүн
köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -дүк (-dük).
accidental, fortuitous · random
köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Осраҡлы һан.
Felemenkçeaf en toe, aleatoir, chaotisch, contingent, eventueel, kans /ɑf ɛn ˈtu/
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
aleatory, random
eş: randômico
köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.
Yunancaενδεχόμενο, ευκαιρία, περιστασιακός, πιθανότητα, σποραδικός, στοχαστικός (nötr) /en.ðeˈxo.me.no/
inflection of ενδεχόμενος (endechómenos): · nominative/accusative/vocative neuter singular
çekim: çoğul ενδεχόμενα · tamlayan ενδεχόμενου
eş: πιθανό
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
今がチャンスだ！
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
지금이 기회이다.
a share; someone's part of something · a share, a proportion (more generally)
çekim: çoğul andelar · tamlayan andels
köken: an + del, similar to German Anteil
aile: andelshus, andelslägenhet, andelsmejeri, andelstal, marknadsandel
Vilken andel av fiskarna är gula?
Lehçechaotyczny, doraźny, dorywczy, gratka, losowy, możliwość /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.nɘ/
chaotic (disorderly or disorganized) · chaotic (working without a plan and in a disorderly manner)
çekim: karşılaştırma chaotyczniejszy · üstünlük najchaotyczniejszy
eş: bezładny, nieuporządkowany
köken: Internationalism; compare English chaotic, French chaotique, German chaotisch, ultimately from Late Latin chaoticus + -ny.
aile: chaotyczność
Ukraynacaвипадко́вий, континге́нт, можли́вість, розрі́знений, споради́чний, шанс /ʃans/
chance
çekim: çoğul ша́нси · tamlayan ша́нсу
unplanned, unscheduled · random, haphazard
zıt: नियोजित, योजनाबद्ध
köken: Compound of अन् (an, “not”) + नियोजित (niyojit, “planned”).
शहर का अनियोजित विस्तार भविष्य में कई समस्याएँ पैदा कर सकता है।
Finceehdollinen, harvinainen, mahdollinen, mahdollisuus, muutama, osuus /ˈehdolːinen/
conditional (limited by a condition) · suspended
çekim: karşılaştırma ehdollisempi · üstünlük ehdollisin
köken: ehdo + -llinen
aile: ehdollisesti, ehdollistaa, ehdollisuus
ehdollinen rangaistus
Çekçebrigádník, náhodný, občasný, ojedinělý, příležitost, příležitostný (eril) /ˈbrɪɡaːdɲiːk/
a casual worker, not a permanent employee of a company
çekim: çoğul brigádníci · tamlayan brigádníka
Rumenceaccidental, aleatorie, aleatoriu, fortuit, întâmplătoare, întâmplător /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcaalkalmi, alkalom, egy-egy, esetenkénti, esetleges, kósza /ˈɒlkɒlmi/
occasional, special, party, fashion (created for a specific occasion) · occasional, incidental, casual, ad hoc, chance (coming without regularity; employed irregularly)
çekim: karşılaştırma alkalmibb · üstünlük legalkalmibb
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -i (adjective-forming suffix).
aile: alkalmilag, alkalmizik
alkalmi ruha
alkalmi munka
Etimoloji
From Proto-Slavic *sъlučajьnъ; equivalent to слу́чай (slúčaj) + -ен (-en).