Eş/Zıt

atroz

/aˈtɾɔ(j)s/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "atroz" kelimesi Türkçe'de agresif, saldırgan anlamına gelir.

Çeviri

Genelagresif

Genelsaldırgan

Tanım

•atrocious (evil, cruel)

Diğer Dillerde

Almancaaußergewöhnlich , destruktiv , gewalttätig , grauenhaft , unerhört , ungeheuerlich /ˈaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç/

exceptional, extraordinary

eş: ungewöhnlich

köken: From außer- + gewöhnlich.

aile: Außergewöhnlichkeit

Fransızcaatroce , destructif , destructive , flagrant , inouï, violent (e) /a.tʁɔs/

atrocious · terrible, dreadful · inhuman, savage, cruel

eş: affreux, inhumain

köken: Learned borrowing from Latin atrōx.

aile: atrocement, atrocité

İspanyolcaatroz , brutal , cruel , despiadado , destructivo , egregio /aˈtɾoθ/

atrocious · horrible · appalling

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

İtalyancaatroce , violento /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious · terrible, dreadful · excruciating

çekim: üstünlük atrocissimo

eş: agghiacciante, barbaro, crudele, disumano, inumano, efferato

köken: Derived from Latin atrōcem.

aile: atrocemente

Rusçaвопию́щий, жесто́кий, зве́рский, зло́бный, злой, отъя́вленный /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Farsçaفاحش /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Felemenkçeafgrijselijk , flagrant , monsterlijk , ongehoord , verschrikkelijk , vreselijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Japonca危険 , 狂暴 /kʲi̥kẽ̞ɴ/

dangerous; risky

eş: リスク

zıt: 安全

İsveççeavskyvärd, flagrant /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/

vile, despicable, detestable

çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast

köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).

Åter till Avskyvärld

Lehçebezwzględny , odrażający , rażący , zacietrzewiony , zbrodniczy /bɛzˈvzɡlɛnd.nɘ/

harsh, merciless, ruthless · absolute, total, unconditional · absolute (as measured using an absolute value)

çekim: karşılaştırma bardziej bezwzględny · üstünlük najbardziej bezwzględny

eş: despotyczny, okrutny, absolutny

zıt: pobłażliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂…

aile: bezwzględność, wartość bezwzględna, większość bezwzględna, zero bezwzględne

bezwzględna konkurencja

bezwzględna walka

bezwzględne działanie

Ukraynacaзлий /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Finceennenkuulumaton , hirveä , julma , räikeä , raju , törkeä /ˈenːenˌkuːlumɑton/

unprecedented · unheard-of · incredible

çekim: karşılaştırma ennenkuulumattomampi · üstünlük ennenkuulumattomin

köken: ennen (“before”) + kuulumaton (“unheard, inaudible”)

aile: ennenkuulumattomasti

Çekçedo nebe volající , do očí bijící , mimořádný , náramný , přemrštěný

velký, zarážející, šokující

eş: nehorázný, frapantní, neslýchaný, skandální, neskutečný, nevídaný

Rumenceatroce /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious

köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.

Macarcagonosz , rossz , rosszindulatú , szörnyű /ˈɡonos/

evil, evil-minded, malicious, wicked, vile · naughty, mischievous

çekim: karşılaştırma gonoszabb · üstünlük leggonoszabb

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian гнус / gnus (“filth”), Czech hnus (“disgust, abomination”), Russian гнусь (gnusʹ, “filth, foul thing”).

aile: gonoszan, gonoszkodik, gonoszság, gonoszlelkűség, gonosztett, gonosztevő

Dancagrusom /ɡruːsɔm/

cruel · awful, terrible

çekim: karşılaştırma grusommere · üstünlük grusomst

köken: From gru (“horror”) + -som (“-some”). Compare English gruesome, German grausam, Dutch gruwzaam and Low German gruwesam.

aile: grusomhed ()

Norveççeflagrant, uhørt

Bulgarcaбрутален, въпи́ещ, жесток, злобен, зъл, отя́влен /ʒɛˈstɔk/

cruel, brutal, merciless, mean, obdurate, implacable, inexorable, relentless, atrocious, monstrous, outrageous · fierce, violent

çekim: karşılaştırma по́-жесто́ки · üstünlük на́й-жесто́ки

köken: From Proto-Slavic *žestokъ.

Slovakçadesivý, hrozný, hrôzostrašný, monštruózny, obludný, strašný /ɦrɔzniː/

horrible, terrible, awful

çekim: karşılaştırma hroznejší · üstünlük najhroznejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grozьnъ Slovak hrozný Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ. by surface analysis, hrôza + -ný.

aile: hrozne

Katalancaatroç, conspicu, cruel, egregi, flagrant /əˈtɾɔs/

atrocious, heinous

aile: atroçment

Galiçyacaatroz /aˈtɾɔθ/

atrocious

köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.

İzlandacaerki-, smánarlegur, svívirðilegur

arch- · egregious

aile: erkiasni, erkiauli, erkibiskup, erkibjálfi, erkibjáni, erkiblesi, erkibófi, erkidjákni, erkidjöfull, erkidóni

Gürcüceაგრესიული , დამანგრეველი , სასტიკი /äɡɾe̞siuli/

aggressive, belligerent

çekim: karşılaştırma უფრო აგრესიული · üstünlük ყველაზე აგრესიული

köken: From აგრესია (agresia) + -ული (-uli).

Makedoncaгрозомо́рен, же́сток, ѕве́рски

cmn狠心

otaخشین

Etimoloji

Learned borrowing from Latin atrōcem.

Kelime Ailesi

atrozmente

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

atrocíssimo