ohygglig
/ʊˈhʏɡ.lɪ(ɡ)/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ohygglig" kelimesi Türkçe'de korkunç anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorkunç
Çekim Tablosu
karşılaştırmamer ohygglig
üstünlükmest ohygglig
Tanım
•terrible, atrocious, awful
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, furchtbar, grauenhaft, grauenvoll, monströs, schrecklich / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcaaffreux, atroce, épouvantable, horrible, immonde, monstrueux /a.fʁø/
frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive
eş: effrayant
köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.
aile: affreusement
İspanyolcaatroz, espantoso, horripilante, infumable, malísimo, monstruoso /aˈtɾoθ/
atrocious · horrible · appalling
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
İtalyancaabominevole, atroce, efferato, mostruoso, odioso, orribile /a.bo.miˈne.vo.le/
abominable
eş: detestabile, disgustoso, esecrabile, indegno, infame, nefando
köken: From abomin(io) (“abomination”) + -evole.
aile: abominevolmente
Rusçaгну́сный, ме́рзкий, омерзи́тельный, отврати́тельный, ужа́сный, чудо́вищный
Arapçaأَرْبَد, فَظِيع, مُرَوِّع
Kazakçaжантүршігерлік, жексұрын, пасық
creepy, spooky, horrible
Felemenkçeafgrijselijk, afschrikwekkend, afschuwelijk, angstaanjagend, gruwelijk, gruwzaam /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/
heinous, horrible
çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst
köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.
Portekizceabominável, asqueroso, hediondo, horrendo, horrível, medonho /a.bo.miˈna.vew/
abominable; hateful; detestable; loathsome
çekim: karşılaştırma mais abominável · üstünlük o mais abominável
eş: detestável, execrável, horrendo, horrível, odioso, repugnante
köken: Learned borrowing from Late Latin abōminābilis. By surface analysis, abominar + -ável.
aile: abominavelmente
Yunancaαπαίσιος, απεχθής, αποτρόπαιος, μισητός, στυγερός, τερατώδης /aˈpe.si.os/
awful, dreadful, horrible appalling, terrible
çekim: karşılaştırma απαισιότερος · üstünlük απαισιότερος
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπαίσιος (apaísios, “ominous, sinister”), from ἀπό (apó, “from”) + αἴσιος (aísios, “favorable, auspicious”); see αίσιος (aísios) for the latter.
aile: απαίσια, απαισιόμορφος, απαισιότητα, αίσιος
Japonca身の毛もよだつ
Lehçemakabryczny, monstrualny, odpychający, ohydny, okropny, przerażający /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/
macabre (ghastly, shocking, terrifying)
çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny
eş: potworny, straszliwy, ohydny
köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.
aile: makabryczność
Ukraynacaжахли́вий, мерзе́нний, оги́дний
horrible, terrible, awful, atrocious, hideous
çekim: karşılaştırma hirveämpi · üstünlük hirvein
köken: A variant of dialectal hirmeä, equivalent to hirmu + -eä. Related to Karelian hirvie.
aile: hirveähkö, hirveästi, hirveys, hirvetä, hirvittää, hirvitä
awful, horrible, terrible
çekim: karşılaştırma děsnější · üstünlük nejděsnější
eş: děsivý, strašný, hrůzostrašný, hrozný, hrozivý, příšerný
köken: From děs + -ný.
Rumenceatroce, groaznic, hidos, monstruos, oribil /aˈtro.t͡ʃe/
atrocious
köken: From Latin atrox, through Italian/French atroce.
Macarcacsapnivaló, förtelmes, szörnyű /ˈt͡ʃɒpnivɒloː/
abject, contemptible · atrocious, execrable, awful (of the poorest quality) · lousy, bad, unfit, unsuitable (not having the correct qualifications for a role or task)
çekim: karşılaştırma csapnivalóbb · üstünlük legcsapnivalóbb
köken: csapni + való
Csapnivaló szakács volt.
threatening, frightening, terrifying · terrible, unbearable
çekim: çoğul אִיּוּמִים
אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃
Latincedīrus
Dancaafskyelig, frygtelig, grufuld, makaber, motbydelig, rædselsfuld /avskyːəli/
hateful · detestable · abominable
çekim: karşılaştırma mere afskyelig · üstünlük mest afskyelig
eş: modbydelig
köken: From afsky (“avertion, loathing”) + -lig.
Norveççeavskyelig, grusom, motbydelig
Bulgarcaгнусен, отвратителен, страшен, ужасен, чудовищен /ˈɡnusɛn/
repulsive, revolting, disgusting · despicable, heinous
çekim: karşılaştırma по́-гну́сни · üstünlük на́й-гну́сни
köken: Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ. By surface analysis, гнус (gnus) + -ен (-en).
Slovakçadesný, hrozný, katastrofálny, otrasný, príšerný, tragický /ɦrɔzniː/
horrible, terrible, awful
çekim: karşılaştırma hroznejší · üstünlük najhroznejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grozьnъ Slovak hrozný Inherited from Proto-Slavic *grozьnъ. by surface analysis, hrôza + -ný.
aile: hrozne
Litvancasiaubingas (eril) /sʲɛʊ¹ˈbʲɪŋɡɐs/
terrible, awful, horrible · gruesome, gory
çekim: karşılaştırma siaubingiaũ · üstünlük siaubingiáusia
köken: From siaũbas (“fear, terror”) + -i̇̀ngas, derivative of siaũbti (“to devastate”), from Proto-Baltic *siaup-, from Proto-Indo-European *sewp- (“to throw, pour over”).
Letoncašausmīgs
horrible, terrible (which causes feelings of terror) · horrible, terrible (linked with terror, characterized by it; involving physical pain and suffering) · horrible, terrible (someone who can do great evil, who is capable of cruelty)
çekim: karşılaştırma šausmīgāks · üstünlük visšausmīgākais
köken: From šausmas (“terror, horror”) + -īgs.
šausmīgs sapnis
šausmīgs skats
viņš izskatījās šausmīgi
Katalancaabominable, fastigós, horrorós, monstruós, paorós /ə.bo.miˈnab.blə/
abominable
köken: Borrowed from Late Latin abōminābilis.
aile: abominablement
Galiçyacaatroz, monstruoso, repelente, truculento /aˈtɾɔθ/
atrocious
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
Etimoloji
o- + hygglig (“nice”)