nonchalant
/ˌnɔn.ʃaːˈlɑnt/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "nonchalant" kelimesi Türkçe'de dinç, keyfi yerinde, keyifli, üstünkörü anlamına gelir.
Çeviri
Geneldinç
Genelkeyfi yerinde
Genelkeyifli
Genelüstünkörü
Çekim Tablosu
karşılaştırmanonchalanter
üstünlüknonchalantst
Tanım
•careless, showing no interest or effort
Diğer Dillerde
Almancablindlings, flüchtig, hopplahop, hopplahopp, hudelig, lässig
blindly, hastily, pell-mell
köken: Equivalent to blind + -lings. The formation is old; compare Old High German blintilingon.
Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.
Fransızcabâclé, décontracté, insouciant /ba.kle/
past participle of bâcler
İspanyolcacasual, chapucero, dicho rápido y mal, relajado /kaˈswal/
casual · accidental · coincidental, chance
köken: From Latin cāsuālis.
aile: casualmente, por un casual
Rusçaбеззабо́тный, безразли́чный, беспе́чный, как попа́ло, кое-ка́к, на́спех
Azericebaşdansovdu, necə gəldi, nətər gəldi /bɑ̝ʃ.d̪ɑ̝n̪.s̪o̞vˈd̪u̞/
careless, offhand, merely for the sake of appearance or being done
çekim: karşılaştırma daha başdansovdu · üstünlük ən başdansovdu
köken: Univerbation of başdan + sovdu, from başdan sovmaq.
past participle of descontrair
Yunancaαμέριμνος
unconcerned, insouciant · nonchalant, light-hearted
sloppy, slapdash
çekim: karşılaştırma hafsigare · üstünlük hafsigast
köken: hafs or hafsa + -ig
hafsigt spel
Lehçebyle jak, byle jaki, luzacki, niedbale, niedbały, niefrasobliwy /ˈbɘ.lɛ ˈjak/
slapdash (in a hasty or careless manner)
eş: aby tylko, na odwal, niestarannie, na odpierdol, do dupy, chujowo
köken: Literally, “any how”.
Ukraynacaбезтурбо́тний
Fincehuoleton, hutiloitu, juosten kustu /ˈhuo̯leton/
carefree · scatterbrained
çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin
köken: huoli + -ton
aile: huolettomasti, huolettomuus
Çekçebezstarostný, nenucený, nonšalantní /ˈbɛstarostniː/
carefree
çekim: karşılaştırma bezstarostnější · üstünlük nejbezstarostnější
köken: From bez- + starost + -ný.
Macarcafesztelen, lezser /ˈfɛstɛlɛn/
relaxed, at ease, comfortable, casual, colloquial
çekim: karşılaştırma fesztelenebb · üstünlük legfesztelenebb
köken: From the artificially subtracted fesz (“stiffness, rigidity”) stem of the adjective feszes (“tight, taut, stiff”) + -telen (“without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: fesztelenség, fesztelenül
Dancaforhastet, jasket, ligegyldig, nonchalant, skødesløs
making no difference · uncaring, indifferent
çekim: karşılaştırma mere ligegyldig · üstünlük mest ligegyldig
köken: From lige + gyldig.
Det er fuldkommen ligegyldigt.
Hun havde et ligegyldigt udtryk i ansigtet.
Norveççeforhastet
Bulgarcaбезгрижен, небрежно, прибързан, прибързано /bɛzˈɡriʒɛn/
carefree, untroubled, debonair, easy-going, happy-go-lucky, laid-back, light-hearted, worriless, nonchalant, fancy-free
çekim: karşılaştırma по́-безгри́жни · üstünlük на́й-безгри́жни
köken: без- (bez-) + гри́жа (gríža) + -ен (-en)
безгрижни времена
Katalancabarroer, barroerament, despreocupat /bə.roˈe/
slapdash, shoddy
çekim: çoğul barroers
köken: Uncertain. Probably from French berruyer (“person from Berry”).
aile: barroeria
Galiçyacadespreocupado
İrlandacaneamhchorrbhuaiseach, neamhchúiseach
Ermeniceանհոգ
Gürcüceუდარდელი /udäɾde̞li/
happy-go-lucky, insouciant, light-hearted, thoughtless, unconcerned, unguarded
çekim: karşılaştırma უფრო უდარდელი · üstünlük ყველაზე უდარდელი
Esperantofacilanima, fuŝa /fat͡silaˈnima/
frivolous, flippant, impulsive, flighty, light-hearted, nonchalant, easygoing
zıt: serioza
köken: Etymology tree Esperanto facila Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animusder. Italian animobor. Esperanto animo Esperanto -a Esperanto facilanima From facila (“easy”) + animo (“soul”) + -a.
Sten Johansson, “Ruĝaj tagoj” in Dis!
Manksçaneuchurrymagh
gdgun chùram
miarokore, hakirara, hakurara, haumaruru, kōkau, mākūare
nnforhasta
shšlampavo
Etimoloji
Borrowed from French nonchalant.