trầm cảm
/t͡ɕəm˨˩ kaːm˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trầm cảm" kelimesi Türkçe'de çökkün, durgunluk, hüzün, keyifsiz, melankoli anlamına gelir.
Çeviri
Genelçökkün
Geneldurgunluk
Genelhüzün
Genelkeyifsiz
Genelmelankoli
Genelmorali bozuk
Genelüzgün
Tanım
•depressed (suffering from depression)
Diğer Dillerde
Almancabedrückt, deprimiert, gedrückt, Melancholie, niedergedrückt, Schwermut /bəˈdʁʏkt/
past participle of bedrücken
çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten
eş: niedergeschlagen
Fransızcadépressif, déprimé, mélancolie, mélancolique /de.pʁɛ.sif/
depressive
köken: From dépression + -if.
aile: maniaco-dépressif
İspanyolcaabatido, deprimido, engurrio, melancolía /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbacchiato, abbattuto, depresso, malinconia, mogio /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
Rusçaмеланхо́лия, пода́вленный, уны́лый
Arapçaسَوْدَاوِيَّة, مُحْبَط, مُكْتَئِب
Farsçaافسرده, مالنخولیا, مالیخولیا /ʔaf.sur.ˈda/
frozen · wilted · depressed
köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).
aile: افسردگی
Azericemelanxoliya
Felemenkçemelancholie, weemoed
gemoedstoestand die zich kenmerkt door een pessimistische kijk op het leven of bestaat uit een onvervuld verlangen
eş: droefgeestigheid, weemoed, zwaarmoedigheid
Portekizcedeprimido, melancolia /de.pɾiˈmi.du/
depressed
çekim: karşılaştırma mais deprimido · üstünlük o mais deprimido
köken: Participle of deprimir
Yunancaάθυμος, μελαγχολία
despondent, dispirited, depressed
çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος
eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος
depressed, gloomy, melancholic · thick, dense
eş: 憂愁
köken: /iu utu/ → /jɨuːt͡su/ → /juːut͡su/ From Middle Chinese compound 憂鬱 (MC 'juw 'jut, literally “worry + melancholy”).
身体の調子が悪くて憂鬱だ。
to be (non-pathologically) depressed, to mope
çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande
köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.
Lehçemelancholia, nieszczęśliwy (dişil) /mɛ.lanˈxɔ.lja/
melancholy
çekim: çoğul melancholie · tamlayan melancholii
eş: czarna żółć
köken: Learned borrowing from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
aile: mankolijny, melancholiczka, melancholik
Ukraynacaмеланхолія (dişil) /meɫɐnˈxɔlʲijɐ/
melancholy
çekim: çoğul меланхо́лії · tamlayan меланхо́лії
köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
Fincealakulo, apeus, masentunut, melankolia, surumielisyys /ˈɑlɑˌkulo/
melancholy
çekim: çoğul alakulot · tamlayan alakulon
köken: Probably a back-formation from alakuloinen.
Çekçedeprimovaný, melancholie /ˈdɛprɪmovaniː/
depressed
çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější
Rumencedepresionat, deprimat, melancolie, nefericit, tristețe /de.priˈmat/
downcast, despondent, disheartened
köken: Past participle of deprima.
Macarcacsüggedt, lehangolt, melankólia
İbraniceמדוכא, מדוכדך, מְלַנְכּוֹלְיָה, מָרָה שְׁחוֹרָה
Latincemelancholia
melancholy
çekim: çoğul melankolier · tamlayan melankolis
köken: From Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
aile: melankoliker
Norveççedeppa, deprimert, melankoli, svartsyn, tungsinn, vemod
Endonezcemelankolia
Bulgarcaмеланхолия, потиснат, унил (dişil) /mɛɫɐnˈxɔlijɐ/
melancholy
köken: Borrowed from Russian меланхо́лия (melanxólija), from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).
Slovakçamelanchólia
Slovencemelanholija
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 沉 (“to sink”) and 感 (“feeling; emotion”).