Diğer Diller

julma

/ˈjulmɑ/

FINCE → TR

Fince "julma" kelimesi Türkçe'de acımasız, agresif, gaddar, haşin, merhametsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımasız

Genelagresif

Genelgaddar

Genelhaşin

Genelmerhametsiz

Genelvahşi

Genelzalim

Genelzorlu

Çekim Tablosu

karşılaştırmajulmempi

üstünlükjulmin

Tanım

•cruel, heartless, merciless · cruel, harsh, intense, ferocious

Diğer Dillerde

AlmancaBeize , bissig , brutal , grell , harsch , hart (dişil) /baɪ̯tsə/

mordant · marinade

çekim: çoğul Beizen · tamlayan Beizen

eş: Beizmittel, Marinade, Beizjagd

köken: From Middle High German beize, from Old High German beiza, from Proto-Germanic *baitō. The word originally had a fricative (Beiße, Old High German beiʒa); the form with an affricate under influence of the verb beizen.

Fransızcaamordancer , atroce , cruel , féroce , mordancer , mordant /a.mɔʁ.dɑ̃.se/

synonym of mordancer

çekim: geçmiş amordancé · ortaç amordancé · şimdiki amordance · ulaç amordançant

eş: mordancer

İspanyolcaadusto , atroz , brutal , cruel , cruento , duro /aˈdusto/

surly, dour (of a person) · austere

eş: brusco, hosco, intratable, austero, brusco, riguroso

köken: Borrowed from Latin adustus.

İtalyancaatroce , caustico , crudele , duro , efferato , feroce /aˈtro.t͡ʃe/

atrocious · terrible, dreadful · excruciating

çekim: üstünlük atrocissimo

eş: agghiacciante, barbaro, crudele, disumano, inumano, efferato

köken: Derived from Latin atrōcem.

aile: atrocemente

Rusçaбеспоща́дный, гру́бый, жесто́кий, зве́рский, ре́зкий, свире́пый

Arapçaالْقَاسِي, شَرِس, قَاسٍ

Farsçaبی رَحْم, سبع, ظالِم, ظالِمانِه

Azericeamansız , dəhşətli, mərhəmətsiz, qəddar , şiddətli , vəhşi /ɑmɑnˈsɯz/

merciless, ruthless, pitiless

çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız

köken: From aman + -sız.

aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq

Kazakçaжабайы , қатал, мейірімсіз, тағы

simple, ordinary, usual · wild, untamed · primitive

köken: Derived from Classical Persian یابایی (yābāyī, “desertic; wild, untamed, undomesticated; uncultivated”), a Transoxianan variant of یابانی (yābānī /yâbâni). Compare Bashkir ябай (yabay), Kyrgyz жапайы (japayı), Uzbek yovvoyi, Uyghur ياۋايى (yawayi), ياۋا (yawa), Turkmen ýabany, Turkish yabani, etc.

Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/

wild, brutal

çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Tatarcaрәхимсез

Türkmencerehimsiz

Kırgızcaкатаал, ырайымсыз

Uygurcaبىرەھىم, رەھىمسىز, ۋەھشىي /wɛhʃij/

cruel, ferocious, barbaric

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Felemenkçeafgrijselijk , gemeen , gemene , heftig , monsterlijk , verschrikkelijk /ˌɑfˈxrɛi̯.sə.lək/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afgrijselijker · üstünlük afgrijselijkst

köken: From afgrijs or afgrijzen + -e- + -lijk.

Portekizceagressivo , atroz , cruel , duro , feroz , grosseiro /a.ɡɾeˈsi.vu/

aggressive

aile: agressivamente, agressividade

Yunancaάγριος , δηκτικός , καυστικός , σκληρός

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca危険 , 惨い , 残忍 , 残酷 , 狂暴 , 猛々しい /kʲi̥kẽ̞ɴ/

dangerous; risky

eş: リスク

zıt: 安全

Korece냉혹하다, 매염제, 사납다, 신랄한, 잔인하다 , 잔혹하다 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/

callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood

köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeavskyvärd , brutal , grym , vild , vildsint /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/

vile, despicable, detestable

çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast

köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).

Åter till Avskyvärld

Lehçebestialski , bezlitosny , bezwzględny , brutalny , narowisty , odrażający /bɛsˈtjal.ski/

bestial, ferocious, savage (extremely brutal, vicious or merciless)

çekim: karşılaştırma bardziej bestialski · üstünlük najbardziej bestialski

eş: bezlitosny, potworny

köken: Learned borrowing from Latin bestiālis + -ski.

aile: bestialskość

Ukraynacaжорстки́й, жорсто́кий, лю́тий

Hintçeअत्याचारी , उग्र , क्रूर , ज़ालिम , निर्दयी , बर्बर /ət̪.jɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/

excessive (beyond the accepted limits of conduct)

köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).

Çekçekrutý /ˈkrutiː/

cruel

çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější

eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý

köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.

aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas

Rumenceaspru , atroce , crud , crunt , cumplit , sever /ˈas.pru/

rough, coarse · severe, harsh · rugged

köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).

aile: asprime

Macarcaádáz , brutális , dühödt , elvetemült , kegyetlen , vad /ˈaːdaːz/

ferocious, fierce

çekim: karşılaştırma ádázabb · üstünlük legádázabb

köken: Of unknown origin.

İbraniceאַכְזָרִי

Latinceacerbus, atrōx, barbarus, crūdēlis, ferox , ferus /aˈkɛr.bʊs/

harsh, bitter, unripe, sour, premature, not yet marriageable · sharp, severe, bitter (i.e., extremely painful) · rough, violent, severe, grievous, bitter

çekim: karşılaştırma acerbior · üstünlük acerbissimus

zıt: mītis, tranquillus, misericors, placidus, quietus, clemens

köken: Inherited from Proto-Italic *akriðos; equivalent to ācer (“sharp”) + -bus.

aile: acerbē, acerbitās, acerbitūdō, acerbō, peracerbus, semiacerbus

frīgus acerbum

acerbum incendium

Etimoloji

Uncertain; cognate with Karelian julma. Possibly akin to julkea (compare tuikea ~ tuima, huikea ~ huima).

Kelime Ailesi