lamentabil

RUMENCE → TR

Rumence "lamentabil" kelimesi Türkçe'de acınacak durumda, acınacak halde anlamına gelir.

Çeviri

Genelacınacak durumda

Genelacınacak halde

Tanım

•lamentable

Diğer Dillerde

Almancabedauerlich , bedauernswert , beklagenswert , furchtbar , schauderhaft /bəˈdaʊ̯ɐlɪç/

regrettable

çekim: karşılaştırma bedauerlicher · üstünlük am bedauerlichsten

eş: schade, bedauernswert

köken: bedauern + -lich

aile: bedauerlicherweise

Fransızcaaffreux , atroce , épouvantable , horrible /a.fʁø/

frightful, causing fear · terrible, rubbish, awful · repulsive

eş: effrayant

köken: From affres (“great fear”) + -eux. See affres.

aile: affreusement

İspanyolcadeplorable , desagradable , horrendo , horrible , horripilante , horroroso /deploˈɾable/

deplorable

eş: desastroso, destartalado

köken: Borrowed from Late Latin dēplōrābilis, equivalent to deplorar + -able.

aile: deplorablemente

İtalyancaobbrobrioso , orribile , pessimo , terribile /ob.broˈbrjo.zo/

shameful, despicable, disgraceful, opprobrious · awful, dreadful, terrible, horrible

eş: disonorevole, vergognoso, indegno, ripugnante, orrendo, spregevole

köken: From Late Latin opprobriōsus, derived from Latin opprobrium (“reproach; scandal”). By surface analysis, obbrobrio + -oso.

aile: obbrobriosamente, obbrobriosità

Rusçaнесча́стный, отврати́тельный, приско́рбный

Felemenkçeabominabel , afgrijselijk , afschuwelijk , betreurenswaardig , deerniswekkend , deplorabel /aːboːmiˈnaːbəl/

abominable, hateful, terrible; detestable; loathsome

çekim: karşılaştırma abominabeler · üstünlük abominabelst

eş: afschuwelijk, verfoeilijk

köken: From Middle Dutch abominabel, abhominabel, borrowed from Old French abominable, from Latin abominabilis.

Portekizcedeplorável , lamentável /de.ploˈɾa.vew/

deplorable (that deserves to be deplored) · pitiful (that inspires pity) · precarious

köken: From deplorar + -ável.

Yunancaαξιοθρήνητος , αξιολύπητος , λυπηρός /aksioˈθɾinitos/

pitiful, pitiable · deplorable

eş: αξιολύπητος

köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + θρηνώ (thrinó, “to mourn, to lament”) + -τος (-tos). First attested 1852.

Japonca嘆かわしい

lamentable, deplorable

İsveççebeklagansvärd , förskräcklig , hemsk

deplorable, regrettable

çekim: karşılaştırma beklagansvärdare · üstünlük beklagansvärdast

köken: beklaga + -s- + -värd

beklagansvärda förhållanden

en beklagansvärd situation

Ukraynacaжалібни́й, жа́лібний, пла́чний

Fincekaamea , kamala , kauhea , paheksuttava, surkuteltava, valitettava /ˈkɑːmeɑ/

awful, terrible, shocking, ghastly

çekim: karşılaştırma kaameampi · üstünlük kaamein

köken: Uncertain; if the earlier form was kamea, perhaps from kamala by suffix substitution (-la > -ea). Alternatively, according to Aikio (2019), derived with -ea from *kaama-, in turn borrowed from Proto-Norse [script needed] (*kāma-) (compare Icelandic kám (“dirt, muck; smudge”), Faroese kámur (“dark, murky; dim, unclear”)). Akin to Karelian koamie.

aile: kaameasti, kaameus

Macarcaszörnyű /ˈsørɲyː/

horrible, terrible, monstrous

çekim: karşılaştırma szörnyűbb · üstünlük legszörnyűbb

köken: Derived from an otherwise unattested verb szörny- (“to scare, distort, taint”) of unknown origin + -ű (present-participle suffix), compare the ending of lassú and present-day -ó/-ő (present-participle suffix).

aile: szörny, szörnyed, szörnyen, szörnyeteg, szörnyülködik, szörnyűség, szörnyethal

Dancabeklagelig, sørgelig

sad, evoking sadness

çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst

köken: sørge + -lig

Norveççesammensurium, stakkarslig

Bulgarcaза оплакване

Gürcüceსაზიზღარი, საშინელი , შემზარავი /säʃine̞li/

awful, bloodcurdling, damnable, deuced, dire, direful, fearful, fearsome, formidable, frightening, frightful, ghastly, gruesome, hair-raising, horrible, horrid, terrible, tremendous

çekim: karşılaştırma უფრო საშინელი · üstünlük ყველაზე საშინელი

Esperantomalbonega , plorinda , terura /malboˈneɡa/

very bad, abysmal

köken: Etymology tree Esperanto malbona Russian -яга (-jaga)der. Proto-Indo-European *méǵh₂s Proto-Hellenic *mégas Ancient Greek μέγᾰς (mégăs)der. Esperanto -eg- Esperanto malbonega From malbona (“bad”) + -eg-.

Belarusçaжа́ласны, су́мны

Makedoncaжа́лник, жа́лосен

Etimoloji

Borrowed from French lamentable. By surface analysis, lamenta + -bil.