umpimähkäinen
/ˈumpiˌmæhkæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "umpimähkäinen" kelimesi Türkçe'de dürtüsel, gelişigüzel, keyfî, plansız, rastgele anlamına gelir.
Çeviri
Geneldürtüsel
Genelgelişigüzel
Genelkeyfî
Genelplansız
Genelrastgele
Çekim Tablosu
karşılaştırmaumpimähkäisempi
üstünlükumpimähkäisin
Tanım
•haphazard, random · indiscriminate · promiscuous (made without careful choice; indiscriminate)
Diğer Dillerde
Almancaarbiträr, eigenwillig, gedankenlos, launenhaft, launisch, planlos /aʁbiˈtʁɛːɐ̯/
arbitrary
eş: willkürlich, beliebig, eigenmächtig, nach, Ermessen
köken: Borrowed from French arbitraire.
Fransızcaaléatoire, arbitraire, désordonné, hasardeux, indiscriminé, indistinct /a.le.a.twaʁ/
doubtful, dubious, uncertain, unpredictable · random, aleatory
eş: hasardeux, hypothétique, probable, éventuel
zıt: déterministe
köken: Borrowed from Latin āleātōrius (“relating to a gamester”).
aile: aléatoirement
De forma desordenada y no atinada.
İtalyancaarbitrario, indiscriminato /ar.biˈtra.rjo/
arbitrary
eş: opinabile, illegale, non, autorizzato, ingiusto, discutibile
köken: From Latin arbitrārius.
aile: arbitrariamente, arbitrarietà
Rusçaнеизбира́тельный, непостоя́нный, неразборчивый, неразбо́рчивый, произво́льный, случа́йный /nʲɪrɐzˈbort͡ɕɪvɨj/
illegible, indecipherable · inarticulate · undemanding, undiscerning
eş: невнятный, непонятный, нечёткий, нетребовательный, невзыскательный, беспринципный
köken: не- (ne-) + разбо́рчивый (razbórčivyj). Compare typologically English illegible (<<~ Latin in- + legō + -ibilis <+ Proto-Indo-European *leǵ-).
aile: неразбо́рчиво, неразбо́рчивость
неразбо́рчивый по́черк
неразбо́рчивые слова́
неразбо́рчивый вкус
Farsçaاللهبختی, هچلهف
Kazakçaалаламай
indiscriminate, impartial, without prejudice
Felemenkçechaotisch, ongeordend, willekeurig /ˌxaːˈoː.tis/
chaotic
çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch
eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch
köken: From chaos + -isch.
Portekizcealeatório, arbitrário, atabalhoado, caótico, confuso, sem pé nem cabeça /a.le.aˈtɔ.ɾi.u/
aleatory, random
eş: randômico
köken: Learned borrowing from Latin āleātōrius.
Yunancaαυθαίρετος, αυθαίρετος αριθμός, αυθόρμητος, αυταρχικός, δεσποτικός, παράταιρο και ανομοιογενές στοιχείο /aˈfθe.ɾe.tos/
arbitrary (without logic) · unauthorised (UK), unauthorized (US)
eş: αθεώρητος, μη εξουσιοδοτημένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek αὐθαίρετος (authaíretos, “by free choice”), from αὐθ- (auth-), form of αὐτο- (auto-) + αἱρετός (hairetós) < verb αἱρέω (hairéō).
İsveççearbiträr, godtycklig, oaktsam, tillfällig, urskillningslös
arbitrary
köken: godtycke + -lig
aile: godtycklighet
Lehçechaotyczny /xa.ɔˈtɘt͡ʂ.nɘ/
chaotic (disorderly or disorganized) · chaotic (working without a plan and in a disorderly manner)
çekim: karşılaştırma chaotyczniejszy · üstünlük najchaotyczniejszy
eş: bezładny, nieuporządkowany
köken: Internationalism; compare English chaotic, French chaotique, German chaotisch, ultimately from Late Latin chaoticus + -ny.
aile: chaotyczność
Ukraynacaневибірко́вий, нерозбі́рливий
Hintçeअनियोजित /ə.nɪ.joː.d͡ʒɪt̪/
unplanned, unscheduled · random, haphazard
zıt: नियोजित, योजनाबद्ध
köken: Compound of अन् (an, “not”) + नियोजित (niyojit, “planned”).
शहर का अनियोजित विस्तार भविष्य में कई समस्याएँ पैदा कर सकता है।
Çekçenáhodný, náladový /ˈnaːɦodniː/
random · casual · accidental
çekim: karşılaştırma náhodnější · üstünlük nejnáhodnější
eş: nahodilý, stochastický
köken: From náhoda + -ný.
aile: náhodně, náhodnost
náhodná veličina
Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.
Rumencearbitrar, impulsiv /ar.biˈtrar/
arbitrary
köken: Borrowed from French arbitraire, from Latin arbitrarius.
Macarcaesetleges, összevissza, ötletszerű, rendszertelen, véletlenszerű /ˈɛʃɛtlɛɡɛʃ/
possible, incidental
çekim: karşılaştırma esetlegesebb · üstünlük legesetlegesebb
köken: esetleg + -es
aile: esetlegesen, esetlegesség
İbraniceשרירותי, שרירותית
Latincearbitrārius, fortuītus, promiscuus /proːˈmɪs.ku.ʊs/
not separate or distinct, mixed; mutual, shared · indiscriminate, promiscuous · epicene
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Italic *pro- Latin prō- Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyḱ- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *miḱsḱéti Proto-Italic *mi(k)skō Latin misceō Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos…
aile: prōmiscam, prōmiscē, prōmiscuē
Dancapromiskuøs, vilkårlig /pʰʁ̥o.mis.ɡ̊uˈøːˀs/
promiscuous (who have sex with constantly changing partners)
çekim: karşılaştırma mere promiskuøs · üstünlük mest promiskuøs
köken: Ultimately from Latin prōmiscuus.
Norveççetilfeldig, vilkårlig
Endonezceapa saja, mana saja, sembarang, siapa saja /ˌapa ˈsad͡ʒa/
whatever (often used interrogatively) · synonym of apa (“what”)
köken: From apa + saja.
Bulgarcaбезразборен, безсистемен, случаен /sɫoˈt͡ʃa̟ɛn/
accidental, chance · random
çekim: karşılaştırma по́-случа́йни · üstünlük на́й-случа́йни
köken: From Proto-Slavic *sъlučajьnъ; equivalent to слу́чай (slúčaj) + -ен (-en).
случа́йна сре́ща
на случа́ен при́нцип
Slovakçapromiskuitný
Taycaตามอำเภอใจ
Katalancafortuït, indiscriminat, promiscu /for.tuˈit/
fortuitous, coincidental
köken: Borrowed from Latin fortuītus.
aile: fortuïtament
İrlandacaneamhrialta
irregular · haphazard
köken: From neamh- (negative prefix) + rialta (“regular”).
aile: neamhrialtacht
Etimoloji
umpimähkä + -inen