weemoedig
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "weemoedig" kelimesi Türkçe'de acılı, müteessir, üzüntülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılı
Genelmüteessir
Genelüzüntülü
Çekim Tablosu
karşılaştırmaweemoediger
üstünlükweemoedigst
Tanım
•melancholic, wistful
Diğer Dillerde
Almancabetrübt, kummervoll, nostalgisch, sehnsuchtsvoll, sorgenvoll, traurig
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
Fransızcadouloureux, mélancolique, nostalgique, triste /du.lu.ʁø/
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
İspanyolcanostálgico, triste (eril) /nosˈtalxiko/
nostalgic · homesick · wistful
çekim: çoğul nostálgicos
eş: morriñoso, soledoso
İtalyancamalinconico, nostalgico /ma.linˈkɔ.ni.ko/
gloomy, melancholy, melancholic
eş: triste, infelice, abbattuto, inquieto, mesto, nostalgico
köken: From Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: malinconicamente
Rusçaгру́стный, печа́льный, ско́рбный, томя́щийся, тоскли́вый, тоску́ющий
Arapçaمُحْزَن
Farsçaحسرتمند
past participle of magoar
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Korece슬프다, 애석(哀惜)해하는 /sʰɯɭpʰɯda̠/
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
İsveççelängtansfull, vemodig
longing (feeling or expressing longing)
köken: längtan (“longing”) + -s- + -full (“-ful”)
Kasta längtansfulla blickar på något
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
çekim: karşılaştırma smutniejszy · üstünlük najsmutniejszy
eş: bajroniczny, boleściwy, chmurny, elegijny, gorzki, grobowy
köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish smutny From smutek + -ny. Doublet of smętny.
Ukraynacaностальгійний, тужливий /tʊʒˈɫɪʋei̯/
full of longing, wistful · mournful, plaintive (cry)
köken: From ту́га (túha) + -ливий (-lyvyj).
Hintçeदुःखी /d̪ʊ(ɦ).kʰiː/
sad, sorrowful · depressed · grieving
köken: From Sanskrit दुःखिन् (duḥkhin).
Fincehaikea, kaihoisa, surullinen /ˈhɑi̯keɑ/
wistful, longing (full of yearning or longing) · nostalgic (yearning for the things past) · melancholic, melancholy, sad (affected with sadness or depression)
çekim: karşılaştırma haikeampi · üstünlük haikein
köken: From Proto-Finnic *haikëda. Cognate with Estonian haige, Võro haigõ.
aile: haikeasti, haikeus
Çekçesmutný, truchlící /ˈsmutniː/
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
Macarcabús /ˈbuːʃ/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
İbraniceכמה
How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some
çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ
köken: Related to Arabic كَمْ (kam).
כמה אנשים גרים שם?
עוד כמה סידורים אתה תקנה?
אכלנו כמה תמרים.
Dancalængselsfuld, vemodig
melancholic, wistful
çekim: karşılaştırma vemodigere · üstünlük vemodigst
köken: vemod + -ig, after Middle Low German wemodich.
aile: vemodighed
Norveççelengselsfull, vemodig
Bulgarcaкопнеещ, скръ́бен, тъ́жен /kopˈnɛɛʃt/
indefinite masculine singular present active participle of копне́я (kopnéja)
Galiçyacamelancólico, morriñento, morriñoso, saudoso /melaŋˈkɔliko/
melancholic
köken: From Late Latin melancholicus, from Ancient Greek μελαγχολικός (melankholikós).
aile: melancolicamente
İrlandacaaiféalach /ˈafʲeːləx/
regretful, sorrowful, remorseful · shamefaced, shy · lingering (of illness)
çekim: karşılaştırma aiféalaí · üstünlük is aiféalaí
eş: buartha
köken: From Middle Irish aithmélach. By surface analysis, aiféala + -ach.
İzlandacaangurvær, löngunarfullur
Ermeniceվշտալի
Makedoncaскр́бен, та́жен
angċeariġ, ġeōmor
Etimoloji
From wee + moed + -ig.