cruel

/kɾuˈɛw/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "cruel" kelimesi Türkçe'de acımasız, agresif, gaddar, haşin, merhametsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımasız

Genelagresif

Genelgaddar

Genelhaşin

Genelmerhametsiz

Genelneden olmak

Genelsaldırgan

Genelsebep olmak

Genelvahşi

Genelyol açmak

Genelzalim

Genelzorlu

Tanım

•cruel (that intentionally causes or revels in pain and suffering) · cruel; harsh; severe · distressful

Diğer Dillerde

Almancabedeuten , gemein , grausam , grell , harsch , hart /bəˈdɔɪ̯tn̩/

to imply, to mean, to signify, to indicate, to spell, to betoken · to have meaning, to be important to some degree (to a person) · to signify, to represent, to denote (to have a certain meaning when translated, deciphered, etc.)

çekim: geçmiş bedeutete · ortaç bedeutet · şimdiki bedeutet · ulaç bedeutend

eş: heißen, bezeichnen, ankündigen, prophezeien, verheißen, vorhersagen

köken: From Middle High German bediuten, betiuten, from Old High German bidiuten. Equivalent to be- + deuten.

aile: Bedeutung, bedeutend, bedeutsam

Ein klarer Himmel bedeutet eine kalte Nacht.

Aber was bedeutet das?

Aber Liebling! Sabina bedeutet mir nichts!

Fransızcaatroce , cruel , destructif , destructive , mauvais , sévère /a.tʁɔs/

atrocious · terrible, dreadful · inhuman, savage, cruel

eş: affreux, inhumain

köken: Learned borrowing from Latin atrōx.

aile: atrocement, atrocité

İspanyolcaadusto , atroz , brutal , cruel , cruento , duro /aˈdusto/

surly, dour (of a person) · austere

eş: brusco, hosco, intratable, austero, brusco, riguroso

köken: Borrowed from Latin adustus.

İtalyancaatroce , crudele , duro , furioso , malvagio , portare /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious · terrible, dreadful · excruciating

çekim: üstünlük atrocissimo

eş: agghiacciante, barbaro, crudele, disumano, inumano, efferato

köken: Derived from Latin atrōcem.

aile: atrocemente

Rusçaга́дкий, гру́бый, жесто́кий, зве́рский, зло́бный, злой /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaالْقَاسِي, قَاسٍ

Farsçaبی رَحْم, ظالِم, ظالِمانِه

Azericeamansız, mərhəmətsiz, qəddar , vəhşi , zalım /ɑmɑnˈsɯz/

merciless, ruthless, pitiless

çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız

köken: From aman + -sız.

aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq

Kazakçaқатал, мейірімсіз /katal/

strict, severe · harsh, difficult, unfavourable

köken: Borrowed from Arabic قَتْل (qatl).

Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/

wild, brutal

çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Tatarcaрәхимсез

Türkmencerehimsiz

Kırgızcaкатаал, ырайымсыз

Uygurcaبىرەھىم, رەھىمسىز, ۋەھشىي /wɛhʃij/

cruel, ferocious, barbaric

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Felemenkçeafgrijselijk , betekenen , gemeen , gemene , monsterlijk , verschrikkelijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Yunancaάγριος , σκληρός , φαύλος

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca危険, 厄介な, 惨い, 意味する, 残忍 , 残酷 /kʲi̥kẽ̞ɴ/

dangerous; risky

eş: リスク

zıt: 安全

Korece가혹(苛酷)하다, 냉혹하다 , 잔인하다 , 잔혹하다, 초래(招來)하다 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/

callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood

köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeavskyvärd , betyda , grym , innebära , rutten /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/

vile, despicable, detestable

çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast

köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).

Åter till Avskyvärld

Lehçebezwzględny , odrażający , okrutny , szorstki , zacietrzewiony , zbrodniczy /bɛzˈvzɡlɛnd.nɘ/

harsh, merciless, ruthless · absolute, total, unconditional · absolute (as measured using an absolute value)

çekim: karşılaştırma bardziej bezwzględny · üstünlük najbardziej bezwzględny

eş: despotyczny, okrutny, absolutny

zıt: pobłażliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂…

aile: bezwzględność, wartość bezwzględna, większość bezwzględna, zero bezwzględne

bezwzględna konkurencja

bezwzględna walka

bezwzględne działanie

Ukraynacaжорстки́й, жорсто́кий, злий, зна́чити, означа́ти /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Hintçeअत्याचारी , उग्र , क्रूर , ज़ालिम , निर्दयी /ət̪.jɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/

excessive (beyond the accepted limits of conduct)

köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).

Finceankara , hirveä , johtaa , julma , kova , kurja /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Çekçekrutý /ˈkrutiː/

cruel

çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější

eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý

köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.

aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas

Rumenceaspru , atroce , crud , crunt , cumplit , însemna /ˈas.pru/

rough, coarse · severe, harsh · rugged

köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).

aile: asprime

Macarcagonosz , jár , jelent , kegyetlen, maga után von, rossz /ˈɡonos/

evil, evil-minded, malicious, wicked, vile · naughty, mischievous

çekim: karşılaştırma gonoszabb · üstünlük leggonoszabb

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian гнус / gnus (“filth”), Czech hnus (“disgust, abomination”), Russian гнусь (gnusʹ, “filth, foul thing”).

aile: gonoszan, gonoszkodik, gonoszság, gonoszlelkűség, gonosztett, gonosztevő

İbraniceאַכְזָרִי

Latinceacerbus, crūdēlis, inclēmēns, saevus /aˈkɛr.bʊs/

harsh, bitter, unripe, sour, premature, not yet marriageable · sharp, severe, bitter (i.e., extremely painful) · rough, violent, severe, grievous, bitter

çekim: karşılaştırma acerbior · üstünlük acerbissimus

zıt: mītis, tranquillus, misericors, placidus, quietus, clemens

köken: Inherited from Proto-Italic *akriðos; equivalent to ācer (“sharp”) + -bus.

aile: acerbē, acerbitās, acerbitūdō, acerbō, peracerbus, semiacerbus

frīgus acerbum

acerbum incendium

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese cruel, from Latin crūdēlis.

Kelime Ailesi

cruelmente