tillfällig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tillfällig" kelimesi Türkçe'de fani, fırsat, geçici, kazara, muvakkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelfani
Genelfırsat
Genelgeçici
Genelkazara
Genelmuvakkat
Genelölçüsüz
Genelplansız
Genelplânsız
Genelrasgele
Genelrastgele
Genelşans
Geneltalih
Çekim Tablosu
karşılaştırmatillfälligare
üstünlüktillfälligast
Tanım
•temporary; valid for a brief period of time
Diğer Dillerde
aleatory
çekim: karşılaştırma aleatorischer · üstünlük am aleatorischsten
eş: stochastisch, zufällig
köken: From Latin āleātōr(ius) + -isch.
Fransızcaaccidentel, aléatoire, au petit bonheur, chance, désordonné, fortuit /ak.si.dɑ̃.tɛl/
accidental (happening by chance)
köken: From accident + -el.
aile: accidentellement
mort accidentelle
İspanyolcaa su aire, accidental, aleatorio, casual, chance, chanza /a su ˈaiɾe/
Doing one's one thing; doing things one's own way
at random, randomly, haphazardly
eş: casualmente, sbadatamente, qualunque, qualsiasi
Rusçaвозмо́жность, вре́менный, испыта́тельный, неожи́данный, непостоя́нный, преходя́щий
Arapçaعَرْضِيّ, فُرْصَة, مُؤَقَّت
Farsçaاللهبختی, تصادفی, زمانهور, هچلهف /ta.saː.du.ˈfiː/
random, chance · accidental
köken: تصادف (tasâdof) + ـی (-i, suffix forming adjectives)
عدد تصادفی
Azericefürsət, imkan, müvəqqəti, ötəri, ötücü, sürəksiz /fyrˈsæt/
opportunity
çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).
aile: fürsətçi
Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur
Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:
chance, possibility
çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің
köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).
Özbekçefursat, imkoniyat, tasodifiy
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Türkmencepursat
moment, period, season · chance, opportunity
çekim: çoğul pursatlar · tamlayan pursadyň
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
Kırgızcaкүнүмдүк, мүмкүндүк, убактылуу /kynymˈdyk/
temporary · common, everyday
köken: From күн (kün) + -үм (-üm) + -дүк (-dük).
Uygurcaپۇرسەت, مۇۋەققەت, ۋاقىتلىق /pursɛt/
chance, opportunity
çekim: çoğul پۇرسەتلەر
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).
accidental, fortuitous · random
köken: осраҡ (osraq, “instance, case”) + -лы (-lı, “affix used to form adjectives from nouns”).
Осраҡлы һан.
Felemenkçealeatoir, aleatorisch, chaotisch, gelegenheid, kans, mogelijkheid
afhankelijk van toeval
Portekizceacidental, aleatório, atabalhoadamente, atabalhoado, caótico, chance /a.si.dẽˈtaw/
accidental
köken: Learned borrowing from Medieval Latin accidentālis. By surface analysis, acidente + -al.
aile: acidentalmente
Yunancaδοκιμαστικός, ευκαιρία, όπως όπως, πειραματικός, πιθανότητα, προσωρινός
test, trial
aile: δοκιμαστικός σωλήνας, δοκιμαστική εξέταση, δοκιμαστική οδήγηση, δοκιμαστική πτήση
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
今がチャンスだ！
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
지금이 기회이다.
Lehçechaotycznie, chaotyczny, gratka, krótkotrwały, możliwość, na chybił trafił /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
chaotically (in a disorderly or disorganized manner) · chaotically (working without a plan and in a disorderly manner)
eş: nieporządnie, bezładnie, bezplanowo
köken: Etymology tree Polish chaotyczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chaotycznie From chaotyczny + -ie.
Ukraynacaвипадко́вий, можли́вість, несподі́ваний, пли́нний, тимчасо́вий, шанс /ʃans/
chance
çekim: çoğul ша́нси · tamlayan ша́нсу
unplanned, unscheduled · random, haphazard
zıt: नियोजित, योजनाबद्ध
köken: Compound of अन् (an, “not”) + नियोजित (niyojit, “planned”).
शहर का अनियोजित विस्तार भविष्य में कई समस्याएँ पैदा कर सकता है।
Fincehetkellinen, koe-, kokeellinen, kokeilu-, lyhytaikainen, määräaikainen /ˈhetkelːinen/
momentary, brief, fleeting; transitory, transient · instantaneous (at an instant)
çekim: karşılaştırma hetkellisempi · üstünlük hetkellisin
köken: hetki + -llinen
aile: hetkellisesti, hetkellisyys, hetkellisarvo
Çekçedočasný, nahodilý, náhodný, příležitost, šance, trojí /ˈdot͡ʃasniː/
temporary
çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější
eş: provizorní, přechodný
zıt: trvalý
köken: From do- + čas + -ný.
Rumenceaccidental, aleatoriu, fortuit, întâmplător, ocazie, șansă /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcaalkalom, arra vetődött, átmeneti, esetleges, ideiglenes, kósza /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
İbraniceהִזְדַּמְּנוּת פָּז, מַזָּל, מִקְרִי, סִיכּוּי
Etimoloji
Partly from Middle Low German tōvallich, tōvellich from tōval (“occasion, instance”) + -ich and partly from tillfälle + -ig. Cognate with, but with a different meaning than, Danish tilfældig, Norwegian tilfeldig, German zufällig and Dutch toevallig.